-
1 ton
Ton I. m, -e Min, Geol глина; feuerfester Ton огнеупорна глина; weißer Ton каолин; Ton formen Оформям глина (на съдове). II. m, Töne 1. звук; 2. Mus тон (auch übertr); 3. ударение; 4. начин на говорене, тон; 5. meist Sg. (поведение) тон; ein hoher/ tiefer/ schriller Ton висок/нисък/пронизителен тон; Mus ein halber/ ganzer Ton половинкацял тон; Ton und Bild sind ausgefallen изчезнаха звукът и картината (по телевизията); der Ton liegt auf der letzten Silbe ударението пада върху последната сричка; keinen Ton herausbringen, von sich (Dat) geben не издавам нито звук; (Bei etw. (Dat)) den Ton angeben давам тон (за нещо); umg pejor große/ dicke Töne schwingen говоря на едро; umg hast du Töne? ама че изненада! Можеш ли да си представиш?; ich verbitte mir diesen Ton не позволявам да ми се говори с такъв тон; das gehört zum guten Ton това спада към добрия тон; hier herrscht ein ungezwungener Ton тук отношенията са непринудени, тук цари непринуденост; einen anderen Ton anschlagen променям тона, обръщам другия край.* * *3. der, "e F I. тон, звук; ein tiefer = нисък тон; 2. ударение; die erste Silbe trдgt den = първата сричка е ударена; 3. отсянка, оттенък; 4. начин на държане; das gehцrt zum guten = това се изисква от добрия тонII. der, -e и -arten глина; feuerfester = огнеупорна глина -
2 Ton m
звук {м} -
3 Ton m
тон {м} -
4 grell [Ton]
рязък [звук] -
5 guter Ton m [fig.]
добър тон {м} [прен.] -
6 reizen
reizen sw.V. hb tr.V. 1. дразня, ядосвам; 2. раздразвам, наранявам; 3. привличам; очаровам; der Rauch reizt die Augen димът дразни очите; in gereiztem Ton sprechen говоря с раздразнен тон; Sein Angebot reizt mich sehr Предложението му много ме привлича.* * *tr 1. дразня; раздразнявам; in gereiztem Ton с раздразнен тон; 2. привличам; -
7 anschlagen
án|schlagen unr.V. hb tr.V. 1. заковавам (дъска); 2. залепвам (афиш); 3. очуквам, нащърбявам (съдове); 4. бия (камбана); дръпвам (струна); удрям (клавиш); 5. преценявам, оценявам; 6. начевам, започвам; 7. започвам (първия ред на плетка), заплитам; itr.V. 1. действам благотворно (за лечение, лекарство); 2. залайвам (куче); 3. разбивам се (за вълни); sn itr.V. удрям се, блъсвам се (an etw. (Akk) в нещо); Mus den Ton anschlagen давам тон; die Kur schlägt bei ihm an лечението му действа добре; umg Süßigkeiten schlagen an от сладкишите се пълнее.* * *itr 1. залайва; 2. etw schlдgt an нщ ми понася, поправям се от нщ; 3. сп удрям пръв, подавам топка. -
8 barsch
-
9 formen
fórmen sw.V. hb tr.V. 1. оформям, придавам форма, моделирам; 2. Tech формувам, моделирам, придавам форма; 3. изграждам (живот, характер); etw. (Akk) aus Ton formen правя, оформям нещо от глина; jmdm. zu einer Persönlichkeit formen правя от някого личност.* * *tr оформявам, формувам. -
10 heftig
héftig adj 1. силен, интензивен (болка); 2. бурен, внезапен (дъжд); 3. избухлив, сприхав, груб; heftige Kopfschmerzen Силно главоболие; heftiger Regen силен дъжд; ein heftiger Streit горещ спор; in einem heftigen Ton antworten отговарям с рязък тон.* * *a 1. силен, поривист; =е Worte остри думи; 2. сприхав, избухлив. -
11 herausbringen
heraus|bringen unr.V. hb tr.V. 1. изнасям навън; 2. изваждам (гвоздей); изчиствам (петно); 3. издавам (книга); пускам (нов продукт на пазара); 4. umg решавам (загадка); 5. произнасям; ein neues Waschmittel herausbringen пускам нов перилен препарат на пазара; umg keinen Ton herausbringen können не съм в състояние да кажа нищо; umg aus ihm ist kein Wort herauszubringen от него не може да се измъкне (изкопчи) нито една дума; was hast du bei der Aufgabe herausgebracht? какъв отговор получи на задачата?* * ** tr 1. изнасям навън; 2. изкарвам (на пазара), публикувам; 3. изваждам (петно); 4. kein Wort bringеn не мога да кажа нито дума 5. гов узнавам -
12 verbitten
verbítten sich (Dat) unr.V. hb забранявам; ich verbitte mir diesen frechen Ton не разрешавам да ми се говори с такъв нахален тон.* * ** tr: ich =bitte mir das не позволявам това; das mцchte ich mir = bоten haben моля да не се повтаря това; -
13 bestimmt
bestímmt adj 1. определен, установен; 2. решителен, категоричен; 3. adv сигурно, положително, непременно; без съмнение; zur bestimmten Zeit в определеното (уреченото) време; Ling der bestimmte Artikel определителен член; ein höflicher, aber bestimmter Ton учтив, но категоричен тон; er wird bestimmt Erfolg haben той сигурно ще има успех. -
14 Feston
Festón [ fɛsˈtõn ] n, -s фестон. -
15 geschäftlich
geschä́ftlich adj 1. търговски; 2. служебен; официален; geschäftlich verreisen Отпътувам, заминавам по служба; Etw. (Akk) in geschäftlichem Ton sagen Казвам нещо с официален (служебен) тон. -
16 Musik
Musík f o.Pl. музика; Der Ton macht die Musik Начинът, по който се разви нещо, е от решаващо значение. -
17 Photon
Phóton a.: Foton n, -en Phys фотон. a.: Foton n, -en Phys фотон. -
18 Proton
Próton n, Protónen Phys протон. -
19 stoßen
stóßen (stieß, gestossen) unr.V. hb tr.V. 1. тласкам; 2. блъскам; 3. набивам (кол); 4. тикам, ритам; sn itr.V. 1. блъскам се (auf etw. (Akk) в нещо); 2. попадам, натъквам се (auf etw. (Akk) на нещо); 3. присъединявам се (zu jmdm./etw. (Dat) към някого/нещо); sich stoßen 1. удрям се (an etw. (Dat) в нещо); 2. дразня се, шокирам се (an etw. (Dat) от нещо); warum stößt du mich? защо ме блъскаш?; ein Auto stoßen тикам, бутам кола; mit jmdm. in dasselbe Horn stoßen на един акъл сме с някого; umg jmdn. vor den Kopf stoßen шокирам някого; sie hat sich an den Kopf gestoßen тя се блъсна и се удари в главата; er hat sich an der Tischkante gestoßen той се удари на ръба на масата; nach jmdm. stoßen замахвам към някого, опитвам се да ударя някого; ein Wanderer ist zu unserer Gruppe gestoßen един турист се присъедини към нашата група; im Wald stieß ich auf ein Reh в гората срещнах една сърна; der Garten stößt an einer Seite an den Wald градината граничи от едната си страна с гората; die Straße stößt direkt auf den Bahnhof улицата излиза направо на гарата; sich an dem unhöflichen Ton stoßen дразня се от невежливия тон.
См. также в других словарях:
Ton- — Ton … Deutsch Wörterbuch
Ton — Ton … Deutsch Wörterbuch
ton — 1. (ton ; devant une voyelle et une h muette : to n ami, to n homme) au masculin ; TA (ta) au féminin ; TES (tê, l s se lie : têz amis) au pluriel pour les deux genres. 1° Adj. possessif qui répond au pronom personnel tu, toi. Ton ami, ta femme … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ton — tȏn m <N mn tónovi> DEFINICIJA 1. a. fiz. zvuk koji nastaje pravilnim titranjem elastičnog tijela i u kojem se razlikuju visina, jačina, boja i trajanje b. karakteristična kvaliteta i boja nekog glazbala ili ljudskog glasa [raspjevani ton… … Hrvatski jezični portal
ton — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. tonnie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}fiz. muz. {{/stl 8}}{{stl 7}} dźwięk towarzyszący drganiom akustycznym o tej samej częstotliwości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tony… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ton — ton1 or displacement ton [tun] n. pl. tons; sometimes, after a number,ton [var. (differentiated (17th c.) for senses “weight, measure”) of TUN] 1. a unit of weight, equal to 2,000 pounds avoirdupois (907.1847 kilograms or 0.90718 metric ton or… … English World dictionary
ton — [ tʌn ] noun count ** 1. ) AMERICAN a unit for measuring weight, containing 2,000 POUNDS and equal to 907 kilograms: The horse could pull up to 50 tons. Transporting the coal costs $40 per ton. two ton/80 ton etc. (=weighing two tons/80 tons… … Usage of the words and phrases in modern English
Ton — (t[u^]n), n. [OE. tonne, tunne, a tun, {AS}. tunne a tun, tub, a large vessel; akin to G. & F. tonne a ton, tun, LL. tunna a tun; all perhaps of Celtic origin; cf. Ir. & Gael. tunna a tun. Cf. {Tun},{Tunnel}.] (Com.) A measure of weight or… … The Collaborative International Dictionary of English
Ton — Ton … Wikipedia Español
Tôň — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français
ton — S3 [tʌn] n [Date: 1200 1300; Origin: tun container, unit of weight (11 21 centuries), from Old English tunne] 1.) plural tons or ton written abbreviation t a unit for measuring weight, equal to 2240 pou … Dictionary of contemporary English