-
1 stage
tirocinio [formativo] -
2 apprenticeship
[ə'prentɪsʃɪp]nome apprendistato m., tirocinio m. (anche fig.)* * *noun (the state of being, or the time during which a person is, an apprentice: He is serving his apprenticeship as a mechanic.) apprendistato* * *apprenticeship /əˈprɛntɪsʃɪp/n. [uc]apprendistato; tirocinio: to serve one's apprenticeship, fare il tirocinio.* * *[ə'prentɪsʃɪp]nome apprendistato m., tirocinio m. (anche fig.) -
3 teaching practice
-
4 практика
1) ( деятельность) pratica ж., attività ж. pratica2) (приёмы, навыки) prassi ж.3) ( практические занятия) pratica ж., esercizi м. мн. pratici4) ( форма обучения) pratica ж., tirocinio м.* * *ж.1) pratica; prassi книжн. ( редко)отрыв теории от пра́ктики — distacco della teoria dalla pratica
показать на пра́ктике — mostrare <praticamente / in pratica>
2) ( применение знаний) pratica; tirocinio m, addestramento praticoпроизводственная пра́ктика — stage m; pratica nella produzione, tirocinio in fabbrica, esercitazioni pratiche
пройти пра́ктику — fare la pratica
быть на пра́ктике — fare <pratica / il praticantato / uno stage>
ввести в пра́ктику — mettere in pratica
3) (опыт в чём-л.) pratica; esperienzaпра́ктика работы издательства — pratica / esperienza editoriale
применить на пра́ктике — mettere in pratica
4) (врача, юриста) clientela fбольшая пра́ктика — numerosa clientela
* * *n1) gener. apprendistato, apprendissaggio, prassi, pratica, esercitamento, esercitazione, esercitazioni2) econ. esercizio, pratica freno-spinta, uso3) fin. tirocinio, esperienza -
5 стажировка
1) ( для обучения) tirocinio м., periodo м. di tirocinio2) ( для повышения квалификации) corso м. di aggiornamento, stage м.* * *ж.tirocinio m, stage m* * *n1) gener. addestramento2) econ. apprendistato3) fin. pratica, tirocinio -
6 trainee
[treɪ'niː]* * *noun (a person who is being trained: He's a trainee with an industrial firm; ( also adjective) a trainee teacher.) tirocinante, apprendista* * *[treɪ'niː]1. n2. adj* * *trainee /treɪˈni:/n.1 persona sottoposta ad addestramento; tirocinante; apprendista● trainee journalist, giornalista che fa pratica; praticantetraineeshipn. [u]addestramento; tirocinio (spec. di un medico).* * *[treɪ'niː] -
7 internship
['ɪntɜːnʃɪp]nome AE1) tirocinio m., stage m.2) med. internato m.* * *internship /ɪnˈtɜ:nʃɪp/n. [uc]* * *['ɪntɜːnʃɪp]nome AE1) tirocinio m., stage m.2) med. internato m. -
8 student teacher
-
9 train ****
[treɪn]1. n1) Rail trenoto go by train — andare in or col treno
in or on the train — in treno, sul treno
to take the 3.00 train — prendere il treno delle 3
3)(
Brit: series) train of events — serie f inv di eventithe earthquake brought great suffering in its train — il terremoto ha portato con sé disgrazie e sofferenze
4) (of dress) strascico, coda2. vt1) (instruct) istruire, (apprentice, doctor) formare, Mil addestrare, (sportsman) allenare, (mind, memory) far esercitare, (animal) addestrare, ammaestrare2)to train on — (direct: gun) puntare qc contro, (camera, telescope) puntare (a or verso)
3. vi1) (learn a skill) fare pratica, fare tirocinioto train as or to be a lawyer — fare pratica come avvocato
where did you train? — dove hai fatto pratica or tirocinio?
2) Sport -
10 стажироваться
1) ( обучаться) fare il tirocinio2) ( специализироваться) fare un corso di aggiornamento, fare lo stage* * *несов.fare <il tirocinio / un periodo di stage>* * *vfin. fare pratica -
11 intern
I ['ɪntɜːn]nome AE1) med. medico m. interno2) stagista m. e f., tirocinante m. e f.II 1. [ɪn'tɜːn]verbo transitivo mil. pol. internare, confinare2.verbo intransitivo AE fare tirocinio, fare uno stage* * *I [in'tə:n] verb(during a war, to keep (someone who belongs to an enemy nation but who is living in one's own country) a prisoner.)II ['intə:n] noun((American) (also interne) a junior doctor resident in a hospital.)* * *intern /ˈɪntɜ:n/n. (spec. USA)1 medico interno; interno2 stagista.(to) intern /ɪnˈtɜ:n/, nel sign. B /ˈɪntɜ:n/A v. t.(polit.) internare; confinare; mandare al confinoB v. i.(med., spec. USA) fare l'internato; lavorare come interno; fare pratica.* * *I ['ɪntɜːn]nome AE1) med. medico m. interno2) stagista m. e f., tirocinante m. e f.II 1. [ɪn'tɜːn]verbo transitivo mil. pol. internare, confinare2.verbo intransitivo AE fare tirocinio, fare uno stage -
12 placement
['pleɪsmənt]1) BE (anche work placement) stage m., tirocinio m.2) (in accommodation) sistemazione f.; (in employment) collocamento m.3) econ. collocamento m.* * *placement /ˈpleɪsmənt/n. [uc]1 collocamento; disposizione; collocazione; piazzamento: placement agency, agenzia di collocamento; placement exam, test di piazzamento* * *['pleɪsmənt]1) BE (anche work placement) stage m., tirocinio m.2) (in accommodation) sistemazione f.; (in employment) collocamento m.3) econ. collocamento m. -
13 preceptor
['priːseptə(r)]nome AE univ. = medico specialista presso il quale gli studenti di medicina svolgono il tirocinio* * *preceptor /ˈpri:sɛptə(r)/n.precettore; istitutorepreceptoriala.preceptorshipn. [u]ufficio di precettore.* * *['priːseptə(r)]nome AE univ. = medico specialista presso il quale gli studenti di medicina svolgono il tirocinio -
14 probationary
[prə'beɪʃnrɪ] [AE prəʊ'beɪʃənerɪ]1) (trial) [period, year] di prova2) (training) [month, period] di tirocinio* * *adjective di prova* * *probationary* * *[prə'beɪʃnrɪ] [AE prəʊ'beɪʃənerɪ]1) (trial) [period, year] di prova2) (training) [month, period] di tirocinio -
15 qualifying
['kwɒlɪfaɪɪŋ]qualifying period — (until trained) (periodo di) tirocinio; (until eligible) periodo di attesa
2) ling. qualificativo* * *adjective (in which players, teams etc attempt to qualify for a competition etc: Our team was beaten in the qualifying round.) di qualificazione* * *qualifying /ˈkwɒlɪfaɪɪŋ/A a.qualificativo: (gramm.) qualifying adjective, aggettivo qualificativoB n.● ( sport) qualifying heats, batterie di qualificazione □ (autom.) qualifying practice, prove per la qualificazione; prove ufficiali □ ( sport) qualifying round, girone (o turno) di qualificazione.* * *['kwɒlɪfaɪɪŋ]qualifying period — (until trained) (periodo di) tirocinio; (until eligible) periodo di attesa
2) ling. qualificativo -
16 apprenticeship ap·pren·tice·ship n
[ə'prɛntɪsˌʃɪp]apprendistato, tirocinioto serve one's apprenticeship — fare il proprio apprendistato or tirocinio
English-Italian dictionary > apprenticeship ap·pren·tice·ship n
-
17 article **** ar·ti·cle n
['ɒːtɪkl]articles of clothing — articoli mpl di vestiario, indumenti mpl
2)articles npl Brit Law, Admin — contratto di tirocinio
-
18 training
['treɪnɪŋ] 1.1) formazione f., training m. (as come); (less specialized) apprendistato m., tirocinio m. (in di)2) mil. addestramento m.; sport allenamento m.2.to be in training — essere in esercizio; (following specific programme) seguire un programma di allenamento
1) (instruction) [course, period, scheme, agency] di formazione; [ manual] di formazione, d'informazioni per l'uso* * *1) (preparation for a sport: He has gone into training for the race.) allenamento2) (the process of learning (the practical side of) a job: It takes many years of training to be a doctor.) formazione, preparazione* * *['treɪnɪŋ] 1.1) formazione f., training m. (as come); (less specialized) apprendistato m., tirocinio m. (in di)2) mil. addestramento m.; sport allenamento m.2.to be in training — essere in esercizio; (following specific programme) seguire un programma di allenamento
1) (instruction) [course, period, scheme, agency] di formazione; [ manual] di formazione, d'informazioni per l'uso -
19 продолжительность обучения
Русско-итальянский юридический словарь > продолжительность обучения
-
20 ученичество
См. также в других словарях:
tirocinio — (del lat. «tirocinĭum»; ant.) m. Aprendizaje o *noviciado. * * * tirocinio. (Del lat. tirocinĭum). m. desus. Aprendizaje, noviciado. * * * ► masculino Aprendizaje, noviciado … Enciclopedia Universal
tirocinio — /tiro tʃinjo/ s.m. [dal lat. tirocinium, der. di tiro onis apprendista, novizio, recluta , con terminazione non chiara]. [periodo di introduzione a una nuova attività svolto sotto la guida di persona esperta: fare t. presso un notaio ]… … Enciclopedia Italiana
tirocínio — s. m. 1. Primeiro ensino ou primeira formação. = APRENDIZADO, APRENDIZAGEM 2. Prática de serviços militares em escolas especiais, para ascender ao posto imediato. 3. Exercício ou simulação de certas funções ou atividades, como preparação para o… … Dicionário da Língua Portuguesa
tirocinio — (Del lat. tirocinĭum). m. desus. Aprendizaje, noviciado … Diccionario de la lengua española
tirocinio — ti·ro·cì·nio s.m. 1. CO addestramento pratico in una professione o in un mestiere: fare il tirocinio sotto una guida esperta | periodo in cui si svolge tale addestramento Sinonimi: apprendistato, avviamento. 2. TS dir.lav. apprendistato che si… … Dizionario italiano
tirocinio — {{hw}}{{tirocinio}}{{/hw}}s. m. Preparazione pratica necessaria per esercitare un mestiere o una professione e che si svolge sotto la guida di un esperto. ETIMOLOGIA: dal lat. tirocinium ‘primo periodo del servizio militare’, da tiro, tironis… … Enciclopedia di italiano
tirocinio — pl.m. tirocini … Dizionario dei sinonimi e contrari
tirocinio — s. m. apprendistato, addestramento, pratica, praticantato, scuola, stage (ingl.), apprentissage (fr.), prova, noviziato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
internato — 1in·ter·nà·to s.m. CO 1a. condizione di un alunno interno di un collegio, un convitto, un istituto e sim. Contrari: 1esternato. 1b. periodo trascorso in tale condizione Contrari: 1esternato. 1c. istituto o locali di un istituto che ospitano gli… … Dizionario italiano
tirocinante — [der. di tirocinio ]. ■ agg. [che compie un periodo di tirocinio] ▶◀ apprendista, praticante. ‖ principiante. ◀▶ esperto, professionista. ■ s.m. e f. [persona tirocinante: frequentare un ospedale come t. ] ▶◀ apprendista, praticante, stagiaire,… … Enciclopedia Italiana
tirocinar — v. intr. Fazer tirocínio. ‣ Etimologia: tirocínio + ar … Dicionário da Língua Portuguesa