-
1 tieso
'tǐesoadj1) starr, steif, klammdejar tieso a alguien — (fam) jdn umlegen
2) (fig: terco) steif1. [erguido, rígido] steifquedarse tieso [de frío] ganz steif vor Kälte sein2. [engreído] eingebildet3. [distante] distanzierttieso1tieso1 ['tjeso]kräftig————————tieso2tieso2 , -a ['tjeso, -a]num1num (rígido) steif; dejar tieso a alguien (familiar) jdn kaltmachen; quedarse tieso (de frío) vor Kälte erstarren; (miedo) vor Angst erstarren; (morirse) sterben; (dormirse) einschlafennum4num (serio) steifnum6num (tirante) straffnum7num (valiente) mutig -
2 tieso
adj.stiff, inflexible, rigid, tough.* * *► adjetivo1 (rígido) stiff, rigid2 (erguido) upright, erect3 (tenso) taut, tight5 figurado (en forma) in good shape► adverbio1 hard, strongly\dejar tieso,-a a alguien (pasmado) to leave somebody agape 2 (muerto) to do somebody in 3 (sin dinero) to leave somebody pennilessponer las orejas tiesas to prick up one's earsquedarse tieso,-a de frío figurado to be frozen stiff* * *(f. - tiesa)adj.* * *1. ADJ1) (=duro) stiff; (=rígido) rigid; (=erguido) erect; (=derecho) straight; (=tenso) taut2) (=sano) fit; (=vivo) sprightly; (=alegre) chirpy *3) (=poco amable) [en conducta] stiff; [en actitud] rigid4) (=orgulloso) proud; (=presumido) conceited, stuck-up *; (=pagado de sí mismo) smug5) (=terco) stubborn; (=firme) firm, confidentponerse tieso con algn — to stand one's ground, insist on one's rights; pey to be stubborn with sb
tenerlas tiesas con algn — to put up a firm resistance to sb, stand up for o.s.
6) * (=sin dinero) (flat) broke *2.ADV strongly, energetically, hard* * *I- sa adjetivo1)a) ( rígido) stiff2) < persona>b) (fam) ( muerto) stone dead (colloq)dejar a alguien tieso — (fam) ( matarlo) to bump somebody off (sl); ( pasmarlo) to leave somebody speechless
IIquedarse tieso — (fam) ( morirse) to kick the bucket (colloq); ( helarse) to freeze to death (colloq)
* * *= skint, broke, starched.Ex. How does it feel to be skint in a world that seems to be obsessed with money and riches?.Ex. The article is entitled 'Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.Ex. Portraits of that nature are a thing of the past with people sitting around looking stiff and starched.----* estar tieso de frío = be frozen stiff.* quedarse tieso = be frozen stiff.* quedarse tieso de frío = be frozen stiff.* * *I- sa adjetivo1)a) ( rígido) stiff2) < persona>b) (fam) ( muerto) stone dead (colloq)dejar a alguien tieso — (fam) ( matarlo) to bump somebody off (sl); ( pasmarlo) to leave somebody speechless
IIquedarse tieso — (fam) ( morirse) to kick the bucket (colloq); ( helarse) to freeze to death (colloq)
* * *= skint, broke, starched.Ex: How does it feel to be skint in a world that seems to be obsessed with money and riches?.
Ex: The article is entitled 'Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.Ex: Portraits of that nature are a thing of the past with people sitting around looking stiff and starched.* estar tieso de frío = be frozen stiff.* quedarse tieso = be frozen stiff.* quedarse tieso de frío = be frozen stiff.* * *A1 (rígido) stiffcon las orejas tiesas with ears pricked upB ‹persona›1 (erguido) upright, erect; (orgulloso) stiffdejar a algn tieso ( fam) (matarlo) to bump sb off (sl), to do sb in ( colloq) (pasmarlo) to leave sb speechless, amaze sbquedarse tieso ( fam) (morirse) to kick the bucket ( colloq), to croak (sl) (pasmarse) to be left speechless o amazed; (helarse) to freeze to death ( colloq), to get frozen stiff ( colloq)* * *
tieso◊ -sa adjetivo
1
‹ carne› tough
2 ‹ persona› ( erguido) upright, erect;
( orgulloso) stiff;◊ quedarse tieso (fam) ( helarse) to get frozen stiff (colloq)
tieso,-a adjetivo
1 (erguido) upright, erect
2 (rígido) stiff
3 fam (serio) stiff
4 (orgulloso) proud
♦ Locuciones: fam fig quedarse tieso (sorprenderse) to be amazed/stunned
(morir) to die
' tieso' also found in these entries:
Spanish:
tiesa
English:
stiff
- tight
* * *tieso, -a adj1. [rígido] stiff;quedarse tieso [de frío] to be frozen stiff;me quedé tieso del susto I was scared stiff;tiene las orejas tiesas his ears are pricked;muy Famse le puso tiesa he got a hard-on2. [erguido] erectiba muy tiesa con su vestido nuevo she was parading around in her new dressdejar tieso a alguien to bump sb off;quedarse tieso to croak* * *adj stiff, rigid;quedarse tieso fig be astonished;estar tieso fig fam be dead* * *tieso, -sa adj1) : stiff, rigid2) : upright, erect* * * -
3 tieso
adj разг1) стоя́щий пря́мо, торчко́м, ды́бомcon las orejas tiesas — насторожи́в у́ши; насторожи́вшись
con las plumas tiesas — нахо́хлившись
2) шутл бо́дрый, све́жий (как огу́рчик)3) жёсткий; негну́щийся4) перен ( о человеке) неесте́ственно прямо́й; как арши́н проглоти́л предandar, ir tieso (como un ajo), más tieso que un ajo — идти́, ходи́ть деревя́нной похо́дкой; держа́ться как деревя́нная ку́кла
5) перен чо́порный; наду́тыйestar, mantenerse tieso — стро́ить из себя́ недотро́гу; набива́ть себе́ це́ну
ponerse tieso — напусти́ть на себя́ непристу́пный вид
6) перен спеси́вый; самодово́льный- dejar tieso- quedarse tieso -
4 tieso,
a 1. adj 1) твърд, корав; вцепенен; вдървен; 2) обтегнат, опънат; 3) силен, як; 4) прен. смел, храбър, решителен; 5) прен. непреклонен, упорит; 2. adv твърдо, уверено; здраво, силно; tieso, que tieso, разг. страшно твърдоглав; dejar tieso, a alguien прен., разг. а) стряскам някого; б) убивам; зашеметявам, оставям в безсъзнаниие (някого); quedarse uno tieso, прен., разг. а) вцепенявам се от студ; б) силно съм впечатлен; в) умирам; tenérselas tieso,as a alguien разг. опъвам се някому, карам се, бия се. -
5 tieso
1. adj1) жёсткий; твёрдый; негнущийся2) бодрый, полный сил3) тугой, напряжённый, натянутый4) смелый, храбрый, решительный6) гордый, довольный собой7) упрямый, непреклонный8) холодный, чопорный; нелюбезный2. adv••quedarse tieso — окоченеть от холода -
6 tieso
1. adj1) жёсткий; твёрдый; негнущийся2) бодрый, полный сил3) тугой, напряжённый, натянутый4) смелый, храбрый, решительный5) серьёзный, строгий, суровый6) гордый, довольный собой7) упрямый, непреклонныйtieso que tieso — упрямо, ни с чем не считаясь
8) холодный, чопорный; нелюбезный2. advкрепко, сильно, твёрдо•• -
7 tieso
прил.1) общ. закостенелый, крепкий, напряжённый, натянутый, несгибаемый, решительный, серьёзный, твёрдый, упрямый, храбрый, жёсткий, непреклонный, сильный, смелый, строгий, тугой, упорный2) перен. деревянный3) тех. туго натянутый -
8 tieso
-
9 tieso
a. teso, irto -
10 tieso
• inflectionally• inflexibly• rights offering• rights pertaining to a bill of exchange• rigid• rigid authority• wiry -
11 tieso
• napjatý• neoblomný• neohebný• statečný• tuhý• tvrdý• těžkopádný• umíněný• upjatý• ztuhlý• škrobeným• Cu nebožtík* * *• ježatý (vlas)• zježený (vlas) -
12 Tieso
Lawa, yixa. -
13 tieso
-
14 tieso
dret, ert -
15 tieso que tieso
• umíněný• zatvrzelý -
16 tieso como un ajo
2) high and mighty, stuck-up * -
17 tieso como un ajo
• straight as a rod -
18 tieso como un palo
• as stiff as a poker -
19 tieso como un ajo
• nadutý jako ropucha• nafoukaný jako holub• pyšný jako páv• rovný jako struna -
20 tieso de cogote
• Am tlustý• nadutý• nafoukaný
См. также в других словарях:
tieso — tieso, estar (quedarse, dejar) tieso expr. sin dinero. ❙ «¿Que todavía no has planeado las vacas porque estás tiesa de pelas?» Ragazza, junio, 1998. ❙ «Vamos que si tú no le dejas tieso, este hombre nos resuelve el problema.» Miguel Martín, Iros… … Diccionario del Argot "El Sohez"
tieso — tieso, sa adjetivo 1. Que está en tensión, tirante o erguido: Este perro tiene el rabo y las orejas tiesas. 2. (ser / estar) Que está rígido, no se puede doblar o tiene poca elasticidad: Esta camisa tiene el cuello tieso. 3. (estar) Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tieso — tieso, sa (Del lat. tensus, tendido, estirado). 1. adj. Duro, firme, rígido. 2. Tenso, tirante. 3. Afectadamente grave, estirado y circunspecto. 4. Terco, inflexible. 5. coloq. muerto (ǁ sin vida). 6. coloq. Muy impresionado o asombrado … Diccionario de la lengua española
tieso — tieso, sa adjetivo 1) rígido, inflexible, yerto, vertical. Rígido e inflexible son voces más selectas. Yerto se emplea principalmente tratando del cuerpo humano o animal, cuando la causa de la rigidez es el frío o la muerte. Vertical hace… … Diccionario de sinónimos y antónimos
tieso — (Del lat. vulgar tesus < lat. tensus.) ► adjetivo 1 Que está firme y erguido: ■ ponte tieso para la foto; el perro tenía las orejas tiesas. SINÓNIMO derecho recto 2 Que no tiene flexibilidad: ■ esta planta tiene las hojas tiesas. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
tieso — {{#}}{{LM SynT38717}}{{〓}} {{CLAVE T37776}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tieso{{]}}, {{[}}tiesa{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(un cuerpo){{♀}} duro • firme • rígido • inmóvil • inflexible • yerto (form.) ≠… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tieso — adj 1 Que está duro, rígido, que no puede doblarse o moverse fácilmente; que ha perdido flexibilidad, tratándose de materia naturalmente blanda o flexible: Avancé a gran velocidad, con los miembros tiesos de pánico , tortillas tiesas, pelo tieso … Español en México
tieso — torpe; inexpresivo; aburrido; poco sociable; ensimismado; cf. chuzo, fome, como estatua, cuadrado, trancado, pa dentro, bicho raro; los hombres son tiesos; no saben bailar y son unos verdaderos analfabetos en el abecedario de las emociones , la… … Diccionario de chileno actual
tieso como un ajo — ► locución adjetivo/ adverbio coloquial Se aplica a la postura muy erguida o estirada de una persona y que, generalmente, se considera signo de engreimiento o excesiva seguridad: ■ pasó sin hablarles, tieso como un ajo … Enciclopedia Universal
tieso — pop. Persona afectada// muerto … Diccionario Lunfardo
tieso — (adj) (Intermedio) que no es flexible Ejemplos: Si tiendes la ropa después de lavar afuera y hace frío, la tela se cubre de escarcha y se hace tiesa. En aquel restaurante los manteles estaban tiesos de la suciedad, ¡no vamos a comer allí nunca… … Español Extremo Basic and Intermediate