-
101 kupega
fishing net; kupega hônu, cobweb. The various types of fishing nets are: for fishing in the open sea kupega huti ature, described in the tradition about catching ature in preparation for tuna-fishing; for fishing near the coast and in the bays: kupega hura, a small, round net in the shape of a basket, used on the shore, handled by a single man; kupegaviri, net several metres long handled by its extremities by two men called hopu kupega stretched vertically down to the shore; kupega tuku rua trawling net, its lower end is dragged by two men, stretched horizontally on the sea bottom towards the coast (see also the explanation of the word tuku). -
102 hintreiben
(unreg., trennb.)I v/t (hat hingetrieben) Person etc.: drive there; Strömung: carry there; Wind: blow there; fig. Neugier, Sehnsucht etc.: drive there; hintreiben zu drive / carry / blow toII v/i (ist): wo treiben wir hin? mit Boot, Ballon etc.: where are we drifting to?; fig. where are we going?* * *hịn|trei|ben sep1. vt(Wind) to blow; (Strömung) to wash2. vt impers* * *1.unregelmäßiges transitives Verbdie Strömung/der Wind trieb das Boot zum Ufer hin — the current carried/the wind blew the boat to the shore
2) unpers2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein drift or float there* * *hintreiben (irr, trennb)A. v/t (hat hingetrieben) Person etc: drive there; Strömung: carry there; Wind: blow there; fig Neugier, Sehnsucht etc: drive there;hintreiben zu drive/carry/blow toB. v/i (ist):* * *1.unregelmäßiges transitives Verbdie Strömung/der Wind trieb das Boot zum Ufer hin — the current carried/the wind blew the boat to the shore
2) unpers2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein drift or float there -
103 remador
m.rower.* * *remador, -aSM / F rower* * *= oarsman [oarsmen, -pl.].Ex. The tradition of the shore dinner dates back to the late 1800s when the oarsmen would row passengers in their skiffs to and from fishing grounds.* * *= oarsman [oarsmen, -pl.].Ex: The tradition of the shore dinner dates back to the late 1800s when the oarsmen would row passengers in their skiffs to and from fishing grounds.
* * *masculine, femininerower* * *remador, -ora nm,frower* * *m, remadora f rower -
104 remero
m.rower, person who sculls, oarsman, sculler.* * *► nombre masculino,nombre femenino* * *remero, -a1.SM / F oarsman/oarswoman, rower2.SM (=máquina) rowing machine* * *- ra (m) rower, oarsman; (f) rower, oarswoman* * *= oarsman [oarsmen, -pl.].Ex. The tradition of the shore dinner dates back to the late 1800s when the oarsmen would row passengers in their skiffs to and from fishing grounds.* * *- ra (m) rower, oarsman; (f) rower, oarswoman* * *= oarsman [oarsmen, -pl.].Ex: The tradition of the shore dinner dates back to the late 1800s when the oarsmen would row passengers in their skiffs to and from fishing grounds.
* * *remero -ramasculine, feminineA ( masculine) rower, oarsmanB ( feminine) rower, oarswoman* * *
remero
(f) rower, oarswoman
remero,-a sustantivo masculino y femenino rower
' remero' also found in these entries:
Spanish:
remera
English:
oarsman
* * *remero, -a nm,f[persona] rower* * *m rower, oarsman* * *remero, -ra n: rower -
105 добирам се
get, attain (до to), make o.'s way, win through (to), reach, arrive (at), gain; manage to get; finally get; get hold ofпрен. get at; arrive atдобирам се до брега gain/win the shore, struggle ashoreдобирам се до властта climb to powerдобирам се до дома finally get home, manage to get home; win homeдобирам се до нови източници на сведения tap new sources of informationдобирам се до истината get at/arrive at/disentangle the truth, sift out/find the truthдобирам се до целта win homeдобирам се до точни цифри get hold of exact figures* * *добѝрам се,възвр. гл. get, attain (до to), make o.’s way, win through (to), reach, arrive (at), gain; manage to get; finally get; get hold of; прен. get at; arrive at; \добирам се до разг. bag (s.th.), rustle (s.th.) up, sl. get o.’s hooks on; \добирам се до брега gain/win the shore, struggle ashore; \добирам се до властта climb to power; \добирам се до дома finally get home, manage to get home; win home; \добирам се до истината get at/arrive at/disentangle the truth, sift out/find the truth; \добирам се до нови източници на сведения tap new sources of information; \добирам се до точни цифри get hold of exact figures; \добирам се до целта win home.* * *gain ; get: to добирам се the truth - добирам се до истината -
106 festr
(gen. festar, dat. and acc. festi; pl. festar), f.1) rope, cord, cable (for mooring a ship to the shore);2) pl. betrothals (festar fara fram).* * *(mod. festi), f., dat. and acc. festi, gen. festar, pl. festarI. prop. that by which a thing is fastened, a rope, cord, Grett. ch. 68, 69, vide Guðm. S. ch. 54, Bs. ii. 111, Fms. ix. 3, 219, Eg. 324, Sks. 419, Ísl. ii. 49:— the cable to moor a ship to the shore, Eg. 195, Jb. 314, 319, Grág. ii. 354; cp. skut-festar, land-f., stafn-f., bjarg-f.:— a trap (rare), Hrafn. 27.COMPDS: festarauga, festargarmr, festarhald, festarhæll, festarlauss, festarstúfr, festarvörðr.II. metaph. and as a law phrase, bail; festar-penningr, m. a pledge, bail, Fms. x. 199, Stj. Gen. xxxviii. 17, Fas. iii. 548.III. esp. in pl. festar, betrothals; respecting this matter see the first eight chapters of the Festa-þáttr, in Grág. i. 305–319, and the Sagas passim, Ld. ch. 9, 23, 34, 43, 68, Nj. ch. 9, 13, 33, Gunnl. S. ch. 4, Band. 3, Lv. ch. 12, Hænsa Þ. ch. 11, Harð. S. ch. 3, Sturl. passim; festar fara fram, the betrothal is performed, Fb. ii. 196, Ld. 92, 186; sitja í festum is said of a bride between betrothal and wedding, Nj. 4.COMPDS: festarfé, festargjöf, festargull, festarkona, festarmaðr, festarmál, festarmær, festarorð, festarváttr, festaröl, festaváttorð, Festaþáttr. -
107 LÁ
I)(pl. lár), f. the line of shoal water along the shore.from liggja.* * *1.f., pl. lár, the line of shoal water along the shore, edged by the surf; þekti hann at tré flaut í lánni, Mar.; hann hleypr út í lárnar ok bregðr í fiskinn öðrum enda á snærinu, Finnb. 220; líki Pompeius köstuðu þeir á sjá út, ok reiddi þat í lánni, Róm. 232: still in mod. usage:—poët. the sea generally, Lex. Poët.; odd-lá = blood, Höfuðl.; járn-lá.II. = læ, craft, a απ. λεγ. in Vsp.III. hair, Lat. lanugo, cp. lóð; hár heitir lá, Edda 109.2.pres. lái, pret. láði, part. láð; [Ulf. laian = λοιδορειν, John ix. 28, and used strong; A. S. lean; Hel. and O. H. G. lahan]:—to blame; la e-m e-t, eg lái þér það ekki, I do not blame thee for it; or, það er ekki láandi (gerund.), it is excusable. It is curious that no instance is on record from old writers, although the word must be old. -
108 к
1. against2. toward3. by4. ckвозвращаешься к прошлому — hark back (refl.)
возвращающ к прошлому — harking back (refl.)
5. to; toward; forк себе — home; into room
6. for7. towardsАнтонимический ряд:от -
109 κρόκη
κρόκη, ἡ, heterocl. acc.A , nom. pl.κρόκες AP6.335
(Antip.): nom. [full] κρόξ only in Hsch.: ([etym.] κρέκω):—thread which is passed between the threads of the warp, woof, Hes. l.c., Hdt.2.35, Pl. Plt. 282d, 282e, Cra. 388b;κ. καὶ στήμων PLille6.12
(iii B. C.);νῶσαι μαλθακωτάτην κ. Eup.319
, cf. Men.892;κρόκας ἐμβάλλειν Arist.HA 623a11
.2 generally, thread, Hp.Morb.2.18, Luc.Nav.26, etc.3 = κροκύς, flock or nap of woollen cloth, ἐν Ἐκβατάνοισι γίγνεται κρόκης χόλιξ; Ar.V. 1144: pl., μαλακαῖσι κρόκαις with cloths of soft wool, Pi.N. 10.44; κρόκαισι with flocks of wool, S.OC 474; τρίβωνες ἐκβαλόντες.. κρόκας having lost the nap, worn out, E.Fr.282.12; τῆς κ. φορουμένης the wool being torn to pieces, Ar.Lys. 896, cf. Th. 738; κρόκη θαψίνη yellow wool, IG12.330.17.II = κροκάλη, pebble on the sea-shore, Arist.Mech. 852b29; ἐν κρόκῃσι on the pebbles of the shore, Lyc.107, 193, etc. -
110 coast
شَاطِئ \ coast: the edge of the land beside the sea. shore: a stretch of sand or small stones along the edge of the sea, or of a large lake; (esp pl.) any land beside the sea or lake: We walked along the shore. \ See Also ساحل (سَاحِل) -
111 идти вдоль берега
1) General subject: keep the coast aboard (о судне), keep the land aboard (о судне), sail alongshore, keep the land aboard, sail along the coast2) Naval: accoast, accost, run in with the shore, steer along the land3) Makarov: shore along (о судне) -
112 придържа
придържа̀,придъ̀ржам гл. hold up; support;\придържа се 1. hold on, cling (to); \придържа се към брега мор. keep close to the shore, keep the land aboard, hug the shore;2. прен. keep, stick, adhere, cleave (о, към to); \придържа се към закона keep within/abide by the law; \придържа се към строги правила stick to/abide by hard and fast rules; \придържа се към темата confine o.s to the subject, разг. stick to the subject; \придържа се към условия abide by conditions; \придържа се строго към stick rigidly to. -
113 Не только людей что Фома да Фаддей
See Свет не клином сошелся (С)Cf: There are as good fish in the sea as ever came out of it (Am., Br.). There are better fish in the sea than have ever been caught (Am.). There are more pebbles on the beach (shore) (Br.). There are plenty of pebbles on the shore (Br.). There is more than ne grain of sand on the seashore (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не только людей что Фома да Фаддей
-
114 тащить
Глагол тащить имеет несколько эквивалентов в английском языке: draw, drag, haul, pull и tow. Draw имеет наиболее общее значение 'тянуть, двигать волоком, волочить': to draw a chair to the table, to draw a coach. Drag и haul означают 'тянуть медленно, с трудом': to drag the net (boat) to the shore и to haul the net (boat) to the shore; to drag a load of wood и to haul a load of wood. Pull обычно употребляется с наречиями, указывающими направление движения: to pull up, to pull down, to pull out. Tow означает 'тащить с помощью цепи или веревки', 'буксировать': to tow a damaged ship into port, to tow a wrecked car to a garage.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > тащить
-
115 вдоль берега
1) General subject: along-shore, coastwise, hard aboard the shore2) Naval: along shore, alongshore -
116 лодку относило к берегу
General subject: the boat drifted on to the shore, the boat drifted onto the shoreУниверсальный русско-английский словарь > лодку относило к берегу
-
117 dobijać
impf ⇒ dobić1* * *1. (-bijam, -bijasz); - bić; vt dobić kogoś — ( zabić) to finish sb off; ( skrócić cierpienia) to put sb out of his misery2. vidobić do brzegu/celu — to reach the shore/one's destination
dobić targu — to strike lub make a bargain
* * *ipf.2. pot. (= doprowadzać do szału) dobijać kogoś get sb's goat; oni mnie dobijają they really get my goat.3. (= załamać) kill, devastate.4. ( gwóźdź) hit l. strike home.5. (= docierać) reach; dobić do celu reach one's destination.7. żegl. reach; przybić do portu/brzegu reach port/the shore.8. druk. (= dodrukować) print ( additional copies).9. dobić targu (z kimś) close l. strike a deal l. bargain (with sb).ipf.1. (= stukać) bang; dobijać się do drzwi bang on the door.2. (= walczyć) fight; dobijać się o kogoś/coś fight for sb/sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dobijać
-
118 претеглям
1. претегля2. weigh (out)3. прен. assess, gauge4. претегля be/go through; suffer; endure.; draw/pull nearer, draw to o.s.(привличам) attractпретеглям лодката към брега pull/draw the boat to the shore* * *претѐглям,гл.1. weigh (out);2. прен. assess, gauge.——————гл. be/go through; suffer; endure.* * *weigh; balance* * *1. (привличам) attract 2. 1, претегля 3. 4, претегля be/go through;suffer;endure.;draw/pull nearer, draw to o.s. 4. weigh (out) 5. ПРЕТЕГЛЯМ лодката към брега pull/draw the boat to the shore 6. прен. assess, gauge -
119 nadbrzeż|e
n waterside, shore- nadbrzeże rzeki a riverside- nadbrzeże jeziora a lakeside- strome nadbrzeże morza a steep seashore- dobić do nadbrzeża to reach (a) shore- odbić od nadbrzeża to push off from the shoreThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadbrzeż|e
-
120 берег
м. bank; shore
См. также в других словарях:
The Shore — is an American rock group founded in Silver Lake, CA by current frontman Ben Ashley. The Shore are heavily influenced by psychedelic bands like The Byrds, The Beatles, Coldplay, [ [http://www.filter mag.com/artists/interior.78.html filter… … Wikipedia
The Shore Porters Society — is a British moving company based in Aberdeen, Scotland and established in 1498.The Society also operates under the trading name of Rumsey Son from Richmond upon Thames. Originally a family business founded in 1921, the Shore Porters Society… … Wikipedia
The Man by the Shore — Directed by Raoul Peck Produced by Pascal Verroust Written by Raoul Peck André Graill Starring Jennif … Wikipedia
The Shore Club — (Майами Бич,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 1901 Collins Avenue, Саут … Каталог отелей
The Shore Path Cottage — (Бар Харбор,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 24 Atlantic Avenu … Каталог отелей
The Shore At Katathani — (Ката Бич,Таиланд) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: 14 Kata Noi Roa … Каталог отелей
The Shore Apartments - Beachfront — (Голд Кост,Австралия) Категория отеля: 3,5 звезд Адрес: 2 Ocean Av … Каталог отелей
The Shore Road Mystery — Infobox Book name = The Shore Road Mystery orig title = translator = author = Franklin W. Dixon cover artist = country = United States language = English series = The Hardy Boys subject = genre = Young adult literature publisher = Grosset Dunlap… … Wikipedia
joint logistics over-the-shore commander — The joint logistics over the shore (JLOTS) commander is selected by the joint force commander (JFC) and is usually from either the Army or Navy components that are part of the JFC … Military dictionary
logistics over-the-shore operations — The loading and unloading of ships without the benefit of deep draft capable, fixed port facilities in friendly or nondefended territory and, in time of war, during phases of theater development in which there is no opposition by the enemy; or as … Military dictionary
Kafka on the Shore — infobox Book | name = Kafka on the Shore title orig = 海辺のカフカ Umibe no Kafuka translator = J. Philip Gabriel image caption = Cover of English translation author = Haruki Murakami cover artist = country = Japan language = Japanese series = genre =… … Wikipedia