Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

(the+shore)

  • 1 shore

    [ʃo:]
    (land bordering on the sea or on any large area of water: a walk along the shore; When the ship reached Gibraltar the passengers were allowed on shore.) ακτή,όχθη λίμνης

    English-Greek dictionary > shore

  • 2 Shore

    subs.
    P. and V. ἀκτή, ἡ (rare P.), Ar. and P. αἰγιαλός, ὁ (rare P.).
    Coast: P. and V. παραλία γῆ.
    Where waves break: P. and V. ῥαχία, ἡ (Thuc.), V. ῥηγμίν, ὁ.
    From the shore: V. χερσόθεν (Eur., Hel. 1269).
    By the shore, adj.: P. and V. παράλιος, πάραλος, ἀκταῖος (Thuc.), V. ἐπάκτιος, παράκτιος. P. παραθαλάσσιος, ἐπιθαλάσσιος, ἐπιθαλασσίδιος; see Coast.
    Ashore: see Ashore.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Shore

  • 3 high tide

    (the time when the tide is farthest up the shore: High tide today is at 15.46; They set sail at high tide.) πλημμυρίδα,φουσκονεριά

    English-Greek dictionary > high tide

  • 4 inshore

    1. [in'ʃo:] adverb
    (near or towards the shore.) παράκτια
    2. ['inʃo:] adjective
    (near the shore: inshore fishing.) παράκτιος

    English-Greek dictionary > inshore

  • 5 pull

    [pul] 1. verb
    1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) τραβώ
    2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) ρουφώ
    3) (to row: He pulled towards the shore.) κάνω κουπί
    4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) πηγαίνω,κινούμαι
    2. noun
    1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) τράβηγμα
    2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) έλξη
    3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) επιρροή
    •
    - pull down
    - pull a face / faces at
    - pull a face / faces
    - pull a gun on
    - pull off
    - pull on
    - pull oneself together
    - pull through
    - pull up
    - pull one's weight
    - pull someone's leg

    English-Greek dictionary > pull

  • 6 roll

    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) ρολό
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) ψωμάκι, φραντζολάκι
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) κουτρουβάλα, στριφογύρισμα
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) κούνημα
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) μπουμπουνητό
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) δίπλα
    7) (a series of quick beats (on a drum).) τυμπανοκρουσία
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) κυλώ, τσουλάω
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) κυλώ
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) τυλίγω
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) ανοίγω (φύλλο): ισοπεδώνω, στρώνω
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) κάνω μπάλα, κάνω ρολό
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) τυλίγω
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) ανοίγω (φύλλο): ισοπεδώνω, στρώνω
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) κουνιέμαι, μποτζάρω
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) μπουμπουνίζω
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) κινώ κυκλικά τα μάτια μου
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) ταξιδεύω με τροχοφόρο
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) κυματίζω ελαφρά
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) περνώ
    •
    - rolling
    - roller-skate     3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) κάνω πατίνι
    - roll in
    - roll up     II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) κατάλογος ονομάτων

    English-Greek dictionary > roll

  • 7 hug

    1. past tense, past participle - hugged; verb
    1) (to hold close to oneself with the arms, especially to show love: She hugged her son when he returned from the war.) (σφιχτ)αγκαλιάζω
    2) (to keep close to: During the storm, the ships all hugged the shore.) παραπλέω
    2. noun
    (a tight grasp with the arms, especially to show love: As they said good-bye she gave him a hug.) αγκάλιασμα

    English-Greek dictionary > hug

  • 8 swim

    [swim] 1. present participle - swimming; verb
    1) (to move through water using arms and legs or fins, tails etc: The children aren't allowed to go sailing until they've learnt to swim; I'm going / I've been swimming; She swam to the shore; They watched the fish swimming about in the aquarium.) κολυμπώ
    2) (to cross (a river etc), compete in (a race), cover (a distance etc) by swimming: He swam three lengths of the swimming-pool; She can't swim a stroke (= at all).) καλύπτω απόσταση κολυμπώντας
    3) (to seem to be moving round and round, as a result of dizziness etc: His head was swimming; Everything began to swim before his eyes.) αίσθηση που δίνεται από ζάλη
    2. noun
    (an act of swimming: We went for a swim in the lake.) κολύμπι
    - swimming
    - swimming-bath
    - swimming-pool
    - swimming-trunks
    - swimsuit
    - swimming-costume

    English-Greek dictionary > swim

  • 9 keel

    [ki:l]
    (the long supporting piece of a ship's frame that lies lengthwise along the bottom: The boat's keel stuck in the mud near the shore.) καρίνα
    - be/keep on an even keel

    English-Greek dictionary > keel

  • 10 surf

    [sə:f] 1. noun
    (the foam made as waves break on rocks or on the shore: The children were playing in the white surf.) ο αφρός που δημιουργείται από το κύμα που σκαέι στην ακτή
    2. verb
    1) (to ride on a surfboard as a sport.) κάνω `σερφινγκ`
    2) (to look for interesting sites on the Internet.) `σερφάρω` (περιηγούμαι) στο διαδίκτυο
    •
    - surfing
    - surfboard

    English-Greek dictionary > surf

  • 11 wash up

    1) (to wash dishes etc after a meal: I'll help you wash up; We've washed the plates up.) πλένω τα πιάτα
    2) ((American) to wash one's hands and face.) πλένομαι
    3) (to bring up on to the shore: The ship was washed up on the rocks; A lot of rubbish has been washed up on the beach.) ξεβράζω

    English-Greek dictionary > wash up

  • 12 high and dry

    1) ((of boats) on the shore; out of the water: The boat was left high and dry of the beach.) ριγμένος έξω(στη στεριά)
    2) (in difficulties: Her husband has left her high and dry without any money.) αβοήθητος

    English-Greek dictionary > high and dry

  • 13 pier

    [piə]
    (a platform of stone, wood etc stretching from the shore into the sea, a lake etc, used as a landing-place for boats or as a place of entertainment: The passengers stepped down on to the pier.) αποβάθρα,προβλήτα

    English-Greek dictionary > pier

  • 14 regain

    [ri'ɡein]
    1) (to get back again: The champion was beaten in January but regained the title in March.) (επ)ανακτώ
    2) (to get back to (a place): The swimmer was swept out to sea, but managed to regain the shore.) ξαναβρίσκω, ξαναγυρίζω

    English-Greek dictionary > regain

  • 15 anchor

    ['æŋkə] 1. noun
    1) (something, usually a heavy piece of metal with points which dig into the sea-bed, used to hold a boat in one position.) άγκυρα
    2) (something that holds someone or something steady.) άγκυρα
    2. verb
    (to hold (a boat etc) steady (with an anchor): They have anchored (the boat) near the shore; He used a stone to anchor his papers.) αγκυροβολώ
    - at anchor

    English-Greek dictionary > anchor

  • 16 shipwreck

    1) (the accidental sinking or destruction of a ship: There were many shipwrecks on the rocky coast.) ναυάγιο
    2) (a wrecked ship: an old shipwreck on the shore.) ναυάγιο

    English-Greek dictionary > shipwreck

  • 17 ashore

    [ə'ʃo:]
    (on or on to the shore: The sailor went ashore.) στη ξηρά, στην ακτή

    English-Greek dictionary > ashore

  • 18 driftwood

    noun (wood floating on or cast up on the shore by the sea: We made a fire with driftwood.) επιπλέοντα ξύλα

    English-Greek dictionary > driftwood

  • 19 Tow

    subs.
    P. στυππεῖον, τό (Xen.).
    Seller of tow: Ar. στυππειοπώλης, ὁ.
    ——————
    v. trans.
    P. and V. ἕλκειν, ἐφέλκειν.
    Take in tow: P. ἀναδεῖσθαι (Thuc. 2, 92).
    They did not take the hulls in tow: P. τὰ σκάφη οὐχ εἷλκον ἀναδούμενοι (Thuc. 1. 50).
    Be towed along the shore: P. ἀπὸ κάλω παραπλεῖν (Thuc. 4, 25).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Tow

  • 20 for all one is worth

    (using all one's efforts, strength etc: He swam for all he was worth towards the shore.) μ' όλη μου τη δύναμη

    English-Greek dictionary > for all one is worth

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Shore — is an American rock group founded in Silver Lake, CA by current frontman Ben Ashley. The Shore are heavily influenced by psychedelic bands like The Byrds, The Beatles, Coldplay, [ [http://www.filter mag.com/artists/interior.78.html filter… …   Wikipedia

  • The Shore Porters Society — is a British moving company based in Aberdeen, Scotland and established in 1498.The Society also operates under the trading name of Rumsey Son from Richmond upon Thames. Originally a family business founded in 1921, the Shore Porters Society… …   Wikipedia

  • The Man by the Shore — Directed by Raoul Peck Produced by Pascal Verroust Written by Raoul Peck André Graill Starring Jennif …   Wikipedia

  • The Shore Club — (Майами Бич,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 1901 Collins Avenue, Саут …   Каталог отелей

  • The Shore Path Cottage — (Бар Харбор,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 24 Atlantic Avenu …   Каталог отелей

  • The Shore At Katathani — (Ката Бич,Таиланд) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: 14 Kata Noi Roa …   Каталог отелей

  • The Shore Apartments - Beachfront — (Голд Кост,Австралия) Категория отеля: 3,5 звезд Адрес: 2 Ocean Av …   Каталог отелей

  • The Shore Road Mystery — Infobox Book name = The Shore Road Mystery orig title = translator = author = Franklin W. Dixon cover artist = country = United States language = English series = The Hardy Boys subject = genre = Young adult literature publisher = Grosset Dunlap… …   Wikipedia

  • joint logistics over-the-shore commander — The joint logistics over the shore (JLOTS) commander is selected by the joint force commander (JFC) and is usually from either the Army or Navy components that are part of the JFC …   Military dictionary

  • logistics over-the-shore operations — The loading and unloading of ships without the benefit of deep draft capable, fixed port facilities in friendly or nondefended territory and, in time of war, during phases of theater development in which there is no opposition by the enemy; or as …   Military dictionary

  • Kafka on the Shore — infobox Book | name = Kafka on the Shore title orig = 海辺のカフカ Umibe no Kafuka translator = J. Philip Gabriel image caption = Cover of English translation author = Haruki Murakami cover artist = country = Japan language = Japanese series = genre =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»