-
1 text
-
2 TEXT
-
3 Text
Text m COMP, MEDIA, V&M text, copy* * *m <Comp, Medien, V&M> text, copy* * *Text
(drucktechn.) letterpress, (ohne Präambel) body, (Wortlaut) wording, [con]text, tenor;
• gegenüber Text (Anzeige) next to editorial matter, facing text;
• mitten im Text (Anzeige) in text;
• abgekürzter Text abriged text;
• abweichender Text different wording;
• aktueller Text news story;
• authentischer Text authentic (received, genuine) text;
• gleich bleibender Text same text;
• diktierter Text dictation;
• Klischee einschließender Text run-around;
• illustrierter Text illustrated text;
• kommentierter Text annotated text;
• korrigierter Text clean proof;
• maßgeblicher Text authentic text;
• offizieller Text official text;
• redaktioneller Text editorial matter;
• verbindlicher Text authentic text;
• verschlüsselter Text coded text, encoding;
• im Text abweichen to read differently;
• Text in Umrahmung stellen (umranden) (Anzeige) to box in;
• Text und Kontext stimmen nicht überein (Wechsel) words and figures differ;
• Textabbildung illustration of the letterpress;
• Textabfassung drafting of a text, (Reklame) copywriting;
• Textabteilung (Werbeagentur) copy department. -
4 text
text [tekst]1 noun(send text message to) envoyer un message texte ou un mini-message à(send text messages) envoyer des messages texte ou des mini-messages►► Computing text block bloc m de texte;Computing text buffer mémoire f tampon de texte;text editing édition f de texte, mise f en forme de texte;Computing text editor éditeur m de texte;Computing text field champ m de text;Computing text file fichier m texte;Computing text layout disposition f de texte;text linguistics linguistique f textuelle;text message (on mobile phone, pager) message m texte, mini-message m;Computing text mode mode m texte;Computing text processing traitement m de texte;Computing text processor (unité f de) traitement m de texte;Typography & Computing text wrap texte m en habillage -
5 ♦ text
♦ text /tɛkst/n.6 ► textbook● (comput.) text box, casella di testo □ (comput.) text editor, editor di testo □ (comput.) text file, file di testo □ (comput.) text frame, cornice di testo □ (tel.) text messaging, il mandare gli sms □ (comput.) text mode, modalità testo □ (comput.) text string, stringa di testo □ (comput.) text-to-speech, sintesi vocale.(to) text /tɛkst/v. t. -
6 text
-
7 Text
der Text zur Musik слова́ к му́зыкеübereinstimmend mit dem Text с по́длинным ве́рно (фо́рмула в дипломати́ческих и внешнеторго́вых докуме́нтах)j-m den Text lesen чита́ть кому́-л. нравоуче́ние [нота́цию, мора́ль], отчи́тывать кого́-л.j-n aus dem Text bringen смути́ть, сбить с то́лку кого́-л.aus dem Text kommen [fallen] сби́ться; растеря́тьсяweiter im Text! продолжа́йте!; бли́же к де́лу!, не отклоня́йтесь (от те́мы)! -
8 text
text [tekst]1. nounenvoyer un texto or un SMS à3. compounds* * *[tekst] 1.1) texte m (by de)2) ( text message) message m texte2.transitive verb envoyer un message text à [person]; envoyer par message text [news, information] -
9 Text
-
10 Text
1) ( schriftliche Darstellung) text2) ( Lied) lyricsWENDUNGEN:jdn aus dem \Text bringen ( fam) to confuse sb;aus dem \Text kommen ( fam) to become confused; -
11 text
Text m, -e текст; ein wissenschaftlicher Text научен текст; der Text eines Liedes текстът (думите) на песен; umg jmdn. aus dem Text bringen обърквам някого; weiter im Text! на въпроса!, Продължавай!* * *der, -e F текст; der = zur Musik думи към музиката; <> e-m den = lesen гов чета нкм конско евангелие. -
12 Text
-
13 text
[tek:st]subst.текстsångtext--текст песни, слова песни————————[tek:st]subst.текстbildtext--сопроводительный текст, подпись под иллюстрацией -
14 Text
Text <-(e) s, -e> [tɛkst] m1) ( allgemein) metin;weiter im \Text! ( fam) devam edelim!2) (Lied\Text) güfte, söz3) ( unter einer Abbildung) tekst -
15 Text
Text m <Text(e)s; Texte> text m -
16 text
text [tekst] n1) текст2) по́длинный текст, оригина́л3) цита́та из Би́блии4) те́ма (речи, проповеди);to stick to one's text не отклоня́ться от те́мы
6) полигр. текст ( шрифт) -
17 Text
Text, oratio contexta, im Zshg. bl. oratio, verba (die Worte des Schriftstellers im Ggstz. zu Kommentarien; und verba auch die Worte des Liedes im Ggstz. zur Melodie). – exemplum (ebenfalls der Text im Ggstz. zum Kommentar, aber sofern er geschrieben, gedruckt ist, z.B. Graecum). – argumentum (der Vorwurf einer Rede, einer Predigt). – jmdm. den T. lesen (sprichw.), alqm obiurgare: tüchtig, alqmgraviter increpare.
-
18 text
-
19 Text
-
20 Text
Text m text, script, extractDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Text
См. также в других словарях:
Text — (von lateinisch textum ‚Gewebe, Zusammenfügung‘) bezeichnet eine abgegrenzte, zusammenhängende Äußerung in geschriebener Sprache, im weiteren Sinne auch die nicht geschriebene, aber schreibbare Sprachinformation (beispielsweise eines Liedes,… … Deutsch Wikipedia
text — TEXT, texte, s.n. 1. Ceea ce este exprimat în scris; cuprinsul unei opere literare sau ştiinţifice, al unui discurs, al unei legi etc. ♦ Fragment, parte dintr o scriere. 2. Cuvintele unei compoziţii muzicale. 3. Literă de tipar cu un corp de 20… … Dicționar Român
Text — (t[e^]kst), n. [F. texte, L. textus, texture, structure, context, fr. texere, textum, to weave, construct, compose; cf. Gr. te ktwn carpenter, Skr. taksh to cut, carve, make. Cf. {Context}, {Mantle}, n., {Pretext}, {Tissue}, {Toil} a snare.] 1. A … The Collaborative International Dictionary of English
Text — may refer to:* Plain text * Written language ** Book ** Textbook, a standardized instructional book * TEXT, a Swedish band formed by 3/4 ex Refused Members. * Text file, a computer file consisting solely of characters from a recognized character… … Wikipedia
TEXT — is the band founded by Kristofer Steen, David Sandström, Fredrik Bäckström and Jon F Brännström. All, except Bäckström, were ex members of hardcore band Refused. Stylistically, they have little in common with Refused apart from this fact. Their… … Wikipedia
Text Me TV — is a television program based out of Lansing, Michigan, produced at the Lansing affiliate for The CW, WLAJ DT2. It consists of one or two people onscreen who read cell phone text messages sent in by viewers, occasionally reacting to them. The… … Wikipedia
Text — Sm std. (14. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. textus Text , eigentlich Gewebe zu l. texere weben , das mit gr. téchnē f. Handwerk, Kunst, Fertigkeit verwandt ist (Technik). Ebenso nndl. tekst, ne. text, nfrz. texte, nschw. text, nisl. texti. S … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
text — The meaning most familiar to many people today may well be the most recent one, short for text message (see next entry). This meaning has produced a revival of an obsolete verb: to text someone is to send them a text message … Modern English usage
Text — Text, v. t. To write in large characters, as in text hand. [Obs.] Beau. & Fl. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Text- — [lat. textus = Gewebe (slat. = Gewebe der Rede, »Text«), textile = Tuch, Leinwand u. textum, textura = Gefüge (texere, textum = weben, flechten, verfertigen)]: Wortbildungselement in Zus., die sich einerseits auf natürliche oder hergestellte… … Universal-Lexikon
text — [tekst] n. [ME < OFr texte < L textus, fabric, structure, text < pp. of texere, to weave: see TECHNIC] 1. the actual structure of words in a piece of writing; wording 2. a) the actual or original words used by an author, as distinguished … English World dictionary