(testament)

révocation d'une donation pour cause d'ingratitude — отмена дарения по причине неблагодарности ( одаряемого)

un monument ancien — стари́нный <дре́вний> па́мятник;

les peuples (les langues) anciens (anciennes) — дре́вние наро́ды (языки́);

le sens ancien d'un mot — пре́жнее значе́ние сло́ва;

un ancien ministre — бы́вший мини́стр;

Pline l'Ancien — Пли́ний Ста́рший

la querelle des anciens et des modernes — спор <поле́мика> дре́вних и но́вых

il n'a pas de respect pour les anciens — у него́ нет уваже́ния к ста́ршим

coucher les enfants — уложи́ть дете́й [в посте́ль < спать>];

il faut coucher les bouteilles de vin — на́до положи́ть буты́лки с вино́м;

coucher qch. par écrit — писа́ть/на= что-л.;

coucher sur un divan (dans son lit) — спать на дива́не (в посте́ли);

déposer un livre sur la table — положи́ть кни́гу на стол;

je vous dépose chez vous — я вас отвезу́ <под везу́, подбро́шу fam.> домо́й

déposer de l'argent à la banque — класть <вноси́ть> де́ньги в банк;

déposer sa valise à la consigne — отда́ть < сдать> чемода́н ∫ на хране́ние <в ка́меру хране́ния>;

déposer un projet de loi — вноси́ть законопрое́кт;

la rivière en crue dépose du limon — река́ в полово́дье отлага́ет ил

déposer un moteur — снять <демонти́ровать> мото́р;

dépôt et retrait d'argent — вклад и вы́дача де́нег;

dépôt d'une demande — пода́ча зая́вки;

un dépôt en banque — вклад в банк; зало́г (caution);

un dépôt de munitions (carburants) — склад боеприпа́сов (горю́чего);

dépôt sur les parois d'une bouteille — оса́док на сте́нках буты́лки;

par testament, son père l'a désavantageré — оте́ц обдели́л его́ в завеща́нии

être désavantageré — быть в невы́годном положе́нии;

donner un pourboire — дать на чай;

il lui a donné sa maison par testament — он пе́редал ей свой дом в насле́дство, он завеща́л ей свой дом

donner son cœur à qn. — отдава́ть своё се́рдце кому́-л.;

donnez-moi deux kilos de pommes de terre — да́йте мне два килогра́мма карто́шки;

je vous en donne cent francs — я вам даю́ за э́то сто фра́нков;

donner de l'importance à des bagatelles — придава́ть значе́ние пустяка́м

il m'a donner— с sa grippe — он зарази́л меня́ гри́ппом В (mettre à la disposition de)

donne-moi la clef de la porte — дай мне ключ от двери́;

donner du travail (des explications) — дава́ть рабо́ту (объясне́ния);

donner ses bagages à la consigne — сдать бага́ж в ка́меру хране́ния;

donner un problème difficile — зада́ть тру́дную зада́чу;

donner une réception — устро́ить приём;

qu'est-ce qu'on donne aujourd'hui au cinéma? — что сего́дня даю́т < идёт> в кино́?;

le grand air donne de l'appétit — све́жий во́здух возбужда́ет аппети́т, ∑ от све́жего во́здуха хо́чется есть;

ce pommier donne de bonnes pommes — э́та я́блоня даёт <прино́сит> отли́чные я́блоки

cette remarque donne à penser — э́то замеча́ние ∫ заставля́ет призаду́маться <наво́дит на размышле́ния>;

il a donné dans le panneau — он попа́л впроса́к <в лову́шку, в западню́ (piège));

la fenêtre donne sur la rue — окно́ выхо́дит на у́лицу;

l'exécution d'un projet (d'un plan) — исполне́ние <выполне́ние, осуществле́ние> прое́кта (пла́на);

un ouvrage d'une exécution remarquable — великоле́пно испо́лненное произведе́ние;

une exécution capitale — сме́ртная казнь; вы́сшая ме́ра наказа́ния;

il ne m'a pas laissé parler — он не дал мне го́ворить;

je laisse ce livre sur la table — я оставля́ю э́ту кни́гу на столе́;

j'ai laissé mes gants dans l'autobus — я забы́л <оста́вил> перча́тки в авто́бусе

laissez lui le temps de réfléchir — да́йте ему́ вре́мя ∫ на размышле́ние <поду́мать>;

je vous le laisse pour 10 francs — я уступа́ю вам э́то за де́сять фра́нков

laissez-moi tranquille — оста́вьте меня́ в поко́е;

laisser à désirer — оставля́ть жела́ть лу́чшего;

cela ne laisse pas de me préoccuper — э́то! ∫ всё ещё волну́ет <не перестаёт волнова́ть> меня́;

léguer par testament une maison à qn. — завеща́ть кому́-л. дом

ils nous ont légué leur culture et leurs moeurs — они́ нам пе́редали свою́ культу́ру и нра́вы

le Nouvel an — Но́вый год;

présenter sous un jour nouveau — представля́ть/ предста́вить в но́вом све́те;

il est nouveau dans la profession — он новичо́к в де́ле;

du vin nouveau — молодо́е вино́;

rien de nouveau sous le soleil — ничто́ не но́во под луно́й;

nul n'est censé ignorer la loi — никто́ не мо́жет отгова́риваться незна́нием зако́нов, ∑ незна́ние зако́нов — не оправда́ние;

nul homme ne... — ни оди́н челове́к не..;

vous n'en trouverez nulle part — вы тако́го нигде́ не найдёте;

la différence est presque nulle — ра́зница ничто́жна <почти́ незаме́тна>;

le testament est nul — завеща́ние недействи́тельно;

cet élève est nul — э́тот учени́к ∫ ни к чему́ не спосо́бен (↑тупи́ца);

il est d'une nullité lamentable — он жа́лкое ничто́жество;

c'est une nullité — э́то кру́глый нуль, э́то ноль без па́лочки fam.

un testament frappé de nullité — завеща́ние, ∫ не име́ющее действи́тельной си́лы <при́знанное недействи́тельным>;

ouvrir l'armoire (une boîte, la bouche) — открыва́ть шкаф (коро́бку, рот);

ouvrir une brèche dans la muraille — проде́лывать отве́рстие в стене́;

ouvrir un testament — вскрыва́ть завеща́ние;

ouvrir le gaz (l'électricité) — включи́ть <заже́чь, откры́ть> газ (включи́ть <заже́чь> свет);

ouvrir un commerce (le magasin) — открыва́ть торго́влю (магази́н)

ouvrir le bal — открыва́ть <начина́ть> бал;

ouvrir les hostilités — начина́ть <открыва́ть> вое́нные де́йствия;

ce magasin ouvre le dimanche (à dix heures) — э́тот магази́н откры́т в воскресе́нье (открыва́ется в де́сять часо́в)

je porte toujours sur moi mon carnet de chèques — я всегда́ ∫ но́шу с собо́й <име́ю при себе́> че́ковую кни́жку

porter l'uniforme — носи́ть вое́нную фо́рму; ходи́ть < быть> в вое́нной фо́рме;

il porte un nom illustre — он но́сит ∫ сла́вное и́мя <просла́вленную фами́лию>;

le fronton portait une inscription latine — на фронто́не была́ лати́нская на́дпись;

votre travail porte en lui sa récompense — ваш труд несёт в са́мом себе́ награ́ду;

lourd à porter — тяжёлый;

porter la tête haute — высоко́ держа́ть <нести́> го́лову;

mes jambes ne me portent plus — но́ги меня́ уже́ не де́ржат; ∑ я уже́ не стою́ <не держу́сь> [бо́льше] на нога́х;

porter une lettre à la poste (de l'argent à la banque)1 — отнести́ письмо́ на по́чту (де́ньги в банк);

porter ses pas vers... — направля́ть/напра́вить свои́ стопы́ <шаги́> к... littér.;

ce capital porte intérêt à 8% — э́тот капита́л прино́сит во́семь проце́нтов дохо́да. porter des (ses) fruits — плодоно́сить ipf. spéc. (приноси́ть свои́ плоды́);

porter la responsabilité d'un fait — нести́ отве́тственность за происше́ствие;

porter amitié à qn. — испы́тывать <пита́ть> дру́жбу к кому́-л.;

porter accusation contre qn. — предъявля́ть/предъяви́ть обвине́ние кому́-л.; возбужда́ть/возбуди́ть [суде́бное] де́ло про́тив кого́-л.;

porter un liquide à 100° — доводи́ть жи́дкость до ста гра́дусов;

porter sur une carte — наноси́ть/нанести́ на ка́рту;

l'enfant que je porte en, mon sein — ребёнок, кото́рого я но́шу под гру́дью;

tout le poids de la coupole porte sur ces piliers ∑ — э́ти столбы́ несу́т на себе́ всю тя́жесть ку́пола;

sa thèse porte sur... ∑ — в свое́й диссерта́ции он каса́ется (+ G) <затра́гивает (+ A));

l'accent porte sur la première syllabe — ударе́ние па́дает <прихо́дится> на пе́рвый слог;

sa tête a porté contre une pierre ∑ — он уда́рился голово́й о ка́мень

il me porte sur les nerfs (sur le système) — он мне де́йствует на не́рвы

la chatte porte deux mois — ко́шка вына́шивает котя́т два ме́сяца

vicier un raisonnement — искази́ть вы́вод;