-
61 ekran
сущ.• завеса• заслон• заслонка• защита• пелена• прикрытие• щит• экран* * *♂, Р. \ekranu экран;\ekran telewizyjny телеэкран; srebrny \ekran киноэкран; gwiazda \ekranu звезда экрана, кинозвезда
* * *м, Р ekranuэкра́нekran telewizyjny — телеэкра́н
srebrny ekran — киноэкра́н
gwiazda ekranu — звезда́ экра́на, кинозвезда́
-
62 kanał
сущ.• дренаж• канал• путь• сток• труба• фарватер* * *♂, Р. \kanału 1. канал;\kanał żeglowny судоходный канал; \kanał odpływowy (ściekowy) сточный канал; \kanał kominowy дымоотводный канал; \kanał telewizyjny телевизионный канал;
2. тех. смотровая яма (для автомашин);3. яма для оркестра, оркестровая яма+3. fosa orkiestrowa
* * *м, Р kanału1) кана́лkanał żeglowny — судохо́дный кана́л
kanał odpływowy (ściekowy) — сто́чный кана́л
kanał kominowy — дымоотво́дный кана́л
kanał telewizyjny — телевизио́нный кана́л
2) тех. смотрова́я я́ма ( для автомашин)3) я́ма для орке́стра, оркестро́вая я́маSyn: -
63 obraz
сущ.• живопись• изображение• картина• картинка• образ• отражение• портрет• рисунок• снимок• статуя• фото• фотография• цифра* * *1) (pojęcie, wyobrażenie) представление (понимание)2) obraz (rysunek) картина, изображение3) obraz (święty) образ (икона)sposób, tryb образ (способ)lit. postać, typ лит. образ (тип героя)* * *♂, Р. \obrazu 1. картина ž;\obraz olejny картина, написанная маслом; \obraz święty икона, образ; \obraz telewizyjny телевизионное изображение, картинка pot.; sztuka w sześciu \obrazach пьеса в шести картинах;
2. (odbicie) изображение ň;● \obraz nędzy i rozpaczy a) (o kimś) плачевный вид (у кого-л.); б) (о czymś) печальная картина; patrzeć (wpatrywać się) w kogoś jak w \obraz а) не мочь наглядеться на кого-л.; б) обожать, боготворить кого-л* * *м, Р obrazu1) карти́на żobraz olejny — карти́на, напи́санная ма́слом
obraz święty — ико́на, о́браз
obraz telewizyjny — телевизио́нное изображе́ние, карти́нка pot.
sztuka w sześciu obrazach — пье́са в шести́ карти́нах
2) ( odbicie) изображе́ние n•- patrzeć w kogoś jak w obraz
- wpatrywać się w kogoś jak w obraz -
64 ośrodek
сущ.• середина• средоточие• участок• центр* * *ośrod|ek♂, Р. \ośrodekka центр;\ośrodek telewizyjny телецентр; być \ośrodekkiem zainteresowania быть в центре внимания; ● \ośrodek maszynowy машинно-тракторная станция; \ośrodek sportów wodnych водно-спортивная база; \ośrodek zdrowia медпункт, здравпункт; \ośrodek trzęsienia ziemi геол. эпицентр землетрясения
+ centrum* * *м, Р ośrodkaośrodek telewizyjny — телеце́нтр
- ośrodek sportów wodnychbyć ośrodkiem zainteresowania — быть в це́нтре внима́ния
- ośrodek zdrowia
- ośrodek trzęsienia ziemiSyn: -
65 program
сущ.• план• программа* * *♂, Р. \programu программа ž; передача ž (telewizyjny, radiowy);\program radiowy программа радиопередач; \program składany сборная программа
* * *м, P programuпрогра́мма ż; переда́ча ż (telewizyjny, radiowy)program radiowy — програ́мма радиопереда́ч
program składany — сбо́рная програ́мма
-
66 tasiemcowy
1. прил. от tasiemiec l;2. перен. длинный-предлинный; бесконечный;\tasiemcowy ogonek очень длинная очередь; \tasiemcowy serial telewizyjny бесконечный телесериал
* * *1. прил. от tasiemiec 1) 2. перен.дли́нный-предли́нный; бесконе́чныйtasiemcowy ogonek — о́чень дли́нная о́чередь
tasiemcowy serial telewizyjny — бесконе́чный телесериа́л
-
67 Fernsehprogramm
-
68 aparat
( urządzenie) apparatusaparat państwowy — state machinery lub apparatus
* * *I.aparat1miapparatus, appliance, device, machine, set; aparat fotograficzny camera; aparat ortodontyczny brace, orthodontic; aparat państwowy/partyjny przen. state/party apparatus l. machinery; aparat radiowy radio (set); aparat rentgenowski radio (set); aparat słuchowy hearing aid; aparat telefoniczny telephone; aparat telewizyjny television l. TV set; aparat tlenowy oxygen respirator; aparat trawienny anat. digestive apparatus.II.aparat2mppot. (= figlarz, numerant, model) character; niezły z niego aparat he's quite a character.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aparat
-
69 dziennikarz
m (G pl dziennikarzy) (prasowy) journalist; (telewizyjny, radiowy) reporter- dziennikarz „Gazety Wyborczej” a journalist for ‘Gazeta Wyborcza’- dziennikarz sportowy a sports journalist* * *-a; -e; gen pl; -y; m* * *mpjournalist; dziennikarz radiowy radio reporter; dziennikarz sportowy sports reporter; pracować jako dziennikarz work as a journalist.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziennikarz
-
70 film
m (G filmu) 1. (w kinie) film, movie US- filmy dla dzieci children’s films- film tylko dla dorosłych an adult a. adults only film- film o ptakach a film about birds- oglądać film w telewizji to watch a film on TV- nakręcić film to shoot a. make a film- występować w filmie to appear in a film- jako dziecko często występowała w filmach she was a child actress- jego ostatni film właśnie wchodzi na ekrany his latest film has just been released- prawie we wszystkich kinach grają teraz filmy sensacyjne thrillers are playing in almost every cinema at the moment- pójść do kina na film to go to (see) a film- zaprosić kogoś na film to invite sb to the cinema2. sgt (kinematografia) the cinema, the movies US, film U- francuska szkoła filmu French cinema- interesować się filmem to be interested in film a. (the) cinema3. (klisza) film U- włożyć nowy film do aparatu to put a new roll of film in(to) one’s camera- rolka filmu a roll of film- oddać film do wywołania to have some film developed- film barwny colour film- film negatywowy (photographic) film4. (taśma filmowa) film- film się zerwał w połowie pokazu the film broke in the middle of the screening5. (warstwa ochrona) film- ścianki rury pokryte są cienkim filmem the pipe is coated inside with a thin film- □ film akcji Kino action film- film autorski Kino auteur(ist) film- film dokumentalny Kino documentary- film drogi Kino road film- film edukacyjny Kino educational film- film epicki Kino epic (film)- film fabularny feature (film)- film grozy Kino horror (film)- film historyczny Kino historical film- film kostiumowy Kino costume drama- film krótkometrażowy Kino short (subject)- film kryminalny Kino detective a. gangster film- film muzyczny Kino musical film- film niemy Kino silent (film)- film nowelowy Kino episodic film- film obyczajowy Kino drama- film paradokumentalny Kino semidocumentary (film)- film płaszcza i szpady Kino costume adventure (film)- film przygodowy Kino adventure film- film przyrodniczy Kino documentary a. nature film- film rodzinny Kino family film- film stereoskopowy Fot. stereoscopic film- film telewizyjny Kino film made for television- film średniometrażowy Kino medium-length film■ film mu/mi się urwał pot. he/I got completely a. totally blotto* * *film; ( fabularny) (feature) film; ( dokumentalny) documentary (film); ( kinematografia) film (BRIT) lub movie (US) industryfilm animowany lub rysunkowy — (animated) cartoon
* * *mi1. ( utwór kinematograficzny) movie, film, motion picture; film fabularny feature film; film dźwiękowy movie with sound; film niemy silent film; film pełnometrażowy (full-length) feature film; film krótkometrażowy short film; film kostiumowy costume drama; film dokumentalny documentary (film); film reklamowy promotional film, infomercial; film rysunkowy (animated) cartoon, animated film; film panoramiczny wide-screen film; film animowany animated film; nakręcić film make l. shoot a film; (= kinematografia) film, cinematography; pot. the movies; szkoła filmu film school.2. fot. (= taśma, błona) film; film barwny/kolorowy color film; film czarno-biały black and white film; prześwietlić film expose film; film się komuś urwał pot. sb blacked out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > film
-
71 lista
lista przebojów — ( spis utworów) the charts (pl), ( program) hit parade
znajdować się/znaleźć się perf na czarnej liście — to be/go on the black list
* * *f.list; lista obecności attendence list, roll; lista płac payroll; lista przebojów (= spis utworów) the charts; (= program radiowy, telewizyjny) hit parade; lista wyborcza register of voters; znajdować się na czarnej liście be blacklisted, be on the black list.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lista
-
72 magazyn
m (G magazynu) 1. (budynek) storehouse, warehouse- magazyn na narzędzia a storehouse for tools- magazyn zbożowy a granary- magazyn amunicyjny a magazine2. (zapas) store, stock- ma w kieszeniach magazyn wszelkich kamieni i muszelek he keeps a stock of various stones and shells in his pockets3. (telewizyjny, radiowy) magazine- magazyn kulturalny/literacki/sportowy a cultural/literary/sports magazine- magazyn informacyjny a news magazine4. (czasopismo) magazine- magazyn ilustrowany a glossy a. illustrated magazine5. przest. (sklep) (department) store* * *( budynek) warehouse, storehouse; ( pomieszczenie) store(room), stockroom; (czasopismo, program) magazine* * *mi1. ( budynek) warehouse, storehouse.2. ( pomieszczenie) stockroom, storeroom.3. (czasopismo, audycja, program) magazine; magazyn informacyjny news bulletin.4. ( sklep) store.5. wojsk., myśl. (= magazynek) cartridge clip, magazine.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > magazyn
-
73 ośrodek
centre (BRIT), center (US)ośrodek zdrowia — health centre (BRIT) lub center (US)
ośrodek wypoczynkowy — resort, holiday camp
* * *mi- dk- Gen. -a1. (= punkt centralny, centrum, instytucja) center; t. przen. hub; ( wypoczynkowy) resort; ośrodek korowy/oddechowy/odruchowy anat. cortical/respiratory/reflex center; ośrodek mowy/snu/wzwodu anat. speech/sleep/erection center; ośrodek kultury ( lokalna instytucja) community center; (kraj, miasto) culture center; ośrodek zdrowia clinic; ośrodek badawczy/naukowy/przemysłowy/sportowy/telewizyjny research/scientific/industrial/sports/TV center; ośrodek wczasowy holiday center l. resort.2. meteor. area; ośrodek niskiego/wysokiego ciśnienia low/high pressure area.3. fiz. medium.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ośrodek
-
74 panel
m (G panelu) 1. (dyskusja publiczna) panel discussion; (uczestnicy dyskusji) (discussion) panel- panel telewizyjny a discussion panel- wziąć udział w panelu to take part in a panel discussion2. Psych., Socjol. panel survey 3. zw. pl (część) panel- panele podłogowe floor panels a. panelling- panele boazeryjne wall panels a. panelling4. Techn. (wymienny zasobnik) container, case 5. Aut. (przednia część radia) control panel- zdejmowany panel a removable control panel* * *-u, -e; gen pl -i; m( publiczna dyskusja) panel* * *mi2. techn. panel; panele drewniane wood panelling, wainscoting.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > panel
-
75 prezenterka
m prezente|r, prezenterka f 1. (w radiu, telewizji, na estradzie) presenter- prezenter wiadomości a newscaster a. newsreader a. news broadcaster- prezenter pogody a weather forecaster- teleturniej prowadził znany prezenter telewizyjny the game show was hosted by a famous TV presenter2. (towarów) demonstrator, merchandiser- chciał być prezenterem odzieży he wanted to be a male model* * *f.Gen.pl. -ek zob. prezenter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prezenterka
-
76 przekazać
pf.- żę -żesz, przekazywać ipf.1. (= powierzać) hand over, transfer; przekazywać majątek w spadku bequeath; przekazywać pieniądze transfer l. send money; przekazywać pieniądze na jakiś cel donate money for sth; przekazywać władzę/urząd hand over power/office; przekazywać komuś pałeczkę przen. hand over to sb.2. (= informować) (polecenie, wiadomość) pass on.3. (o narządach, urządzeniach) (sygnał, bodziec) transmit; przekazywać program telewizyjny broadcast a TV program; przekazać pieniądze na konto bankowe transfer money to a bank account.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekazać
-
77 raster
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > raster
-
78 reportaż
m (G reportażu) (gatunek prozy) reportage U; (telewizyjny, filmowy) documentary, feature (programme)- ciekawy reportaż an interesting piece of reportage- reportaż literacki a piece of literary reportage- w telewizji pokazano reportaż z podróży po Chinach a documentary on a journey across China was shown on TV- lubił czytać reportaże z podróży he liked reading travelogues- □ reportaż dźwiękowy radio report a. feature* * *-u; -e; gen pl; -y; mreport, reportage* * *mireport.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > reportaż
-
79 serial
m (G serialu) series, serial- serial historyczny/kryminalny/komediowy a historical/detective/comedy series- nie traktował jej serio he didn’t take her seriously- rozgniewała się na niego na serio she got really angry with himⅡ adj. inv. 1. (poważny) serious- był człowiekiem serio he was a serious person- co za mina serio! what a serious expression!2. (o dużym znaczeniu) [praca, kłótnia, przerażenie] serious* * *-u; -e; gen pl; -i; mseries, serial* * *miGen.pl. -i l. -ów telew. series, serial; serial telewizyjny TV series.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > serial
-
80 występ
m (G występu) 1. (popis) appearance, performance- występ artystów ludowych/kwartetu smyczkowego a performance by folk artists/a string quartet- występ solowy a solo performance- występ kabaretowy/taneczny a cabaret/dance performance- występ publiczny/telewizyjny a public/television appearance- gościnne występy guest a. touring performances- dać występ/dawać występy to give a performance/performances2. Sport performance- udany występ polskich siatkarek a successful performance of the Polish women’s volleyball team3. (wystająca część) projection, protrusion- występ muru a projection a. protrusion of the wall- występ skalny a rock projection a. protrusion; (półka) a ledge* * *- występy* * *mi1. (= przedstawienie, popis) performance, show.2. (= wystająca część) ledge, projection.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > występ
См. также в других словарях:
telewizyjny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, telewizyjnyni {{/stl 8}}{{stl 7}} związany z telewizją; emitowany przez telewizję; przeznaczony dla telewizji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Program telewizyjny. Wiadomości telewizyjne. Studio telewizyjne. Prezenter,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
telewizyjny — telewizyjnyni «mający związek z telewizją, nadawany przez telewizję; przeznaczony dla telewizji, pracujący dla telewizji, w telewizji» Nadajnik, odbiornik telewizyjny. Ekran telewizyjny. Kamera telewizyjna. Ośrodek telewizyjny. Studio telewizyjne … Słownik języka polskiego
List of foreign adaptations of The Nanny — Countries with local versions This is list of all foreign adaptations of the American situation comedy The Nanny (1993 1999). Although the show has been broadcast in more than ninety countries, several local versions of the show have been… … Wikipedia
TVP Warszawa — Senderlogo Allgemeine Informationen … Deutsch Wikipedia
Wienczyslaw Glinski — Wieńczysław Gliński (* 10. Mai 1921 in Astrachan, Russland; † 8. Juli 2008) war ein polnischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmographie 2.1 Als Schauspieler 2.2 Als Synchronsprecher … Deutsch Wikipedia
Wieńczysław Gliński — (* 10. Mai 1921 in Astrachan, Russland; † 8. Juli 2008) war ein polnischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmographie 2.1 Als Schauspieler … Deutsch Wikipedia
Список зарубежных сериалов на СТС — … Википедия
Список телесериалов по наименованию — Содержание 1 Русскоязычные 2 На других языках 3 0 9 4 Латиница … Википедия
Фигура, Катаржина — У этого термина существуют и другие значения, см. Фигура. Катаржина Фигура Дата рождения … Википедия
Список телесериалов/Я — Я Алан Партридж (I m Alan Partridge), Великобритания, 1997 2002 Я Бетти, дурнушка (Yo soy Betty, la fea), Колумбия, 1999 2001 Я был крысой (I Was a Rat), Великобритания, Канада, 2001 Я вернулся к вам (Voltei pra Você … Википедия
Бараньская, Ядвига — Ядвига Бараньская Jadwiga Barańska … Википедия