-
1 tehtävä
yks.nom. tehtävä; yks.gen. tehtävän; yks.part. tehtävää; yks.ill. tehtävään; mon.gen. tehtävien tehtäväin; mon.part. tehtäviä; mon.ill. tehtäviinratkaista tehtävä решить задачу
tehtävä задача tehtävä задача tehtävä задача, задание, поручение, обязанность, миссия, дело tehtävä наряд (напр.: на работу) tehtävä поручение, задание
задача, задание, поручение, обязанность, миссия, дело ~ задача -
2 tehtävä
1) задача2) задача, задание, поручение, обязанность, миссия, дело3) наряд (напр.: на работу)4) поручение, задание* * *1) зада́ча; поруче́ние, зада́ниеantaa tehtäv — дать зада́ние
antaa tehtäväksi — поручи́ть
asettaa tehtäväkseen — поста́вить пе́ред собо́й зада́чу
2) обя́занность feminiinise on minun tehtäväni — э́то моя́ обя́занность
hoitaa tehtäviään — исполня́ть свои́ обя́занности
-
3 tehtävä
задачаtehtävä (ATK)проблема -
4 tehtävä
функция, назначение, задача, дело 2:2Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > tehtävä
-
5 tehtävä, tehtävä-
задание, функцияFinnish-Russian dictionary with conjugations > tehtävä, tehtävä-
-
6 tehtävä- ja harjoituskokoelma
сборник задач и упражненийSuomi-venäjä sanakirja Kirja Business > tehtävä- ja harjoituskokoelma
-
7 tehtävä (ATK)
проблема ( ж) -
8 tehtävä (ATK)
проблема ( ж) -
9 tiedonhaku(tehtävä)
-
10 laskuopillinen tehtävä, aritmeettinen tehtävä
арифметическая задачаФинско-русский словарь > laskuopillinen tehtävä, aritmeettinen tehtävä
-
11 ristisana-arvoitus
- tehtäväкроссворд -
12 laskuopillinen
laskuopillinen tehtävä, aritmeettinen tehtävä арифметическая задача
laskuopillinen арифметический
laskuopillinen tehtävä, aritmeettinen tehtävä арифметическая задача
арифметический -
13 hän
yks.nom. hän; yks.gen. hänen; yks.part. häntä; yks. ill. häneenhän он, она
hän ei ole arkalasta kotoisin он не из робких, он человек не робкого десятка
hän ei ole järjissään он не в своем уме
hän ei ole näkevinään meitä он делает вид, что не видит нас
hän ei ole vielä kahdeksaatoistakaan ему еще и восемнадцати нет
hän ei turhia arkaile он не из робких
hän ei äkännyt minua он меня не приметил
hän ei älynnyt poistua oikeaan aikaan он не догадался уйти вовремя
hän eroaa edukseen omista tovereistaan он выгодно отличается от своих товарищей
hän havaitsi minut он заметил меня
hän hikoili tehtävän kimpussa он потел над решением задачи
hän istuutui äskeiselle paikalleen он сел на свое прежнее место
hän ja hänen kaltaisensa он и ему подобные
hän jäi aivan yksin он остался совсем один
hän kahmi itselleen kaiken он нахватал все себе, он захапал все себе (разг.)
hän katosi äkillisesti он внезапно исчез
hän kohosi everstiksi он был произведен в полковники
hän kohtasi äkkikuoleman autojen törmätessä yhteen он погиб внезапно во время столкновения автомобилей
hän löysi lapsen järven rannalta он нашел ребенка на берегу озера
hän meni ylös он пошел наверх
hän nauroi kuollakseen он умирал со смеху
hän näkee aaveita kaikkialla ему всюду мерещатся призраки
hän näyttäytyi heti он показался сразу, он явился сразу, он обнаружился сразу
hän oli kalastaja ytimiään myöten он был рыбаком до мозга костей
hän oli yltä päältä märkä он был совсем промокшим
hän on hieman tärähtänyt (halv, puhek) он немножко тронутый, он слегка чекнутый, он слегка с припездью (груб.), он слегка ебнутый [йоб-] (груб.)
hän on jäävi он подлежит отводу
hän on kaimani он мой тезка, она моя тезка
hän on meikäläisiä он один из наших
hän on mennyttä miestä он погиб, пропал hän on mennyttä miestä он пропащий человек, он конченый человек
hän on mielettömästi rakastunut он безумно влюблен
hän on monessa kohdin oikeassa он во многом прав
hän on muuttunut paljon он очень изменился
hän on rakastunut korvia myöten он влюблен по уши
hän on torkuksissa его клонит ко сну, он дремлет, он начинает дремать
hän on vettä hakemassa он пошел за водой
hän on ylimielisen näköinen у него высокомерный вид
hän on yskässä у него кашель
hän osallistuu yhteiskunnalliseen elämään он участвует в общественной жизни
hän pani työnsä syrjään он отложил работу
hän puhui älyttömyyksiä он нес вздор
hän riisui yltään он разделся
hän saa alempaa palkkaa kuin minä его зарплата ниже моей; он получает более низкую чем я зарплату; он получает более низкую по сравнению со мной зарплату
hän saapuu syksymmällä он прибудет попозже осенью
hän sai keppiä его отколотили, его поколотили
hän seisoi äärimmäisenä oikealla он стоял крайним справа, он стоял с правого края
hän teki hyvän työn он сделал благое дело
hän tuli juuri он только что пришел
hän tykkää siitä hyvää ему это нравиться, он это одобряет
hän tykkää siitä pahaa ему это не нравиться, он этим огорчен
hän tympäisee minua он мне противен
hän ähisi työn aikana он кряхтел во время работы
hän äksyilee alinomaa он постоянно злился
hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать
hän älähti kivusta он взвыл от боли
hän ärjyy он кричит, он орет
hän ärsyyntyi helposti он легко раздражался
hän ärtyi vaimoonsa он разозлился на свою жену
hän ärtyy kaikesta он от всего раздражается
hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать
он, она -
14 työläs
yks.nom. työläs; yks.gen. työlään; yks.part. työlästä; yks.ill. työlääseen; mon.gen. työläiden työläitten; mon.part. työläitä; mon.ill. työläisiin työläihintyöläs tehtävä трудоемкая задача
трудный, трудоемкий ~ tehtävä трудоемкая задача -
15 laskuopillinen
-
16 älytä, ymmärtää, oivaltaa
понимать, понять, соображать, сообразить, догадываться, догадаться, уразуметь poika älysi eksyneensä мальчик понял, что заблудился hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать hän ei älynnyt poistua oikeaan aikaan он не догадался уйти вовремя ~, havaita замечать, заметить, примечать, приметить hän älysi minua он заметил меня -
17 sivu
полоса; страница; страничкаkorjattaessa vahvistettu sivu - страница, укреплённая при реставрацииpainamaton sivu - белая (=пустая; чистая) страницаtyhjä sivu - вакат; белая (=пустая) страницаviimeinen sivu - колофон; последняя страница -
18 työ
julkaistut, painetut t-t - печатные трудыkirjaston yleissivistävä työ - культурно-просветительная работа библиотекиtieteellisten seurojen t-t (julkaisusarjan nimeke) - труды научных (=учёных) обществ -
19 ratkaista
-
20 tehdä
1) актировать2) выполнять субподряд, быть субподрядчиком, выступать субподрядчиком3) выполнять, выполнить, совершать, совершить, производить, произвести4) выработать, вырабатывать5) декларировать судно, отдекларировать судно, провести декларирование судна, проводить декларирование судна, осуществить декларирование судна, осуществлять декларирование судна6) делать (что-л.) из личных побуждений9) делать передаточную надпись, сделать передаточную надпись, индоссировать, жирировать10) делать с целью11) делать, сделать12) делать, сделать, поступать, поступить13) делать, что велят14) заключать, заключить15) заключить субподрядный договор, заключать субподрядный договор16) изготовлять, изготавливать, изготовить, производить, произвести19) напустить порчу20) оскандалиться, оконфузиться21) осчастливить22) поднять шумиху (вокруг чего-л.)23) познакомиться (с кем-л.)25) приносить зло (кому-л.), причинять зло (кому-л.), доставлять неприятности (кому-л.)27) проехаться, прокатиться28) производить29) работать сдельно, работать на подрядных (сдельных) условиях30) работать, трудиться31) разбежаться (разг.), прекратить общение, жопа об жопу и в разные стороны (груб.)tehdä bänksit (slg), lopettaa seurustelu
32) свести к нулю33) сделать (что-л.) по глупостиtehdä jtak. tyhmyyttään
35) сделать зарубки на деревьях, делать зарубки на деревьях, сделать затесы на деревьях, делать затесы на деревьях37) совершать, совершить38) совершить пробную закупку, осуществить пробную закупку, совершать пробную закупку, осуществлять пробную закупку, сделать пробную закупку, делать пробную закупку39) сорвать (чьи-л.) планы, нарушить (чьи-л.) планы40) составлять, составить42) торговать, продавать* * *(с)де́латьmitä minun on tehtävä? — что мне де́лать?
tehdä työtä — рабо́тать
tehdä ehdotus — внести́ предложе́ние
tehdä erehdys — ошиби́ться
tehdä kysymys — зада́ть вопро́с
tehdä matka — предприня́ть пое́здку
tehdä palvelus — оказа́ть услу́гу
tehdä konkurssi — обанкро́титься
tehdä tuttavuutta — завести́ знако́мство, познако́миться
tehdä tehtävänsä — сде́лать своё де́ло
tehdä syntia — греши́ть
••tehdä kärpäsestä härkänen — де́лать из му́хи слона́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tehtävä — • työ, ammatti, tehtävä, toimi • tehtävä, asia, toimi, työ, velvollisuus … Suomi sanakirja synonyymejä
jonkun on tehtävä jotakin — • täytyä … Suomi sanakirja synonyymejä
toimi — • tehtävä, asia, toimi, työ, velvollisuus • puuha, aherrus, askare, homma, hyörinä, liike, liikehdintä, puuhailu, toiminta, touhu, työnteko, työskentely, uurastus, vaivannäkö • toiminta • työ, ammatti, tehtävä, toimi … Suomi sanakirja synonyymejä
velvollisuus — • tehtävä, asia, toimi, työ, velvollisuus • pakko, kehotus, komento, käsky, määräys, tarve, ukaasi, vaatimus, velvoitus, velvollisuus, välttämättömyys … Suomi sanakirja synonyymejä
nakki\ 4 — tehtävä / työ / homma Se ostarin rafla on ihan varma nakki … Suomen slangisanakirjaa
Frogman — This article is about a type of military diver. For other uses, see Frogman (disambiguation). A French frogman with bag on chest rebreather with 2 breathing tubes (model Oxygers , 1957) … Wikipedia
Icebreaker (novel) — Infobox Book name = Icebreaker title orig = translator = image caption = First edition cover author = John Gardner illustrator = cover artist = Bill Botten (Jonathan Cape ed.) country = United Kingdom language = English series = James Bond… … Wikipedia
The Autocrats — ( Itse valtiaat / Itsevaltiaat ) is a Finnish political satire TV series, which takes the viewer behind the scenes of the politics of Finland. The series is produced by Filmiteollisuus and is made using 3D computer animation. The original idea… … Wikipedia
Project Kill — Infobox Film name = Project: Kill caption = DVD cover for Project: Kill director = William Girdler producer = Frank Johnson David Sheldon Fred C. Soriano Jr. Herman Weist writer = David Sheldon Galen Thompson starring = Leslie Nielsen Gary… … Wikipedia
Ahtisaari — Martti Ahtisaari (2007) Martti Oiva Kalevi Ahtisaari [ˈmɑrtːi ˈɑhtisɑːri] ?/Info/IPA (* 23. Juni 1937 in Viipuri, Finnland, heute Wyborg, Russland) ist ein finnischer Diplomat und sozialdemokratischer … Deutsch Wikipedia
Martti Ahtisaari — Martti Oiva Kalevi Ahtisaari [ˈmɑrtːi ˈɑhtisɑːri] (* 23. Juni 1937 in Viipuri, Finnland, heute Wyborg, Russland) ist ein finnischer Diplomat und sozialdemokratischer Politiker, dem für langjährige Bemühungen zur Lösung internationaler… … Deutsch Wikipedia