Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(teatral)

  • 1 театральный

    прил.
    1) teatral, de teatro

    театра́льное иску́сство — arte teatral, arte escénico

    театра́льный сезо́н — temporada teatral

    театра́льная шко́ла — escuela teatral

    театра́льный зал — sala de espectáculos

    театра́льная ка́сса — taquilla de teatro

    2) перен. ( наигранный) teatral
    * * *
    прил.
    1) teatral, de teatro

    театра́льное иску́сство — arte teatral, arte escénico

    театра́льный сезо́н — temporada teatral

    театра́льная шко́ла — escuela teatral

    театра́льный зал — sala de espectáculos

    театра́льная ка́сса — taquilla de teatro

    2) перен. ( наигранный) teatral
    * * *
    adj
    1) gener. de guardarropìa, de teatro, teatral

    Diccionario universal ruso-español > театральный

  • 2 труппа

    тру́ппа
    trupo.
    * * *
    ж.
    compañía f, conjunto m ( teatral)

    бале́тная тру́ппа — compañía (conjunto) de ballet

    бродя́чая тру́ппа — compañía de la legua

    * * *
    ж.
    compañía f, conjunto m ( teatral)

    бале́тная тру́ппа — compañía (conjunto) de ballet

    бродя́чая тру́ппа — compañía de la legua

    * * *
    n
    1) gener. conjunto (teatral), conjunto teatral, elenco
    2) theatre. compañìa

    Diccionario universal ruso-español > труппа

  • 3 обозрение

    обозре́||ние
    1. (газетное) skizo, revuo;
    2. (театральное) revuo;
    \обозрениеть 1. (осмотреть) pririgardi, ĉirkaŭrigardi;
    2. (в печати) skizi, revui.
    * * *
    с.
    1) ( действие) contemplación f

    вы́ставить для всео́бщего обозре́ния — exponer a la consideración (atención) de todo el mundo

    2) ( сообщение) revista f, reseña f

    междунаро́дное обозре́ние — panorama internacional

    3) театр. revista teatral; espectáculo de variedades, show m
    * * *
    с.
    1) ( действие) contemplación f

    вы́ставить для всео́бщего обозре́ния — exponer a la consideración (atención) de todo el mundo

    2) ( сообщение) revista f, reseña f

    междунаро́дное обозре́ние — panorama internacional

    3) театр. revista teatral; espectáculo de variedades, show m
    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) contemplación, (ñîîá¡åñèå) revista, reseña
    2) theatre. espectáculo de variedades, revista teatral, show

    Diccionario universal ruso-español > обозрение

  • 4 оперный

    о́перный
    opera;
    \оперный театр opera teatro, operejo.
    * * *
    прил.
    1) de ópera, operístico

    о́перное иску́сство — operística f, genero operístico

    о́перный певе́ц — operista m

    о́перный теа́тр — ópera f

    2) перен. teatral; bombástico ( напыщенный)
    * * *
    прил.
    1) de ópera, operístico

    о́перное иску́сство — operística f, genero operístico

    о́перный певе́ц — operista m

    о́перный теа́тр — ópera f

    2) перен. teatral; bombástico ( напыщенный)
    * * *
    adj
    1) gener. de ópera, lìrico (о театре), operìstico

    Diccionario universal ruso-español > оперный

  • 5 театральный

    прл
    teatral, de teatro; прн teatral; ( неестественный) exagerado

    Русско-португальский словарь > театральный

  • 6 антреприза

    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > антреприза

  • 7 афиша

    афи́ш||а
    afiŝo;
    \афишаи́ровать afiŝi.
    * * *
    ж.
    cartel m, anuncio m; poster m; afiche m (Арг., Ур.)

    театра́льная афи́ша — cartelera teatral

    раскле́йщик афи́ш — cartelero m

    * * *
    ж.
    cartel m, anuncio m; poster m; afiche m (Арг., Ур.)

    театра́льная афи́ша — cartelera teatral

    раскле́йщик афи́ш — cartelero m

    * * *
    n
    1) gener. afiche (Àðã., Óð.), anuncio, poster, rótulo
    2) obs. cartel
    3) Arg. afiche

    Diccionario universal ruso-español > афиша

  • 8 деятель

    де́ятель
    aganto;
    госуда́рственный \деятель ŝtata aganto, ŝtatisto;
    обще́ственный \деятель publika aganto;
    \деятельность agado;
    \деятельный agema, aktiva, vigla, energia.
    * * *
    м.

    госуда́рственный де́ятель — hombre de estado, estadista m

    полити́ческий де́ятель — hombre político

    обще́ственный де́ятель — hombre público

    де́ятель нау́ки — hombre de ciencia

    литерату́рный де́ятель — hombre de letras, personalidad literaria

    театра́льный де́ятель — personalidad teatral

    заслу́женный де́ятель иску́сств — artista emérito, personalidad emérita del arte

    * * *
    м.

    госуда́рственный де́ятель — hombre de estado, estadista m

    полити́ческий де́ятель — hombre político

    обще́ственный де́ятель — hombre público

    де́ятель нау́ки — hombre de ciencia

    литерату́рный де́ятель — hombre de letras, personalidad literaria

    театра́льный де́ятель — personalidad teatral

    заслу́женный де́ятель иску́сств — artista emérito, personalidad emérita del arte

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > деятель

  • 9 критик

    кри́т||ик
    kritikisto, kritikanto, kritikulo;
    \критикика kritiko;
    \критикикова́ть kritiki;
    \критики́ческий kritika (обзор и т. п.);
    kriza (момент, возраст и т. п.).
    * * *
    м.

    литерату́рный, театра́льный кри́тик — crítico literario, teatral

    * * *
    м.

    литерату́рный, театра́льный кри́тик — crítico literario, teatral

    * * *
    n
    gener. criticador, crìtico (профессиональный), censor

    Diccionario universal ruso-español > критик

  • 10 переделать

    переде́л||ать
    refari, transformi;
    modifiki (изменить);
    \переделатька refaro, refaraĵo, transformo;
    отда́ть что́-л. в \переделатьку doni ion por refaro;
    ♦ попа́сть в \переделатьку trafi en embarason;
    \переделатьывать см. переде́лать.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( сделать иначе) rehacer (непр.) vt; modificar vt ( изменить); renovar (непр.) vt ( переработать); arreglar ( исправить)

    переде́лать пальто́ — rehacer (arreglar) el abrigo

    переде́лать рабо́ту — rehacer el trabajo

    переде́лать рома́н в пье́су — transformar una novela en obra teatral

    2) разг. ( сделать многое) hacer (непр.) vt (todo, muchas cosas)

    переде́лать мно́го дел за́ день — hacer un montón de cosas durante el día

    3) ( перевоспитать) reeducar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( сделать иначе) rehacer (непр.) vt; modificar vt ( изменить); renovar (непр.) vt ( переработать); arreglar ( исправить)

    переде́лать пальто́ — rehacer (arreglar) el abrigo

    переде́лать рабо́ту — rehacer el trabajo

    переде́лать рома́н в пье́су — transformar una novela en obra teatral

    2) разг. ( сделать многое) hacer (непр.) vt (todo, muchas cosas)

    переде́лать мно́го дел за́ день — hacer un montón de cosas durante el día

    3) ( перевоспитать) reeducar vt
    * * *
    v
    1) gener. (перевоспитать) reeducar, (ñäåëàáü èñà÷å) rehacer, arreglar (исправить), modificar (изменить), renovar (переработать)
    2) colloq. (сделать многое) hacer (todo, muchas cosas)

    Diccionario universal ruso-español > переделать

  • 11 программа

    програ́мма
    в разн. знач. programo.
    * * *
    ж.

    уче́бная програ́мма — programa (plan) de estudios

    театра́льная програ́мма — programa teatral

    пе́рвая, втора́я програ́мма (радиопередач и т.п.) — primer, segundo programa; software m ( компьютерная)

    станда́ртная програ́мма — rutina f

    построе́ние програ́ммы — implementación del programa

    програ́мма вво́да — órdenes (comandos) iniciales

    ко́мплексная програ́мма — programa integral

    уда́рная програ́мма — programa de choque

    * * *
    ж.

    уче́бная програ́мма — programa (plan) de estudios

    театра́льная програ́мма — programa teatral

    пе́рвая, втора́я програ́мма (радиопередач и т.п.) — primer, segundo programa; software m ( компьютерная)

    станда́ртная програ́мма — rutina f

    построе́ние програ́ммы — implementación del programa

    програ́мма вво́да — órdenes (comandos) iniciales

    ко́мплексная програ́мма — programa integral

    уда́рная програ́мма — programa de choque

    * * *
    n
    1) gener. programa
    3) econ. plan

    Diccionario universal ruso-español > программа

  • 12 сезон

    сезо́н
    sezono;
    \сезонник sezonlaboristo;
    \сезонный sezona.
    * * *
    м.
    estación f, temporada f; tiempo m ( часть года)

    театра́льный сезо́н — temporada teatral

    куро́ртный сезо́н — temporada (época) de baños (de veraneo)

    мёртвый сезо́н перен. — estación muerta

    * * *
    м.
    estación f, temporada f; tiempo m ( часть года)

    театра́льный сезо́н — temporada teatral

    куро́ртный сезо́н — temporada (época) de baños (de veraneo)

    мёртвый сезо́н перен. — estación muerta

    * * *
    n
    1) gener. era, sazón, temporada, tiempo (часть года)
    3) econ. estación

    Diccionario universal ruso-español > сезон

  • 13 содержать

    содержа́ть
    1. (кого-л.) vivteni, teni;
    2. (вмещать) enhavi, enteni;
    3. (держать, хранить) enteni;
    ♦ \содержать в поря́дке teni en ordo;
    \содержаться 1. (находиться) enteniĝi, esti entenata;
    2. (на чей-л. счёт) esti tenata.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( обеспечивать) mantener (непр.) vt, sostener (непр.) vt; sustentar vt ( кормить)

    содержа́ть семью́ — mantener a la familia

    содержа́ть а́рмию — mantener el ejército

    содержа́ть (на свой счёт) тру́ппу — mantener (por su cuenta) el conjunto teatral

    2) (поддерживать в каком-либо состоянии; держать где-либо) tener (непр.) vt, mantener (непр.) vt; conservar vt ( сохранять)

    содержа́ть в поря́дке — tener en orden

    содержа́ть скот на па́стбище — tener el ganado en el pasto

    содержа́ть кро́ликов в кле́тках — mantener enjaulados a los conejos

    содержа́ть в тюрьме́ — tener (mantener) encarcelado

    3) (вмещать, заключать в себе) contener (непр.) vt; comprender vt, abarcar vt ( охватывать)

    буты́лка соде́ржит литр вина́ — la botella contiene un litro de vino, es una botella de litro de vino

    о́вощи соде́ржат мно́го витами́нов — las legumbres son ricas en vitaminas

    кни́га соде́ржит ряд стате́й — el libro tiene varios artículos

    статья́ соде́ржит мно́го но́вых да́нных — el artículo contiene muchos datos nuevos

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( обеспечивать) mantener (непр.) vt, sostener (непр.) vt; sustentar vt ( кормить)

    содержа́ть семью́ — mantener a la familia

    содержа́ть а́рмию — mantener el ejército

    содержа́ть (на свой счёт) тру́ппу — mantener (por su cuenta) el conjunto teatral

    2) (поддерживать в каком-либо состоянии; держать где-либо) tener (непр.) vt, mantener (непр.) vt; conservar vt ( сохранять)

    содержа́ть в поря́дке — tener en orden

    содержа́ть скот на па́стбище — tener el ganado en el pasto

    содержа́ть кро́ликов в кле́тках — mantener enjaulados a los conejos

    содержа́ть в тюрьме́ — tener (mantener) encarcelado

    3) (вмещать, заключать в себе) contener (непр.) vt; comprender vt, abarcar vt ( охватывать)

    буты́лка соде́ржит литр вина́ — la botella contiene un litro de vino, es una botella de litro de vino

    о́вощи соде́ржат мно́го витами́нов — las legumbres son ricas en vitaminas

    кни́га соде́ржит ряд стате́й — el libro tiene varios artículos

    статья́ соде́ржит мно́го но́вых да́нных — el artículo contiene muchos datos nuevos

    * * *
    v
    1) gener. abarcar (охватывать), abracar, abrazar, conservar (сохранять), incluir, llevar dentro de sì, manutener, sostener, sustentar (кормить), caber, comportar, comprender, contener, mantener, tener
    2) eng. hacer
    3) econ. sostener (напр. иждивенцев), sustentar (напр. иждивенцев)

    Diccionario universal ruso-español > содержать

  • 14 студиец

    м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > студиец

  • 15 студийный

    студи́йн||ый
    \студийныйая переда́ча радио elstudia dissendo.
    * * *
    прил.
    de estudio; de la escuela teatral (artística)
    * * *
    adj
    gener. de estudio, de la escuela teatral (artìstica)

    Diccionario universal ruso-español > студийный

  • 16 студия

    сту́дия
    1. (художника и т. п.) laborejo, ateliero;
    2. (школа) lernejo;
    3. кино, радио studio.
    * * *
    ж. в разн. знач.
    estudio m, taller m

    театра́льная сту́дия — escuela teatral (artística)

    * * *
    ж. в разн. знач.
    estudio m, taller m

    театра́льная сту́дия — escuela teatral (artística)

    * * *
    n
    gener. taller, estudio

    Diccionario universal ruso-español > студия

  • 17 театральщина

    ж. разг.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > театральщина

  • 18 декорация

    ж театр
    cenário m, decoração teatral

    Русско-португальский словарь > декорация

  • 19 студиец

    м

    Русско-португальский словарь > студиец

  • 20 студийный

    прл
    de estúdio; de escola teatral

    Русско-португальский словарь > студийный

Страницы

См. также в других словарях:

  • teatral — TEATRÁL, Ă, teatrali, e, adj. 1. Care aparţine teatrului, privitor la teatru. 2. Căutat, afectat, artificial, nesincer, emfatic. – Din fr. théâtral. Trimis de LauraGellner, 25.06.2004. Sursa: DEX 98  TEATRÁL adj. 1. scenic, (rar) spectacular.… …   Dicționar Român

  • teatral — adjetivo 1. Del teatro: representación teatral, obra teatral, temporada teatral. Sinónimo: dramático. 2. Pragmática: peyorativo. Que tiene un comportamiento o unos gestos exagerados para llamar la atención o causar un determinado efecto: actitud… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • teatral — (Del lat. theatrālis). 1. adj. Perteneciente o relativo al teatro. 2. Efectista, exagerado y deseoso de llamar la atención. Aparato, actitud, tono teatral …   Diccionario de la lengua española

  • teatral — adj. 2 g. 1. Relativo ao teatro. 2.  [Figurado] Espetaculoso, ostentoso …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • teatral — ► adjetivo 1 TEATRO Del teatro: ■ ha innovado las técnicas teatrales. 2 Que es exagerado y efectista para llamar la atención: ■ su enfado fue teatral; se sentó en una pose teatral. SINÓNIMO afectado aparatoso ANTÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • teatral — adj m y f 1 Que es propio del teatro o se relaciona con él: compañía teatral, métodos teatrales, medio teatral 2 Tratándose de actitudes, gestos, expresiones, etc, que es deliberadamente exagerado o afectado, que parece propio de una… …   Español en México

  • teatral — (adj) (Básico) relacionado con el teatro Ejemplos: La actriz debutó en una obra teatral a la edad de 7 años. Hoy se inicia la nueva temporada teatral. Sinónimos: dramático …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • teatral — {{＃}}{{LM SynT38200}}{{〓}} {{CLAVE T37272}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}teatral{{］}} {{《}}▍ adj.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(del teatro){{♀}} dramático • escénico ＝ {{＜}}2{{＞}} {{♂}}(en los gestos){{♀}} afectado •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • teatral — (l. theatrale) 1) adj. Relativo al teatro. 2) Amplificado, exagerado adoptar una actitud teatral acto, manera, etc., de la vida real, estudiados para llamar la atención …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • teatral — (l. theatrale) 1) adj. Relativo al teatro. 2) Amplificado, exagerado adoptar una actitud teatral acto, manera, etc., de la vida real, estudiados para llamar la atención …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • teatral — (l. theatrale) 1) adj. Relativo al teatro. 2) Amplificado, exagerado adoptar una actitud teatral acto, manera, etc., de la vida real, estudiados para llamar la atención …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»