-
1 tardivement
tardivement [taʀdivmɑ̃]adverb( = à une heure tardive) late ; ( = après coup, trop tard) belatedly* * *taʀdivmɑ̃adverbe [arriver] late; [réagir] rather belatedly* * *taʀdivmɑ̃ adv* * *tardivement adv2 ( trop tard) [réagir, comprendre, informer] rather belatedly; trop tardivement too late; ne découvrir qch que tardivement to discover sth only rather late in the day.[tardivmɑ̃] adverbe1. [à une heure tardive] late -
2 tardivement
-
3 tardivement
-
4 tardivement
advпоздно, с опозданием -
5 tardivement
нареч.общ. поздно, с опозданием -
6 tardivement
متاخر -
7 tardivement
1. poniewczasie2. późno -
8 tardivement
adv. (de tardif) късно, със закъснение. Ќ Ant. hâtivement, précocement. -
9 tardivement
adv. по́здно*, с опозда́нием -
10 tardivement
adv. kechikib, kechikgan holda. -
11 Cette année, la vigne mûrit tardivement.
Cette année, la vigne mûrit tardivement.Letos réva zraje opožděně.Dictionnaire français-tchèque > Cette année, la vigne mûrit tardivement.
-
12 le plus tardivement parmi tous
сущ.общ. позже всехФранцузско-русский универсальный словарь > le plus tardivement parmi tous
-
13 se réveiller tardivement
weetorgol -
14 tard
adv.: TÂr (Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Magland, Juvigny, Thonon | Aix, Albertville, Chambéry.025, Compôte.271, Cordon, Côte-d'Aime, Giettaz, Marthod, Montagny-Bozel.026, Morzine, Notre-Dame-Be., Onex.134, St-Nicolas- Cha.125, Samoëns, Saxel.002, Table.290b, Thônes), târt (Peisey, St-Martin-Porte, Tignes), taar (290a). - E.: Loin.A1) un peu tard: tardè (002).A2) sur le tard ; sur la fin de sa vie: su l(e) tâ(r) (001 | 134).A3) plus tard: pe tâ (228), pè tâ (001), p(e) târ (025b,026,271 | 025a,125) ; apré < après> (001,271) ; d'avar (026).B1) expr., pas plus tard qu'avant hier: pâ pe vyun ke dvon yi < pas plus vieux qu'avant hier> (Magland), pâ pè vyeu k'avan-nt yê (001).B2) fort // très tard tard // tardivement tard dans la soirée: juske bâ dyin le vépro (228).B3) fort // très tard tard // tardivement tard dans la nuit: lwê djê la nê (Drumettaz). -
15 fructifier
fʀyktifjevFrüchte tragen, Früchte bilden, ertragreich seinfructifierfructifier [fʀyktifje] <1>2 (rapporter) capital Gewinn bringen; Beispiel: faire fructifier quelque chose etw gewinnbringend anlegen -
16 tard
taʀ
1. advplus tard — später/nachher/nachträglich
2. mIl a découvert la musique sur le tard. — Er hat die Musik erst spät im Leben entdeckt.
tardtard [taʀ]I Adverbe(tardivement) spät; Beispiel: le plus tard possible so spät wie möglich; Beispiel: au plus tard spätestens; Beispiel: pas plus tard que... erst...Beispiel: sur le tard spät -
17 raisin
nm. raizin (025, Aix, Billième, Montricher, St-Pierre-Alb.), rejin (Moûtiers), ReZIN (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Cordon, Gruffy, Massongy, Montagny-Bozel, St-Germain-Ta., St-Jorioz, Thônes | Albertville.021, Chambéry.025, St-Nicolas-Cha., Saxel.002), rézin (Compôte-Bauges). - E.: Changer, Fouler, Grappe.A1) petite grappe de raisin restant dans la vigne après la vendange parce que trop verte pour être cueillie, (formée tardivement, elle peut, si le temps est propice, finir pas mûrir à l'époque où les jeunes raisin font les conscrits // passent le conseil de révision): konskri < conscrit> nm. (001,002, Chautagne, Juvigny), agré (Lausanne). - E.: Fleur.A2) raisin de Corinthe, raisin sec qu'on a fait séché et qu'on emploie dans les farçons, farcements et raviules: pâcheûla nf. (021), passula (003).A3) graine de raisin qui est encore verte quand les autres sont déjà mûres: vard(è)lyon nm. (Trévignin | 021).A4) raisin d'ours => Busserole.B1) adj., (raisin) atteint de l'oïdium et dont les grains sont blanchâtres: farnolâ, -â, -é < enfariné> pp. (021).C1) v., rester petit (ep. des raisins): krintâ (Genève), R. => Petit. -
18 bientôt
adv. (de bien et tôt) 1. скоро; наскоро; след малко; 2. loc.adv. а bientôt до скоро виждане; 3. ост. бързо; un travail bientôt fait бързо свършена работа. Ќ cela est bientôt dit погов. по-лесно е да се каже, отколкото да се направи. Ќ Ant. tard, tardivement, lentement; longtemps. -
19 immédiatement
adv. (de immédiat) непосредствено; незабавно, веднага; immédiatement après веднага след това. Ќ Ant. indirectement; tardivement. -
20 précocement
adv. (de précoce) преждевременно. Ќ Ant. tardivement.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tardivement — [ tardivmɑ̃ ] adv. • 1320; tardiement v. 1200; de tardif ♦ D une manière tardive, à une période ou à une heure tardive. ⇒ tard. Elle « s en avisait tardivement » (Henriot). Rentrer tardivement. ⊗ CONTR. Hâtivement, précocement. ● tardivement… … Encyclopédie Universelle
tardivement — Tardivement, Lente, Pigre, Spisse atque vix, Tarde … Thresor de la langue françoyse
TARDIVEMENT — adv. D une manière tardive. Il a fait sa réclamation bien tardivement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TARDIVEMENT — adv. D’une manière tardive. Il a fait sa réclamation bien tardivement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tardivement — (tar di ve man) adv. D une manière tardive. HISTORIQUE XIIe s. • Et maintes foix la puet on [la tristesse] tant plus tardiement deboteir, ke ele plus longement est en l appresseie pense, Job, p. 445. XVIe s. • Les phlegmatiques cuisent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tard — [ tar ] adv. • XIVe; tart 1050; lat. tarde « lentement », d où « tardivement » 1 ♦ Après le moment habituel; après un temps (journée, année, vie humaine, période historique, etc.) considéré comme long. Se lever tard. « Je ne me suis mis à l… … Encyclopédie Universelle
SYPHILIS — La syphilis, ou vérole, est une maladie infectieuse due au tréponème de Schaudinn et Hoffmann. C’est une maladie essentiellement contagieuse , transmissible en général par les rapports sexuels, beaucoup plus rarement par accident (piqûre), par… … Encyclopédie Universelle
Accentuation Du Grec Ancien — L accentuation du grec ancien distingue trois accents : aigu (´), grave ( ) et circonflexe (῀) ; ils indiquent une élévation de la voix au niveau de la voyelle frappée par l accent. L accent aigu peut être porté par une voyelle brève ou … Wikipédia en Français
Accentuation du grec — ancien L accentuation du grec ancien distingue trois accents : aigu (´), grave ( ) et circonflexe (῀) ; ils indiquent une élévation de la voix au niveau de la voyelle frappée par l accent. L accent aigu peut être porté par une voyelle… … Wikipédia en Français
Accentuation du grec ancien — L accentuation du grec ancien distingue trois accents : aigu (´), grave ( ) et circonflexe (῀) ; ils indiquent une élévation de la voix au niveau de la voyelle frappée par l accent. L accent aigu peut être porté par une voyelle brève ou … Wikipédia en Français
Colombières-sur-Orb — Pour les articles homonymes, voir Colombières (homonymie). 43° 34′ 52″ N 3° 00′ 38″ E … Wikipédia en Français