-
41 tape
teɪp
1. сущ.
1) а) тесьма;
лента, ленточка adhesive tape б) ленточка у финиша breast the tape
2) а) телеграфная лента б) магнитофонная лента tape deck в) то же, что tape-line
3) сокр. от red tape
2. гл.
1) связывать шнуром, веревкой, тесьмой tape up
2) а) измерять рулеткой;
расш. иметь такие-то размеры, составлять столько-то в длину б) обнаруживать, засекать, пеленговать tape the enemy battery Syn: take the bearing в) записывать на магнитную ленту to tape a telephone conversation ≈ записать телефонный разговор лента - paper * (бумажная) перфолента - adhesive * клейкая /липкая/ лента, скотч (тж. Scotch *) ;
лейкопластырь - electric /insulation/ * (электро) изоляционная лента - punch /punched/ * (компьютерное) перфорационная лента, перфолента тесьма ленточка финиша - at the * на финише - to breast the * прийти к финишу;
коснуться грудью финишной ленточки рулетка, мерная лента (тж. steel *) (спортивное) измерительная ленточка телеграфная лента (компьютерное) магнитная лента (тж. magnetic *) - low rate * лента с малой скоростью протяжки - coated * лента с покрытием - computer * лента вычислительной машины - double-play /double-track, dual-track/ * двухдорожечная лента - multichannel * многодорожечная лента магнитофонная лента (тж. recording *) магнитофонная запись - *s of Jane Fonda пленки с записями Джейн Фонда (разговорное) сокр. от red tape (сленг) спиртной напиток - white * джин - red * бренди, коньяк связывать тесьмой (тж. * up) - to * the sections of a book брошюровать книгу оклеивать тесьмой - the windows are firmly *d for winter на зиму окна тщательно заклеиваются измерять рулеткой - to have /to get/ smb. *d оценивать кого-л.;
составлять мнение о ком-л. иметь такие-то размеры;
составлять столько-то в длину обнаруживать, засекать;
пеленговать - to * the enemy battery( военное) засечь батарею противника;
подавить батарею противника записывать на магнитную ленту - to * a telephone conversation записать на ленту телефонный разговор > to have smth. *d твердо держать в руках что-л., быть хозяином положения;
иметь все наготове, быть в полной готовности > it's all *d все (почти) готово ~ лента;
adhesive tape изоляционная лента ~ ленточка у финиша;
to breast the tape прийти к финишу cartridge ~ вчт. кассетная лента cash register ~ бумажная лента кассового аппарата cassette ~ кассета с магнитной лентой cassette ~ кассетная лента cassette ~ вчт. кассетная лента father ~ вчт. исходная лента formatted ~ вчт. полнокодовая лента justified ~ вчт. полнокодовая лента magnetic ~ вчт. магнитная лента recording ~ магнитная лента ~ сокр. от red tape red ~ бюрократизм, канцелярщина, волокита red ~ бюрократизм red ~ волокита red ~ канцелярская проволочка Scotch ~ склеивающая лента, "скотч" scratch ~ вчт. рабочая лента sound ~ магнитофонная лента streaming ~ вчт. бегущая лента tape = tapeline ~ измерять рулеткой;
tape up бинтовать, забинтовывать ~ лента;
adhesive tape изоляционная лента ~ лента ~ вчт. лента ~ ленточка у финиша;
to breast the tape прийти к финишу ~ магнитофонная лента ~ сокр. от red tape ~ связывать шнуром, тесьмой ~ телеграфная лента ~ тесьма ~ бирж. тикер ~ измерять рулеткой;
tape up бинтовать, забинтовывать tape = tapeline tapeline: tapeline рулетка, мерная лента tapemeasure: tapemeasure = tapeline ticker ~ бирж. тикер unjustified ~ вчт. неполнокодовая лента virgin ~ вчт. чистая лента -
42 tape
[teip] 1. noun1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) fita2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) fita3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) fita4) (a tape-measure.) fita métrica2. verb1) (to fasten or seal with tape.) fechar com fita2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) gravar•- measuring-tape
- tape-recorder
- tape-record
- tape-recording* * *[teip] n 1 fita, cadarço. 2 fita (de aço), trena. 3 fita adesiva. 4 tira de papel no telégrafo. • vt+vi colocar fita, amarrar com fita. insulation tape Electr fita isolante. magnetic tape fita magnética. masking tape fita crepe. red tape burocracia. to breast the tape Sport romper a fita de chegada. videotape fita de vídeo. -
43 tape
[teip] 1. noun1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) trak2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) ciljna vrvica3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) trak4) (a tape-measure.) merilni trak2. verb1) (to fasten or seal with tape.) zvezati s trakom2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) posneti na trak•- measuring-tape
- tape-recorder
- tape-record
- tape-recording* * *I [téip]1.nounozek trak (iz tkanine, kovine, papirja); trak brzojavnega aparata; magnetofonski trak; trak na cilju (teka ali dirke); slang žganje; krajšava za tape measure, tape worm, red tapered tape — rdeča vrvica za povezovanje službenih spisov, figuratively birokracijato breast the tape — (kot prvi) priteči na cilj;2.transitive verbopremiti s trakom, zvezati s trakom; oviti (knjigo) s trakom; meriti z merilnim trakom; snemati, posneti, govoriti na magnetofonski trak; military slang utišati (top)to have s.th. taped American slang spoznati se na kajII [téip]nounBritish English dialectal krt -
44 tape
лента
– tape cassette
– tape deck
– tape drive
– tape drive system
– tape handler
– tape reader
– tape reading
– tape recorder
– tape station
– tape tension
– tape transport
– tape winding
– tape-cartridge storage
– tape-controlled
– tape-drive mechanism
– tape-feed mechanism
– tape-feed roll
– tape-limited
– tape-winding robot
-
45 tape
[teɪp] 1. n(also: magnetic tape) taśma f (magnetyczna); ( cassette) kaseta f; (also: sticky tape) taśma f klejąca; ( for tying) tasiemka f2. vt* * *[teip] 1. noun1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) taśma2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) taśma3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) taśma4) (a tape-measure.) miara2. verb1) (to fasten or seal with tape.) przypiąć taśmą, okleić taśmą2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) nagrać•- measuring-tape
- tape-recorder
- tape-record
- tape-recording -
46 tape
лента, тесьма; рулетка, мерная лента; обматывать лентой tape friction - клейкая изоляционная лента tape glass-cloth (glass-fabric) - лента из стеклоткани tape hazard - лента для обеспечения визуализации (в условиях пониженной видимости) tape heat-reflective - теплоотража-телъная лента tape heat-resistant - жаропрочная лента tape herringbone - киперная лента tape high-temperature plastic - жаропрочная пластмассовая лента tape impregnated - пропитанная лента tape insulating - изоляционная лента tape magnetic - магнитная лента tape polythene - полиэтиленовая лента tape preimpregnated (prepreg) - предварительно пропитанная лента tape reflective - отражательная лента (для улучшения визуализации в условиях пониженной видимости) tape sealing - уплотнительная (герметизирующая) лента tape shielding - (тепло) защитная лента tape wire-insulating - изоляционная лента -
47 tape
magnetofon szalag, pamutpaszomány, csengőszalag to tape: szalaggal összeköt, szalaggal összefűz, felmér* * *[teip] 1. noun1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) szalag2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) célszalag3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) szalag4) (a tape-measure.) mérőszalag2. verb1) (to fasten or seal with tape.) szalaggal összefűz2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) (szalagra, magnóra) felvesz (vmit)•- measuring-tape
- tape-recorder
- tape-record
- tape-recording -
48 tape
[teɪp] n1) ( strip) Band nt; sports ( for marking) Zielband nt; ( for measuring) Maßband nt, Bandmaß nt; ( adhesive) Klebeband nt; typo Lochstreifen m;insulating \tape Isolierband nt;masking \tape [selbsthaftendes] Abdeckband nt, Kreppband nt;sticky \tape (Brit, Aus) Klebeband ntI've got that film on \tape ich habe diesen Film auf Video;audio \tape Audiokassette f;\tape of music Musikkassette f;blank \tape leeres [o unbespieltes] [Ton]band;to record sth on \tape etw auf Band aufnehmen vtto \tape sth1) ( support) etw mit einem [Klebe]band versehen;she \taped a note to the door sie heftete eine Nachricht an die Tür2) ( record) etw aufnehmen;to have [got] sb/sth \taped (Brit, Aus) ( fig) ( fam) jdn/etw durchschauen, über jdn/etw Bescheid wissen;to have sth \taped (Am) ( fig) ( fam) appointment einen Termin festmachen; deal ein Geschäft [o eine Sache] unter Dach und Fach bringen -
49 tape
лента; фонограмма; измерять мерной лентой; разг. нащупывать; пристреливаться— tape in -
50 tape
[teip] 1. noun1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) borði, band2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) markalínuband3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) límband; einangrunarlímband; segulband4) (a tape-measure.) málband2. verb1) (to fasten or seal with tape.) festa með límbandi2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) taka upp•- measuring-tape
- tape-recorder
- tape-record
- tape-recording -
51 tape
{teip}
I. 1. лента, ширит
2. сп. лента на финала
to breast the TAPE скъсвам лентата с гърди, пристигам пръв на финала, прен. спечелвам състезание
3. магнетофонна/телеграфна и пр. лента
4. лепенка
5. рулетка, сантиметър
II. 1. връзвам/пристягам с лента
2. подшивам/облепям с лента/ширит
3. подшивам, подлепям (коли на книга), пристягам (опаковка) с лепенки
4. записвам на магнетофонна лента
5. измервам с метър/сантиметър/рулетка
to have someone TAPEd sl. претеглям/преценявам някого, виждам го колко пари струва
to have it all TAPEd (out) разг. съвсем ми e ясно, разбирам го напълно* * *{teip} n 1. лента, ширит; 2. сп. лента на финала; to breast the (2) {teip} v 1. връзвам/пристягам с лента; 2. подшивам/облепям с* * *запис; лента;* * *1. i. лента, ширит 2. ii. връзвам/пристягам с лента 3. to breast the tape скъсвам лентата с гърди, пристигам пръв на финала, прен. спечелвам състезание 4. to have it all taped (out) разг. съвсем ми e ясно, разбирам го напълно 5. to have someone taped sl. претеглям/преценявам някого, виждам го колко пари струва 6. записвам на магнетофонна лента 7. измервам с метър/сантиметър/рулетка 8. лепенка 9. магнетофонна/телеграфна и пр. лента 10. подшивам, подлепям (коли на книга), пристягам (опаковка) с лепенки 11. подшивам/облепям с лента/ширит 12. рулетка, сантиметър 13. сп. лента на финала* * *tape [teip] I. n 1. лента, ширит, панделка; red \tape прен. бюрокрация; 2. сп. лента на финал; to breast the \tape стигам пръв на финала; 3. телеграфна лента; рулетка; мерна лента; (adhesive \tape) лепенка; 4. магнетофонна лента; input ( output) \tape входна (изходна) лента; dump \tape буферна лента; master \tape лента с първичен запис, еталонна лента; coated \tape двуслойна магнитна лента; object \tape лента със запис на машинен език; II. v 1. (и tape up) връзвам с лента; подшивам (облепвам) с лента (ширит); 2. записвам (на магнетофон, касетофон), правя запис; 3. подшивам, подлепвам (ко́ли на книга); 4. измервам с рулетка; to have s.o. \taped sl преценявам някого, виждам колко струва ( някой); to have it all \taped out разг. всичко ми е ясно (готово, нагласено); 5. воен. карам да замлъкне; откривам (неприятелска батарея); \tape up бинтовам. -
52 tape
n. kaset, bant, şerit, kurdele————————v. kaydetmek, kasede almak, bantlamak* * *1. şerit 2. bantla (v.) 3. bant (n.)* * *[teip] 1. noun1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) şerit, bant2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) varış ipi3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) şerit, bant4) (a tape-measure.) şerit metre, mezura2. verb1) (to fasten or seal with tape.) şeritle bağlamak2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) teype almak•- tape-recorder
- tape-record
- tape-recording -
53 tape
• sitoa nauhalla• reunanauha• reunusnauha• teipata• teippi• kapea nauha• kasetti• kiinnittää teipillä• liimanauha• mittanauha• nauhoitus• nauhoittaa• nauha• nauha(tekniikka)• nauhoitetechnology• nauha (tek.)• nauhakasetti• magneettinauha• maalinauha• sähkösanomanauha• sähkenauha• tarranauha• tallentaa• ääninauha* * *teip 1. noun1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) nauha2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) maalinauha3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) teippi, nauha4) (a tape-measure.) mittanauha2. verb1) (to fasten or seal with tape.) sitoa nauhalla, teipata2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) nauhoittaa•- measuring-tape
- tape-recorder
- tape-record
- tape-recording -
54 tape
[teip] 1. noun1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) lentīte2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) finiša lentīte3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) līmlente; izolācijas lente4) (a tape-measure.) mērlente; metramērs2. verb1) (to fasten or seal with tape.) sasiet/nostiprināt ar lenti2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) ierakstīt magnetofona lentē•- measuring-tape
- tape-recorder
- tape-record
- tape-recording* * *lente; mērlente; birokrātisms; magnetofona ieraksts; alkoholisks dzēriens; sasiet ar lenti; mērīt ar mērlenti; ierakstīt magnetofona lentē -
55 tape
[teip] 1. noun1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) juostelė2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) (finišo) juostelė3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) juostelė4) (a tape-measure.) metras, matavimo juosta2. verb1) (to fasten or seal with tape.) surišti/užklijuoti juostele2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) įrašyti į juostą•- measuring-tape
- tape-recorder
- tape-record
- tape-recording -
56 tape
n. band; kassett (video etc.); tejp; ljudband--------v. spela in på band; binda* * *[teip] 1. noun1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) band2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) målsnöre3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) tejp, ljudband4) (a tape-measure.) måttband2. verb1) (to fasten or seal with tape.) tejpa fast (ihop)2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) spela in på band•- measuring-tape
- tape-recorder
- tape-record
- tape-recording -
57 tape
[teip] 1. noun1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) stuha, tkanice2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) cílová páska3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) páska4) (a tape-measure.) měřicí pásmo; krejčovský metr2. verb1) (to fasten or seal with tape.) lepit páskou2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) zachytit na pásku•- measuring-tape
- tape-recorder
- tape-record
- tape-recording* * *• pásmo• páska• magnetofonová páska -
58 tape
[teip] 1. noun1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) stuha, šnúra2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) cieľová páska3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) páska4) (a tape-measure.) meracie pásmo; krajčírsky meter2. verb1) (to fasten or seal with tape.) zlepiť páskou2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) nahrať na pásku•- measuring-tape
- tape-recorder
- tape-record
- tape-recording* * *• zviazat• zväzovat• stuha• telegrafická páska• cielová páska• remen• opatrit páskou• páska• lepiaca páska• magnetofónová páska -
59 tape
[teip] 1. noun1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) bandă; sfoară2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) panglică3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) bandă (magnetică)4) (a tape-measure.) ruletă (de măsurat)2. verb1) (to fasten or seal with tape.) a lega cu sfoară/panglică2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) a înregistra (pe bandă magnetică)•- measuring-tape
- tape-recorder
- tape-record
- tape-recording -
60 tape
[teip] 1. noun1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) ταινία2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) νήμα3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) ταινία4) (a tape-measure.) μέτρο2. verb1) (to fasten or seal with tape.) δένω / σφραγίζω με ταινία2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) γράφω, ηχογραφώ, μανγητοφωνώ•- measuring-tape
- tape-recorder
- tape-record
- tape-recording
Страницы
См. также в других словарях:
tape — tape … Dictionnaire des rimes
tapé — tapé … Dictionnaire des rimes
Tape — refers to a strip of long, thin and narrow matter, usually rolled up. Most commonly, it refers to:Recording media* Magnetic tape * Digital Audio Tape (or DAT ) * Digital Compact Cassette (or DCC ) * Digital video tape * Cassette Tape, a magnetic… … Wikipedia
tape.tv — www.tape.tv Kommerziell Ja Beschreibung Online Musikfernsehsender … Deutsch Wikipedia
tape-à-l'œil — [ tapalɶj ] adj. inv. et n. m. inv. • 1904; « celui qui a une tache sur l œil » 1867; de 2. taper et œil ♦ Qui attire l attention par des couleurs voyantes, un luxe tapageur. Une décoration un peu tape à l œil. Des bijoux tape à l œil. ♢ N. m.… … Encyclopédie Universelle
tapé — tapé, ée (ta pé, pée) part. passé de taper. 1° Qui a reçu une tape. L enfant tapé par son camarade. 2° Il se dit de certains fruits aplatis et séchés au four. Poires tapées. Fig. • Je deviens plus que jamais pomme tapée ; ne comptez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tape à l'œil — ⇒TAPE( )À( )L ŒIL, (TAPE À LŒIL, TAPE À LŒIL)subst. masc. et adj. inv. I. Subst. masc., péj. Ce qui est destiné à faire beaucoup d effet, à éblouir, tout en étant de peu de valeur. Plus de délicatesse... Ni d estime pour les choses du fin travail … Encyclopédie Universelle
Tape — 〈[ tɛıp] n. 15〉 Magnetband, Tonband, Kassette [engl., „Band, Streifen“] * * * Tape [te:p , teɪp ], das, auch: der; [s], s [engl. tape, eigtl. = Band, Streifen, H. u.]: 1. Magnetband, bes. Tonband. 2. Klebeband. * * * I Tape [teɪ … Universal-Lexikon
tape — [tāp] n. [ME < OE tæppe, a fillet, akin to tæppa: see TAP2] 1. a strong, narrow, woven strip of cotton, linen, etc. used to bind seams in garments, tie bundles, etc. 2. a narrow strip or band of steel, paper, etc. 3. a strip of cloth stretched … English World dictionary
Tape — Tape, v. t. [imp. & p. p. {Taped}; p. pr. & vb. n. {Taping}.] 1. To furnish with tape; to fasten, tie, bind, or the like, with tape; specif. (Elec.), to cover (a wire) with insulating tape. 2. to record on audio tape or video tape; either… … The Collaborative International Dictionary of English
Tape — Tape, n. [AS. t[ae]ppe a fillet. Cf. {Tapestry}, {Tippet}.] 1. A narrow fillet or band of cotton or linen; a narrow woven fabric used for strings and the like; as, curtains tied with tape. [1913 Webster] 2. A tapeline; also, a metallic ribbon so… … The Collaborative International Dictionary of English
