-
1 tâche
nf.1. vazifa, burch, majburiyat, topshiriq, yumush2. ibora; à la tâche ishbay ishchi, hunarmand. -
2 tache
nf.1. dog‘; taches solaires quyoshdagi dog‘2. nor. -
3 taché
adj. dog‘li. -
4 agrandir
I vt.1. kattalashtirmoq, kengaytirmoq, ko‘paytirmoq, orttirmoq; agrandir une photo suratni kattaytirmoq; agrandir une ouverture teshikni kengaytirmoq2. kattalashtirmoq, kengaytirmoq, rivojlantirmoq; agrandir une entreprise korxonani kattalashtirmoq, kengaytirmoq; rivojlantirmoqII s'agrandir vpr. kattalashmoq, kengaymoq; la ville s'agrandit shahar kattalashmoqda; cette tache s'agrandit bu dog‘ kengaymoqda, tarqalmoqda. -
5 assigner
vt.1. belgilamoq, aniqlamoq, ajratmoq; bermoq; assigner une résidence, un emploi à qqn. biror kimsaga yashashga joy, ish bermoq; assigner des crédits kredit ajratmoq2. mo‘ljallamoq, atamoq, atab, belgilab, mo‘ljallab qo‘ymoq; assigner une limite à qqch. chegarani belgilab qo‘ymoq; assigner à chacun sa tâche har birining vasifasini mo‘ljallab, belgilab qo‘ymoq3. dr. sudga chaqirmoq. -
6 cambouis
nm. qoraygan moy; tache de cambouis qoramoy dog‘i. -
7 encre
nf.1. siyoh; écrire à l'encre bleue ko‘k siyohda yozmoq; faire une tache d'encre siyoh to‘kib dog‘, iflos qilmoq; l'encre de Chine tush; la nuit d'encre qorong‘u kecha; une bouteille à l'encre shubhali kishi2. l'encre d'imprimerie bosmaxonada ishlatiladigan bo‘yoq. -
8 enlever
vt.1. joyidan olib ketmoq, joyidan olib qo‘ymoq; enlever des meubles mebellarni joyidan olib qo‘ymoq2. tozalamoq; ketkazmoq (dog‘ni); enlever une tache dog‘ni tozalamoq3. olib ketmoq, o‘g‘irlab olmoq, o‘g‘irlamoq, olib qochmoq; enlever un enfant bolani o‘g‘irlab ketgan4. olib qo‘ymoq; mahrum qilmoq5. yuqoriga ko‘ tarmoq, balandga ko‘ tarmoq6. fig. ruhlantirmoq, ilhomlantirmoq, ruhini ko‘ tarmoq, g‘ayratini oshirmoq7. osonlik bilan qo‘lga kiritmoq, yutmoq8. a'lo darajada ijro etmoq; enlever un morceau de musique musiqadan parchani a'lo darajada ijro etmoq9. litt. olib ketmoq; la mort l'a enlevé de ce monde o‘lim uni bu dunyodan olib ketdi. -
9 faire
I vt.1. qilmoq, tayyorlamoq; vous devriez bien faire cela siz buni qilishingiz kerak edi; il faut faire qqch. nimadir qilish kerak; c'est ce que je fais men aynan shuni qilaman; il n'y a rien faire qiladigan ish yo‘q; cela ne fait rien bu hech narsa qilmaydi2. qilmoq, yasamoq, kashf qilmoq, ishlab chiqarmoq; faire des vers she'r to‘qimoq; faire un discours nutq so‘zlamoq; faire un dessin rasm chizmoq; faire un plan plan tuzmoq3. qilmoq, bajarmoq; faire la commission topshiriqni bajarmoq4. qilmoq; faire un tour, faire une promenade sayir qilmoq; faire un voyage sayohat qilmoq; faire qqch. sans y être convié biror narsani so‘ramasdan qilmoq; faire un bilan xulosa qilmoq, yakunlamoq; faire mouche maqsadga erishmoq, mo‘ljalga urmoq; faire naufrage kema halokatga uchramoq; faire la conquête de erishmoq, nimanidir egallab olmoq; faire injure à kimnidir haqorat qilmoq, xafa qilmoq; faire pression siquvga olmoq; faire la grève ish tashlamoq, isyon ko‘ tarmoq; faire la guerre urushmoq, urush olib bormoq; faire l'étalage de qqch. nimanidir namoyish qilmoq; faire ses dévotions diniy marosimlarni bajarmoq, ibodat qilmoq, sig‘inmoq; faire une tache dog‘ qilmoq; faire le malin ayyorlik qilmoq; faire la fanfaron, faire le glorieux maqtanmoq, katta og‘izlik qilmoq, katta gapirmoq; faire corps avec bir butunni tashkil qilmoq; faire figure de ko‘rinishga ega bo‘lmoq; faire mine de shunchaki ko‘rinish qilmoq, o‘zini qilib ko‘rsatmoq; faire face à qarshilik qilmoq; faire faillite sinmoq, qashshoqlashmoq; faire justice de hukm chiqarmoq, fosh qilmoq; faire don de sa personne o‘zini qurbon qilmoq; faire-part xabar bermoq, xabardor qilmoq; faire main basse o‘g‘irlamoq, qaroqchilik qilmoq; faire preuve de isbotlamoq; faire usage de qo‘llamoq; faire volte-face qarashlarni tezda o‘zgartirmoq; faire front qarshilik ko‘rsatmoq; faire de la publicité reklama qilmoq; faire grand cas de qadrlamoq, katta ahamitat bermoq; faire état de e' tiborga olmoq; faire droit à qoniqtirmoq, yo‘l bermoq; faire coupable aybdor deb hisoblanmoq, ayblamoq5. nima bilandir mashg‘ul bo‘lmoq; faire sa médecine tibbiyotni o‘rganmoq; faire du sport sport bilan shug‘ullanmoq6. faire le lit joyni yig‘moq, to‘shamoq; faire la vaisselle idish-tovoq yuvmoq; faire sa toilette yuvinmoq; faire ses cheveux sochini oldirmoq; faire le trottoir fohishalik bilan shug‘ullanmoq7. tayinlamoq; on l'a fait professeur uni o‘qituvchi qilib tayinlashdi8. chaqirmoq, chorlamoq, taklif qilmoq, sabab bo‘lmoq, zarar keltirmoq; faire des dificultés to‘sqinlik qilmoq, to‘sqin bo‘lmoq; faire obstacle to‘siq bo‘lmoq, to‘xtatmoq; faire honte uyaltirmoq; faire plaisir zavq-shavq keltirmoq; faire du chagrin xafa qilmoq; faire de la peine urintirmoq, bezovta qilmoq; faire peur qo‘rqitmoq; faire du bruit shovqin qilmoq9. bo‘lib ko‘rinmoq, tuyulmoq, o‘xshatmoq; faire honneur à izzatlamoq, hurmatlamoq; faire du zèle tirishmoq, g‘ayrat qilmoq; faire attention à diqqatini jalb qilmoq10. faire rire kuldirmoq; faire mourir o‘ldirmoq; faire savoir xabar bermoq; faites entrer! kiriting! faire passer bermoq, yetkazmoq; faire valoir daromad olmoq; ta'kidlamoq, alohida ajratmoq; faire faire qilishga buyirmoqII vi.1. harakat qilmoq; faire bien, mal yaxshi, yomon harakat qilmoq; faire de son mieux butun vujudi bilan harakat qilmoq; il ferais mieux de rester u qolsa yaxshi bo‘lardi2. v.impers. il fait froid sovuqIII se faire vpr.1. bo‘lmoq, bo‘ la boshlamoq; se faire vieux keksaymoq, qarimoq; yoshiga yosh qo‘shilmoq2. o‘rnashmoq, qaror topmoq; paydo bo‘lmoq, yuzaga kelmoq3. o‘ziga yaratmoq, paydo qilmoq; se faire des embêtements o‘ziga noxushlik yaratmoq; se faire de la bile, se faire du mauvais sang xafa bo‘lmoq, ko‘ngli tushib ketmoq; se faire un devoir de o‘zining vazifasi, burchi deb bilmoq4. (à qqch) ko‘nikmoq, o‘rganmoq; se faire au froid sovuqqa ko‘nikmoq5. s'en faire hayajonlanmoq, bezovta bo‘lmoq; ne pas s'en faire hayajonlanmaslik; il se fait froid sovuq bo‘ lmoq; comment se fait-il? bu qanday ro‘y berdi; c'est fait tayyor; c'est un grand pas de fait bu oldinga qarab katta siljish; faisant fonction bajaruvchi, o‘rniga ishlab turuvchi, vazifani ado etuvchi; chemin faisant yo‘l-yo‘lakay.nm. ustalik, uslub, texnika, bajarish. -
10 fixer
I vt.1. qalab qo‘ymoq, o‘rnatib qo‘ymoq2. o‘rnatmoq, tayinlamoq, qayd qilmoq; fixer son départ ketish kunini belgilamoq; fixer le sens du mot so‘z ma'nosini aniqlamoq3. to‘xtamga kelmoq, qayd qilmoq; fixer ses yeux sur kimgadir ko‘zini tikib qaramoq; fixer son attention sur qqch. nimagadir diqqatini qaratmoq, jalb qilmoq; fixer l'attention de qqn. kimnidir diqqatini o‘ziga qaratmoq4. aniqlamoq, xabar bermoq, bildirmoq; être fixé sur qqn. sur qqch. kimdir, nimadir to‘g‘risida aniq fikrga ega bo‘lmoqII se fixer vpr.1. o‘rnashmoq, joylashmoq2. mustahkamlanmoq, yopishtirilmoq; se fixer pour tâche o‘z oldiga vazifa qo‘ymoq. -
11 huile
nf.1. moy, yog‘; l'huile animale mol yog‘i; l'huile végétale o‘simlik yog‘i, moyi; l'huile de lin zig‘ir yog‘i; l'huile d'olive zaytun moyi; une mer d'huile sokin dengiz; peindre à l'huile moybo‘yoq bilan rasm solmoq; faire tache d'huile yoyilib ketmoq; fig. tarqalmoq, ommalashmoq, ovoza bo‘lmoq, ko‘paymoq, oshmoq, o‘smoq; verser de l'huile sur le feu olovga yog‘ sepmoq, avj oldirmoq, gijgijlamoq2. moy bilan ishlangan rasm, kartina3. relig. cherkovda ishlatiladigan zaytun moyi; les saintes huiles chaqaloqni cho‘qintirish, podshoga toj kiydirishda surtiladigan xushbo‘y muqaddas moy; o‘layotgan yoki og‘ir bemor badanini zaytun yog‘i bilan moylash. -
12 imposer
I vt.1. soliq, o‘lpon, jarima solmoq2. (qqch à qqn) farmoyish, buyruq, amr qilmoq, bermoq, ko‘rsatma, yo‘l-yo‘riq, maslahat bermoq, zimmasiga yuklamoq, majbur etmoq, talab qilmoq; majbur qilmoq, bo‘yniga ortmoq, o‘ tkazmoq (zo‘rlab), ko‘ngliga solmoq; imposer des conditions shartlarni qabul qildirmoq; imposer le silence sukut saqlashga majbur qilmoq; imposer du respect hurmat qilishni ko‘ngilga solmoq3. solmoq, yuklamoq; imposer une tache à qqn. vazifa bermoq, topshiriq yuklamoq, ishni bo‘yniga yuklamoq, topshiriq bermoq4. typogr. qolip tushirmoqII vi. hurmat qilishni ko‘ngliga solmoq; en imposer à izzat qilishni o‘rgatmoqIII s'imposer vpr.1. o‘z bo‘yniga olmoq2. qat'iy suratda zarur bo‘lmoq; faire les conclusions qui s'imposent mos muvofiq xulosalar qilmoq3. (à) tan oldirmoq, zo‘rlab o‘ tkazmoq; s'imposer dans une société jamoaga qabul qilinmoq, uni odamlar qabul qilmoq4. menga muyassar bo‘lmoq, baxtiga to‘g‘ri kelmoq. -
13 incomber
vi. (à qqn) zimmasida bo‘lmoq, zimmasiga yuklatilmoq, zimmasiga yuklamoq, muyassar bo‘lmoq, to‘g‘ri kelmoq; cette tâche lui incombe bu vazifa uning zimmasiga yotadi; il incombe à to‘g‘ri keladi, muyassar bo‘ladi. -
14 laver
I vt.1. yuvmoq; laver du linge kir yuvmoq; machine à laver kir yuvish mashinasi; loc. il faut laver son linge sale en famille uydagi gapni ko‘chaga olib chiqmaslik, oshkor qilmaslik kerak2. yuvmoq (tana a'zolarini); laver la figure d'un enfant bolaning yuzini yuvmoq3. (qqn) birovni oqlamoq3. yuvmoq, tozalamoq, ketkizmoq; laver une tache dog‘ni ketkizmoq4. laver un affront, une injure haqorat, so‘kish uchun o‘ch olmoqII se laver vpr.1. yuvinmoq; se laver à grande eau suvni ayamay yuvinmoq2. se laver, se laver les dents tishlarini yuvmoq; elle s'est lavé les mains u qo‘llarini yuvdi; loc. se laver les mains de qqch. biror narsaga javobgarlikni o‘z gardanidan soqit qilmoq; se laver d'un soupçon, d'une imputation shubhadan, ayblashdan oqlanmoq. -
15 malaisé
-éeadj.1. litt. moddiy ahvoli tang; qiyin, og‘ir, mushkul; tâche malaisée og‘ ir vazifa; malaisé à qilish, bajarish qiyin, og‘ir bo‘lgan2. mushkul, mashaqqatli; noqulay. -
16 mine
nf.1. tashqi qiyofa, ko‘rinish, yuz, chehra, avzo, turq, aft, bashara, avzo; d'après sa mine, il va mieux rangidan, uning sog‘ligi yaxshi; avoir bonne, mauvaise mine ko‘rinishi yaxshi, yomon bo‘lmoq; mine renfrognée, soucieuse xo‘mraygan, bezovta yuz; faire grise mine à qqn. birovni aftini burishtirib kutib olmoq; c'est un passionné, sous sa mine tranquille u tashqi bosiqlik ostidagi ehtirosli odam; juger des gens sur (d'après) la mine odamlarning tashqi qiyofasiga qarab baho bermoq; ça ne paie pas de mine buning avzoyi buzuq; faire mine de o‘zini … qilib ko‘rsatmoq; -ga solmoq; elle a fait mine de partir, mais elle est finalement restée u o‘zini jo‘nab ketyotganday qilib ko‘rsatdi, lekin oxir-oqibatda qoldi; mine de rien hech narsa bilmaganday, hech narsadan xabari yo‘qday; tâche de le faire parler, mine de rien hech narsadan xabari yo‘qday, uni gapirtirishga harakat qil2. pl. qosh-ko‘zini suzish; aft-basharasini tirishtirish, burishtirish; faire des mines qosh-ko‘zini suzmoq.nf. qalam o‘zagi; mine de plomb grafit; crayon à mine dure, tendre qattiq, yumshoq qalam.nf.1. kon; mine de fer, mine de houille temir, toshko‘mir koni; mine à ciel ouvert ochiq kon2. fig. kon, bitmas-tuganmas boylik3. les mines kon qidiruv muassasasi; l'École des Mines Kon qidiruv instituti; il est ingénieur des mines u tog‘ muhandisi.nf. mina; tankka qarshi mina; champ de mines mina maydoni; détecteur de mines mina qidiruvchi; poser une mine mina qo‘ymoq; le camion a sauté sur une mine yuk mashinasi minada portlab ketdi. -
17 ôter
I vt.1. joyidan olib qo‘ymoq, yig‘ishtirmoq; ôter les assiettes en desservant dasturxonni yig‘ishtirayotib tarelkalarni olib qo‘ying; cela m'ôte un poids (de la poitrine) yelkamdan tog‘ qulaganday bo‘ldi; on ne m'ôtera pas de l'idée que c'est un mensonge hech kim bu narsa yolg‘on emasligiga meni ishontirolmaydi2. yechmoq, olmoq; ôter son chapeau, ses gants shlapasini olmoq, qo‘lqopini yechmoq3. olib tashlamoq, ketkazmoq; ôter une tache dog‘ni ketkazmoq4. olib tashlamoq, ayirmoq; 6 ôté de 10 égale 4 o‘ndan olti ayirilsa to‘rt qoladi5. olib qo‘ymoq, ajratib qo‘ymoq; ôter un enfant à sa mère bolani onasidan ajratib qo‘ymoq; ôter à qqn. ses forces, son courage birovning kuchini, dadilligini olib qo‘ymoqII s'ôter vpr. ôtez-vous de là bu yerdan jo‘nang; loc.fam. ôte-toi de là que je m'y mette joyni bo‘shat, bu yerga men o‘ tiraman. -
18 pomper
vt.1. nasos yordamida tortmoq, haydamoq (suyuqlik, havo); pomper de l'eau suv tortmoq2. so‘rmoq; les moustiques pompent le sang chivinlar qonni so‘radilar3. fam. ichmoq, tortmoq; il pompe bien u yaxshi tortadi4. shimitmoq; pompe la tache avec un buvard! bosma bilan dog‘ni shimit!5. fam. ko‘chirib olmoq; il a encore pompé sur son voisin u yana qo‘shnisidan ko‘chirib oldi6. fam. holdan toydirmoq; cet effort l'a pompé bu ish uni holdan toydirdi. -
19 raisonner
I vi.1. fikr, mushohada yuritmoq; mushohada qilmoq, o‘y surmoq; raisonner sur des questions générales umumiy masalalar ustida mushohada yuritmoq; raisonner sur des détails mayda-chuyda tafsilotlari haqida mushohada qilmoq2. fikrlamoq, o‘ylamoq; raisonner faux, juste noto‘g‘ri, to‘g‘ri fikrlamoqII vt. tushuntirib ravshan, aniq qilmoq; anglatib qo‘ymoq; sharhlamoq, izohlamoq; ishontirmoq, inontirmoq; to‘la isbot qilmoqIII se raisonner vpr. o‘z o‘zini ishontirmoq; tâche de te raisonner o‘z o‘zingni ishontirib ko‘r; aqlga bo‘ysunmoq. -
20 rouille
nf.1. zang; tache de rouille zang dog‘i; couvert de rouille zang bilan qoplangan; rongé de rouille zang yemirgan2. o‘simliklarning ayrim kasalliklarining nomi, zang kasali.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tache — [ taʃ ] n. f. • XIIe « nævus »; 1080 teche « caractère, qualité »; p. ê. du got. taikns « signe » I ♦ Petit espace de couleur différente dans un ensemble de couleur uniforme. 1 ♦ (XIIe) Altération à la surface d une substance, petite étendue de… … Encyclopédie Universelle
taché — tache [ taʃ ] n. f. • XIIe « nævus »; 1080 teche « caractère, qualité »; p. ê. du got. taikns « signe » I ♦ Petit espace de couleur différente dans un ensemble de couleur uniforme. 1 ♦ (XIIe) Altération à la surface d une substance, petite… … Encyclopédie Universelle
tâche — tache [ taʃ ] n. f. • XIIe « nævus »; 1080 teche « caractère, qualité »; p. ê. du got. taikns « signe » I ♦ Petit espace de couleur différente dans un ensemble de couleur uniforme. 1 ♦ (XIIe) Altération à la surface d une substance, petite… … Encyclopédie Universelle
tâche — 1. (tâ ch ) s. f. 1° Ouvrage qu on donne ou qu on se donne à faire à certaines conditions, dans un certain espace de temps. Donner une tâche à des écoliers, à des ouvriers. S imposer une tâche. Remplir sa tâche. • Pour que la tâche d aujourd… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tache — Tache. s. f. Soüilleure sur quelque chose, marque qui salit, qui gaste. Une vilaine tache. une grande tache. une tache d huile. une tache de graisse. cela a fait une tache sur vostre habit. la moindre goutte d eau sur une estoffe de couleur y… … Dictionnaire de l'Académie française
Taché — may refer to:* Taché, Manitoba, Canada * Tache Avenue, Winnipeg, a street in Saint Boniface, Manitoba, Canada * Alexandre Antonin Taché (1823–1894), Canadian Catholic archbishop * Étienne Paschal Taché (1795–1865), Canadian politician … Wikipedia
Taché — ist der Familienname folgender Personen: Alexandre Antonin Taché (1823–1894), kanadischer Missionar und Bischof Étienne Paschal Taché (1795–1865), kanadischer Politiker Mark Taché (* 1959), US amerikanischer Skirennläufer … Deutsch Wikipedia
taché — taché, ée (ta ché, chée) part. passé de tacher. 1° Qui a une tache, des taches. • Je crains que le présent taché du sang de Nesse...., ROTR. Herc. mour. III, 4. Fig. • Que son nom soit taché, sa mémoire flétrie, CORN. Cid, IV, 5.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tache — Tache, n. [F. tache spot. See {Techy}.] A spot, stain, or blemish. [Obs.] Warner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tache — Tache, n. [See {Tack} a kind of nail.] Something used for taking hold or holding; a catch; a loop; a button. [Obs.] Ex. xxvi. 6. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tache — Tache, la (spr. La Tahsch), ein vorzüglicher Burgunderwein wächst in der Nähe von Nuits … Pierer's Universal-Lexikon
