-
1 tłoczyć
(-ę, -ysz); vt* * *ipf.1. (= wpychać siłą) press, force in; ( pod ciśnieniem) press.2. techn. (= wyciskać sok, olej itp.) press.3. techn. (= poddawać obróbce plastycznej) imprint, impress.4. druk. print.ipf.crowd, swarm, flock, throng; (= przybywać tłumnie) arrive in swarms, swarm in.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tłoczyć
-
2 tłoczyć
tłoczyć się sich drängen -
3 tłoczyć
tłoczyć [twɔʧ̑ɨʨ̑]I. vt -
4 tłoczyć
глаг.• выбивать• выдавливать• выжимать• гладить• гнести• давить• жать• набивать• набить• нагнетать• надавить• надавливать• нажать• нажимать• пожимать• прессовать• прижать• прижимать• раздавливать• расплющивать• сжать• сжимать• стеснять• торопить• утюжить• чеканить* * *tłocz|yć\tłoczyćony несов. 1. прессовать; штамповать;2. (powietrze, wodę itp.) нагнетать; 3. (sok itp.) выжимать; 4. полигр. тискать+2. pompować 3. wyciskać 4. drukować
* * *tłoczony несов.1) прессова́ть; штампова́ть2) (powietrze, wodę itp.) нагнета́ть3) (sok itp.) выжима́ть4) полигр. ти́скатьSyn: -
5 tłoczyć
1. affluer2. comprimer3. entasser4. mouler5. presser6. étamper -
6 tłoczyć
1 brú 2 brúigh 3 preas 4 slua 5 sú 6 tréad -
7 tłoczyć
1. штампувати, пресувати;2. нагнітати;3. витискувати, бити;4. тиснути (полігр.) -
8 tłoczyć
1 lamugin2 magbunton3 magkulumot4 pisain -
9 tłoczyć
basmak; gysmak; iteklemek; itelemek; itermek; itmek; itnişik; kädi; metbugat; preslemek; sykmak; zomamak -
10 tłoczyć
1) ζουλώ2) συρρέω -
11 tłoczyć się
несов.толпи́ться, тесни́ться; толка́тьсяtłoczyć się się do wyjścia — прота́лкиваться к вы́ходу
Syn: -
12 tłoczyć\ się
несов. толпиться, тесниться; толкаться;\tłoczyć\ się się do wyjścia проталкиваться к выходу
+ pchać się, cisnąć się -
13 tłoczyć się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tłoczyć się
-
14 tłoczyć powietrze
прессовать воздухOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > tłoczyć powietrze
-
15 tłoczyć się
тиснутися; товпитися -
16 linoleum tłoczyć
линолеума прессоватьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > linoleum tłoczyć
-
17 pchać się
( tłoczyć się) to force lub push one's wayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pchać się
-
18 ściskać
ściskać [ɕʨ̑iskaʨ̑]I. vt\ściskać coś czymś etw mit etw drücken5) \ściskać czyjąś dłoń jdm die Hand drückengłód ściska komuś żołądek jdm krampft sich der Magen vor Hungerżal ściska komuś serce jds Herz krampft sich vor Wehmut zusammenII. vr\ściskać się czymś sich +akk mit etw einschnüren -
19 beczka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; fbarrel; LOT roll* * *f.Gen.pl. -ek1. ( naczynie) barrel, cask, keg; beczka wina cask of wine; piwo z beczki beer on draft; beczka kapusty/ogórków barrel of cabbage/cucumbers; gruby jak beczka pot. (as) fat as a barrel; roly-poly.2. przen. beczka śmiechu barrel of fun l. laughs; beczka bez dna bottomless pit; black hole; ( o człowieku) spendthrift; tłoczyć się jak śledzie w beczce be packed like sardines; prosto z beczki straight from the shoulder; bluntly, frankly; zacząć z innej beczki change the subject; a teraz coś z zupełnie innej beczki and now for something completely different; zjedliśmy razem beczkę soli we've been through a lot together; do stu tysięcy beczek solonych śledzi! żart. drat it!3. lotn. barrel roll.4. bud. barrel vault.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > beczka
-
20 bić
1. (-ję, -jesz); vt1) ( człowieka) to beat, to hit; ( monety) perf; wy- to mint; ( rekord) perf; po- to beat; (zabijać: zwierzęta) perf; u- to slaughter ( o zegarze) perf wy-2) to strike2. vi(o człowieku: uderzać) to hit; ( o źródle) to gush; ( o dzwonach) to ring; ( o sercu) to beat, to poundbić głową w mur — (przen) to bang one's head against a brick wall
* * *ipf.1. (uderzać, aby sprawić ból) beat ( w coś sth, po czymś on/about sth); bić kogoś po twarzy/łapach/tyłku beat sb about the face/on the hands/on the behind; bij zabij! at them!3. (= uderzać, łomotać) to bang; bić pięścią w stół bang one's fist on the table; bić oklaski l. brawo clap loudly; bić w bęben bang a drum; bić w dzwon ring a bell; bić na alarm sound l. raise the alarm; bić skrzydłami ( o ptakach) beat one's wings; bić czołem l. bić pokłony bow and scrape; bić głową w mur to bang one's head against a brick wall.4. (o sercu, pulsie) beat; z bijącym sercem with beating heart; moje serce bije dla ciebie my heart beats for you.6. ( o liczniku) clock up, run.7. ( o broni palnej) (= strzelać, grzmieć) fire, bang, boom; (= trafiać) hit; niech cię kule biją I hope a bullet hits you; damn you!; go to hell!8. (= wydobywać się, tryskać) spring; biły na mnie siódme poty I broke into a cold sweat.9. (= zwyciężać, pokonywać) to beat.10. bić rekord break a record.11. ( w grze) (= pokonywać) beat, win; (= zdobywać) take, win, capture, seize; bić kartę beat a card; bić kartę atutem trump a card; bić piona/figurę take l. capture a pawn/a piece; bić kogoś na głowę beat sb into the ground.12. (= zabijać) kill, slaughter.13. (= tłoczyć, odciskać, drukować) coin, mint.14. (= ubijać, trzepać) ( jaja) beat, whisk; ( śmietanę) whip; ( masło) churn; bić pianę iron. go through the motions.ipf.1. ( zadawać sobie wzajemnie ciosy) fight.2. ( uderzać siebie samego) hit o.s. ( po czymś about sth, w coś on sth); bić się w piersi przen. to beat one's chest; bić się w cudze piersi put the blame on someone else.3. (= walczyć, spierać się) fight, battle (o kogoś/coś about l. over sb/sth, z kimś/czymś with l. against sb/sth, za kogoś/coś for sb/sth).4. bić się z myślami przen. fight with one's thoughts.5. (= pojedynkować się) duel (o kogoś/coś over sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bić
См. также в других словарях:
tłoczyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, tłoczyćczę, tłoczyćczy, tłoczyćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyciskać, wygniatać coś za pomocą prasy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tłoczyć soki z owoców. Tłoczyć olej z siemienia … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tłoczyć — ndk VIb, tłoczyćczę, tłoczyćczysz, tłocz, tłoczyćył, tłoczyćczony 1. «uzyskiwać coś przez wyciskanie, wygniatanie za pomocą prasy» Tłoczyć olej z oliwek, ze słonecznika. 2. «wpychać do czegoś siłą ciśnienia ciecze lub gazy; napełniać coś za… … Słownik języka polskiego
tłoczyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} pchać się, cisnąć się, zbijać się w tłum, być w tłoku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tłoczyć się wokół pomnika. Tłoczyć się do wyjścia. Klienci tłoczyli się do kasy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tłoczyć się — jak śledzie w beczce zob. śledź 1 … Słownik frazeologiczny
cisnąć — Va, cisnąćnę, ciśniesz, ciśnij, cisnąćnął, cisnąćnęła, cisnąćnęli, ciśnięty (ciśniony) 1. dk → ciskać 2. dk «wyrzucić coś, pozbyć się czegoś» Ciśnij ten łach i kup sobie coś nowego. 3. ndk «wywierać nacisk, napierać na coś; gnieść, tłoczyć,… … Słownik języka polskiego
gnieść — ndk XI, gniotę, gnieciesz, gnieć, gniótł, gniotła, gnietli, gnieciony 1. «przyciskać kogoś, coś mocno; miażdżyć, zgniatać, ugniatać» Gnieść kartofle tłuczkiem. Gnieść maliny, porzeczki, winogrona w prasie. ∆ Gnieść ciasto «wyrabiać, miesić… … Słownik języka polskiego
beczka — 1. Beczka śmiechu «rzecz, sytuacja komiczna, pobudzająca do śmiechu»: (...) żebyś słyszał ich rozmowę, istna beczka śmiechu, boki zrywać... Roz bezp 1998. 2. (Zacząć, spróbować itp.) z innej beczki «zmienić temat rozmowy, zmienić sposób… … Słownik frazeologiczny
śledź — 1. pot. Gnieść się, tłoczyć się itp., być stłoczonym, ściśniętym itp. jak śledzie w beczce «być bardzo stłoczonym, przebywać w wielkim tłoku»: (...) spaliśmy obok siebie tylko na jednym boku – ugnieceni jak śledzie w beczce. G. Herling Grudziński … Słownik frazeologiczny
beczka — ż III, CMs. beczkaczce; lm D. beczkaczek 1. «duże naczynie w kształcie walca o dwóch płaskich dnach, często o wypukłych ścianach z drewnianych klepek, ściśniętych obręczami, lub z blachy, przeznaczone do przechowywania płynów, ciał sypkich itp.;… … Słownik języka polskiego
bić — ndk Xa, biję, bijesz, bij, bił, bity 1. «zadawać razy, ciosy; chłostać, smagać» Bić kogoś pięściami, rózgą, kijem, batem. Bić kogoś, coś z całej siły, do utraty przytomności, do upadłego, ile wlezie. Bić po łapach; bić po plecach, po twarzy a. w… … Słownik języka polskiego
kitwasić się — ndk VIa, kitwasić sięszę się, kitwasić sięsisz się, kitwasić sięwaś się, kitwasić sięsił się pot. «o ludziach: tłoczyć się w ciasnym, dusznym pomieszczeniu; kisić się» Kitwasić się w przedziale, w autobusie … Słownik języka polskiego