-
1 tüchtige (fähige) Sekretärin
tüchtige (fähige) Sekretärin
efficient secretaryBusiness german-english dictionary > tüchtige (fähige) Sekretärin
-
2 tüchtige Kräfte
tüchtige Kräfte
qualified personnel -
3 tüchtige Hausfrau
хорошая хозяйка, хозяйственная женщинаDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > tüchtige Hausfrau
-
4 tüchtige Arbeit
хорошая / добросовестно выполненная работа, работа на совестьDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > tüchtige Arbeit
-
5 tüchtige Tracht Prügel bekommen
получить хорошую взбучку / хороший нагоняйDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > tüchtige Tracht Prügel bekommen
-
6 Mehr Dichter, tüchtige und diverse
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Mehr Dichter, tüchtige und diverse
-
7 dazu gehört eine tüchtige Portion Frechheit
мест.общ. надо быть большим наглецом, чтобы сделать этоУниверсальный немецко-русский словарь > dazu gehört eine tüchtige Portion Frechheit
-
8 der hat tüchtige Dresche gekriegt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der hat tüchtige Dresche gekriegt
-
9 eine tüchtige Arbeit
гл.общ. хорошая работаУниверсальный немецко-русский словарь > eine tüchtige Arbeit
-
10 eine tüchtige Kraft
прил.общ. дельный работник, хороший работник -
11 eine tüchtige Packung kriegen
прил.разг. продуть с треском (проиграть)Универсальный немецко-русский словарь > eine tüchtige Packung kriegen
-
12 eine tüchtige Tracht Prügel
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine tüchtige Tracht Prügel
-
13 eine tüchtige Ärbeit
прил.общ. квалифицированная работа, хорошая работаУниверсальный немецко-русский словарь > eine tüchtige Ärbeit
-
14 er besitzt eine tüchtige Portion Frechheit
мест.разг. он изрядный наглец, он порядочный наглецУниверсальный немецко-русский словарь > er besitzt eine tüchtige Portion Frechheit
-
15 er hat tüchtige Schläge bekommen
мест.общ. его изрядно поколотили, его сильно поколотилиУниверсальный немецко-русский словарь > er hat tüchtige Schläge bekommen
-
16 eine tüchtige Nase einstecken müssen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > eine tüchtige Nase einstecken müssen
-
17 tüchtig
I Adj.1. (fähig) capable, able, competent; (fleißig) hard-working; (leistungsfähig) efficient; tüchtiger Arbeiter auch good worker; tüchtig in (+ Dat) good at (+ Ger.) ( sehr) tüchtig im Beruf sein be (very) good at one’s job; tüchtig, tüchtig! iro. not bad (at all)2. (ausgezeichnet) excellent3. umg. (groß, stark) good; (anständig) decent; eine tüchtige Tracht Prügel a good hiding; ein tüchtiger Schrecken a real fright; ein tüchtiger Esser a good ( oder big) eater; einen tüchtigen Appetit haben be really hungryII Adv. umg.: tüchtig schneien snow hard; tüchtig arbeiten work hard; tüchtig zulangen tuck in, dig in; tüchtig essen oder trinken put away a fair ( oder decent) amount; tüchtig heizen turn the heating right up; sich tüchtig ärgern be ( oder get) really annoyed* * *hearty; skilful; capable; competent; diligent; brave; skillful; powerful; efficient; proficient; energetic; good; hardworking; able; gallant* * *tụ̈ch|tig ['tʏçtɪç]1. adj1) (= fähig) capable, competent (in +dat at); (= fleißig) efficient; Arbeiter goodetwas Tüchtiges lernen/werden (inf) — to get a proper training/job
tüchtig, tüchtig! — not bad!
2) (inf = groß) Portion big, huge; Stoß, Schlag hard; Appetit, Esser big2. adv1) (= fleißig, fest) hard; essen heartily2) (inf = sehr) good and proper (inf)tüchtig regnen — to pelt (inf)
tüchtig zulangen — to tuck in (inf)
* * *1) (clever especially in practical ways: She'll manage somehow - she's so capable!) capable2) efficiently3) ((of a person) capable; skilful: a very efficient secretary.) efficient4) (efficient: She's a very organized person.) organized5) (efficient: She's a very organized person.) organised6) proficiently7) (skilled; expert.) proficient* * *tüch·tig[ˈtʏçtɪç]I. adj1. (fähig) capable, competent\tüchtig, \tüchtig! well done!eine \tüchtige Tracht Prügel a good hiding [or beating1. (viel)\tüchtig anpacken/mithelfen to muck in BRIT, to share tasks/accommodation etc.\tüchtig essen to eat heartily\tüchtig sparen to save hard2. (stark)\tüchtig regnen to rain hard\tüchtig schneien to snow hard [or heavily]es stürmt \tüchtig the [or a] storm is raging* * *1.2) (von guter Qualität) excellent <performance, piece of work, etc.>tüchtig, tüchtig! — (auch iron.) well done!
3) nicht präd. (ugs.): (beträchtlich) sizeable <piece, portion>; big < gulp>; hearty <eater, appetite>2.1) efficiently; (fähig) competently2) (ugs.): (sehr) really <cold, warm>; <snow, rain> good and proper (coll.); < eat> heartily* * *A. adjtüchtiger Arbeiter auch good worker;(sehr) tüchtig im Beruf sein be (very) good at one’s job;tüchtig, tüchtig! iron not bad (at all)2. (ausgezeichnet) excellenteine tüchtige Tracht Prügel a good hiding;ein tüchtiger Schrecken a real fright;ein tüchtiger Esser a good ( oder big) eater;einen tüchtigen Appetit haben be really hungryB. adv umg:tüchtig schneien snow hard;tüchtig arbeiten work hard;tüchtig zulangen tuck in, dig in;tüchtig heizen turn the heating right up;sich tüchtig ärgern be ( oder get) really annoyed* * *1.2) (von guter Qualität) excellent <performance, piece of work, etc.>tüchtig, tüchtig! — (auch iron.) well done!
3) nicht präd. (ugs.): (beträchtlich) sizeable <piece, portion>; big < gulp>; hearty <eater, appetite>2.1) efficiently; (fähig) competently2) (ugs.): (sehr) really <cold, warm>; <snow, rain> good and proper (coll.); < eat> heartily* * *adj.able adj.brave adj.fast adj.proficient adj.strenuous adj. adv.proficiently adv.strenuously adv. -
18 eine Tracht Prügel verabreichen
1. прил.разг. (j-m)(gehörige, tüchtige, derbe) наложить по горбу, (j-m)(gehörige, tüchtige, derbe) задать трёпку (кому-л.)2. гл.разг. (j-m)(gehörige, tüchtige, derbe) всыпатьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Tracht Prügel verabreichen
-
19 tüchtig
1) fähig толко́вый. eine tüchtige Hausfrau хоро́шая хозя́йка. tüchtig in seinem Beruf < Fach> sein быть знатоко́м своего́ де́ла, хорошо́ знать своё де́ло. tüchtig, tüchtig! Lob здо́рово ! / молоде́ц ! dem tüchtigen steht alles offen де́льным <толко́вым> (лю́дям) [ den Begabten спосо́бным] все пути́ откры́ты2) gut: Arbeit, Leistung хоро́ший. Kenntnisse соли́дный. etw. tüchtiges lernen учи́ться на- чему́-н. де́льному <поле́зному>. jdn. etwas tüchtiges lernen lassen дава́ть дать кому́-н. научи́ться чему́-н. де́льному <поле́зному>3) beträchtlich поря́дочный, изря́дный. adv: sehr, viel: sich anstrengen, sich ärgern, jdn. ausschimpfen, verprügeln, frieren здо́рово. arbeiten auch изря́дно. essen капита́льно, основа́тельно. jd. ist tüchtig verbrannt sonnengebräunt кто-н. здо́рово загоре́л. jd. hat es jdm. tüchtig gegeben кто-н. кому́-н. здо́рово всы́пал. ein tüchtiger Schluck поря́дочный глото́к. einen tüchtigen Schluck nehmen < tun> де́лать с- поря́дочный глото́к. das ist eine tüchtige Strecke э́то поря́дочное расстоя́ние. bis dorthin ist es eine tüchtige Strecke до того́ ме́ста поря́дочное расстоя́ние, доту́да дово́льно изря́дный <поря́дочный> кусо́к пути́. ein tüchtiges Stück Arbeit у́йма рабо́ты. jdm. steht ein tüchtiges Stück Arbeit bevor у кого́-н. ещё у́йма <полно́> рабо́ты. um eine Sache abzuschließen, zu verbessern кому́-н. придётся <предстои́т> изря́дно порабо́тать | iß tüchtig! пое́шь как сле́дует ! du mußt tüchtig essen! um groß u. stark zu werden ты до́лжен хорошо́ есть ! -
20 tüchtig
1. adjer ist in seinem Fach sehr tüchtig — он хороший специалист, он хорошо знает своё дело2) порядочный, изрядныйer hat tüchtige Schläge bekommen — его изрядно( сильно) поколотилиein tüchtig es Stück Geld — изрядная сумма денег3) диал. вкусный2. adv
См. также в других словарях:
Eine (tüchtige) Naht beziehen \(auch: bekommen\) — Eine [tüchtige] Naht beziehen (auch: bekommen) Die Herkunft dieser saloppen Wendung in der Bedeutung »eine Tracht Prügel bekommen« ist unklar. Vielleicht steht »Naht« hier für »Strieme«. Damals hatte er eine tüchtige Naht bezogen. Er wird von… … Universal-Lexikon
Glück hat auf die Dauer nur der Tüchtige — Das in der Originalfassung weniger apodiktisch klingende Zitat findet sich in Helmuth Graf von Moltkes (1800 1891) »Abhandlung über Strategie«: »Über den Ruf eines Feldherrn freilich entscheidet vor allem der Erfolg. Wie viel daran sein… … Universal-Lexikon
Einem ist sie die hohe, die himmlische Göttin, dem andern eine tüchtige Kuh, die ihn mit Butter versorgt — In dem von Schiller herausgegebenen »Musenalmanach für das Jahr 1797« finden sich unter den »Xenien« (das sind zweizeilige, oft satirische Sinngedichte aus einem Hexameter und einem Pentameter) diese Zeilen mit dem Titel »Wissenschaft«. Sie… … Universal-Lexikon
Illyrer: Seeräuber und tüchtige Krieger — Als Illyrer oder Illyrier bezeichneten die antiken Autoren jene Stämme, die das Land nordwestlich von Makedonien bewohnten. Die ethnischen Grenzen zwischen diesen Stämmen und anderen Völkern waren oft fließend, denn die Illyrer vermischten sich … Universal-Lexikon
Siedlung Eisenheim — Eisenheimer Straße vor 1910 Eisenheimer Straße 2010 … Deutsch Wikipedia
tüchtig — fleißig; engagiert; produktiv; anpackend; strebsam; energisch; arbeitsam; tatkräftig * * * tüch|tig [ tʏçtɪç] <Adj.>: 1. a) (in Bezug auf einen Menschen) gute Arbeit leistend: eine tüc … Universal-Lexikon
Kapellenkreuzweg Kloster Altstadt — 50.1105555555569.8732222222222 Koordinaten: 50° 6′ 38″ N, 9° 52′ 24″ O … Deutsch Wikipedia
Malerei — Malerei, die Kunst, mit Farben auf einer Fläche Gegenstände des menschlichen und des Naturlebens in dem Schein körperlichen Daseins zur Darstellung und Anschauung zu bringen. Es ist hierbei die ideelle, die praktische und die historische Seite zu … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Portugiesische Literatur — Portugiesische Literatur. Wie die deutsche Literatur in Goethe, die englische in Shakespeare, die italienische in Dante ihre größten. alle andern überragenden Vertreter gefunden hat, so ist auch die p. L. durch einen Namen von strahlendem Glanz… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geigenbauer (Klingenthal) — Klingenthal 1726 Der Geigenbau in Klingenthal entstand durch die Besiedlung des Ortes durch Exulanten aus den Habsburger Gebieten im 17. Jahrhundert. Er führte zum wirtschaftlichen Aufstieg des Ortes und prägt bis heute den Musikwinkel um… … Deutsch Wikipedia
Geschichte des Geigenbaus in Klingenthal — Klingenthal 1726 Der Geigenbau in Klingenthal entstand durch die Besiedlung des Ortes durch Exulanten aus den Habsburger Gebieten im 17. Jahrhundert. Er führte zum wirtschaftlichen Aufstieg des Ortes und prägt bis heute den Musikwinkel um… … Deutsch Wikipedia