-
1 vor den Toren der Stadt
vor den Toren der Stadt -
2 Tor
Tor!goal!————————Tor1〈m.; Toren, Toren〉 〈 formeel〉1 dwaas, gek————————Tor2〈o.; Tor(e)s, Tore〉2 〈 sport en spel〉doel, goal3 〈 sport en spel〉doelpunt, goal♦voorbeelden:1 〈 formeel〉 vor den Toren der Stadt • voor de poorten van de stad; 〈 ook〉 onder de rook van de stad〈informeel; figuurlijk〉 ins eigene Tor schießen • in eigen doel schieten, zijn eigen ruiten ingooien3 ein Tor erzielen, schießen • een doelpunt maken, scorenTor! • goal! -
3 Turm
-
4 Babel
-
5 Bogen
Bogen〈m.; Bogens, Bogen; meervoud ook Bögen〉♦voorbeelden:große Bogen spucken • hoog van de toren blazen -
6 Elfenbeinturm
-
7 Himmel
Himmel〈m.; Himmels, Himmel〉♦voorbeelden:unter freiem Himmel • in de open luchtam politischen Himmel • op politiek terreinso weit der Himmel reicht • zover het oog reiktder Turm ragt in den Himmel hinein • de toren rijst ten hemeletwas fällt nicht einfach vom Himmel • iets gebeurt niet zo maarjemandem hängt der Himmel voller Geigen • iemand is in de zevende hemelaus allen Himmeln fallen • helemaal gedesillusioneerd worden〈 informeel〉 Gott im Himmel! • wel allemachtig!etwas schreit, 〈 informeel〉stinkt zum Himmel • iets schreit ten hemel, iets is hemeltergendHimmel und Hölle in Bewegung setzen • hemel en aarde bewegenHimmel und Hölle spielen • hinkelen〈 informeel〉 Himmel, Kreuz, Donnerwetter! • alle donders nog an toe!〈 informeel〉 (ach) du lieber Himmel! • och hemel!, hemeltje!〈 informeel〉 das mag der Himmel wissen! • dat mag Joost weten!um (des) Himmels willen • in 's hemelsnaam -
8 Rondell
-
9 Spruch
-
10 Turmbau
-
11 der Turm ragt in den Himmel hinein
der Turm ragt in den Himmel hineinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Turm ragt in den Himmel hinein
-
12 der Turm zu Babel
der Turm zu Babel -
13 einen Turm schlagen
-
14 große Bogen spucken
-
15 große Sprüche klopfen
-
16 schlagen
schlagen3 behoren (tot), vallen (in)♦voorbeelden:um sich schlagen • erop los slaan, om zich heen slaanII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 einen Bogen schlagen • een bocht, boog makeneine geschlagene Frau • een door het lot geplaagde vrouwden Rekord schlagen • het record brekenSahne, Teig schlagen • (slag)room, deeg kloppendie Saiten schlagen • (op de snaren) tokkelenWurzel schlagen • wortel schietenmit ihrem Mann ist sie geschlagen • met haar man is zij geplaagd, mooi afein Stück Papier um ein Buch schlagen • een boek in een stuk papier wikkelenjemanden vernichtend schlagen • iemand een verpletterende nederlaag toebrengen3 inslaan, (in)gaan♦voorbeelden:1 du hast dich gut geschlagen! • je hebt je goed gehouden!3 er schlug sich zu uns • hij sloot zich bij ons aan, voegde zich bij ons -
17 steigen
steigen1 stijgen, klimmen ⇒ de hoogte ingaan; toenemen, rijzen♦voorbeelden:1 aufwärts steigen • omhooggaan, stijgenauf einen Baum steigen • in een boom klimmenauf einen Berg steigen • een berg bestijgen, beklimmenauf 20 Grad steigen • oplopen tot 20 gradenaufs Pferd steigen • het paard bestijgen, opzittenim Steigen sein • stijgende zijn, in stijgende lijn gaanein Geruch stieg ihm in die Nase • een geur drong, kwam in zijn neusum ein Prozent steigen • (met) één procent stijgenvom Turm steigen • van de toren naar beneden komenaus dem Auto steigen • uit de auto stappenin den Bus steigen • in de bus stappenin den Keller steigen • de kelder ingaan3 hier steigt eine Fete • hier wordt een fuif, feestje gehoudeneine Fete steigen lassen • een feestje bouwen -
18 vom Turm steigen
vom Turm steigen
См. также в других словарях:
Toren — steht für KEMA Toren, Sendeturm in Arnheim, Niederlande Toren op Zuid, Bürohochhaus in Rotterdam Toren ist der Familienname von Olof Torén (1718–1753) schwedischer Naturforscher und Pfarrer. Siehe auch Thoren … Deutsch Wikipedia
Toren — Toren, s.u. Torenia … Pierer's Universal-Lexikon
toren — obs. f. torn, pa. pple. of tear v.1 … Useful english dictionary
Torén — Olof Torén (* 1718 in Sätila, Västergötland, Schweden; † 1753 in Näsinge, Bohuslän) war ein schwedischer Naturforscher und evangelischer Pfarrer. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Torén“. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ehrentaxon 3 … Deutsch Wikipedia
tören — is. 1) Bir toplulukta, üyelerin belli bir olayı, kişiyi veya değeri ayırt edip sembolleştirmesi, bunların anlam ve öneminin güçlendirilmesi amaçlarıyla düzenlenen hareket dizisi, merasim Töreni daha uzaktan izleyen annelerle babalar da sevinçle… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Toren Smith — founded Studio Proteus with Adam Warren in 1986.cite web|url=http://www.darkhorse.com/news/interviews.php?id=622|title=Interviews: Toren Smith|publisher=Dark Horse Comics|first=Michael|last=Gilman|accessdate=2008 01 14] He is co creator and… … Wikipedia
Toren de Vlinder — is a 35 metre tall high rise building with one corner made of glass and shaped like a pyramid, and is located in Wageningen, the Netherlands.ee also* List of towersExternal links* [http://www.skyscrapercity.info/100.php?id=4 bid=2188 Toren de… … Wikipedia
Toren op Zuid — Ansicht von der Straßenseite Toren op Zuid, international auch bekannt als KPN Tower, ist ein Bürohochhaus in Rotterdam. Das 96 Meter hohe Haus wurde in den Jahren 1999 bis 2000 errichtet. Es beherbergt die regionale Niederlassung des… … Deutsch Wikipedia
tören düzeni — is. Tören yapılacak yerde oluşturulan düzen, protokol … Çağatay Osmanlı Sözlük
toren — past part of teran … Old to modern English dictionary
tóren — rna o prid. (ọ̑) nanašajoč se na trenje 2: torna ploskev / torna elektrika ♦ fiz. torni koeficient koeficient trenja; strojn. torna sklopka sklopka, pri kateri se prenaša vrtilno gibanje s trenjem … Slovar slovenskega knjižnega jezika