-
1 szczękać
impf ⇒ szczęknąć* * ** * *ipf.szczęknąć pf. -ij1. (+ Ins.) clang, clank; gł. ipf. clatter, jangle, rattle; szczękać garnkami clatter pots and pans; szczęknąć mieczami clash swords.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczękać
-
2 szczekać
impf ⇒ szczęknąć* * ** * *ipf.(o psie, myśl. o lisie) bark (na kogoś/coś at sb/sth); onomat. woof, bow-wow; (= ujadać, t. przen.) bay (na kogoś/coś at sb/sth); psy szczekają, karawana idzie dalej przen. dogs bark but the caravans move on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczekać
-
3 szczeknąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczeknąć
-
4 zaszczeka|ć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaszczeka|ć
-
5 kłapać
impf kłapnąć* * *(-pię, -piesz)* * *ipf.- pię -piesz, kłapnąć pf. -ij1. ( szczękami) snap (na coś/kogoś at sb/sth).2. (= stukać, szczękać) rattle, clatter, chatter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kłapać
-
6 ochryple
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochryple
-
7 ujadać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ujadać
-
8 wściekle
adv. grad. książk. 1. (gniewnie) [kląć, krzyczeć, odgrażać się] furiously 2. (zaciekle, zajadle) [atakować, walczyć] fiercely, savagely; [ujadać] ferociously 3. pot., przen. (intensywnie) [boleć, wiać, kolorowy] intensely; [gorący] fiercely; [zazdrosny] insanely; [zimno] bitterly; [głodny] voraciously- wściekle różowy shocking pink- nudzić się wściekle to be going crazy with boredom pot.* * *advfuriously, wildly; (pot: bardzo) madly* * *adv.1. (= zajadle) madly, furiously, in a fit of rage; wściekle krzyczeć scream bloody murder; wściekle szczekać bark madly l. wildly l. savagely.2. pot. (= mocno) like mad; jest wściekle gorąco it is unbearably hot; wściekle boli mnie głowa I have a splitting l. pounding headache.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wściekle
-
9 zaciekle
adv. grad. [walczyć, bronić się, kłócić się] fiercely; [ujadać, szczekać] fiercely, ferociously; [dyskutować] heatedly* * *adv.fiercely, ferociously.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaciekle
-
10 zaszczekać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaszczekać
-
11 zaszczękać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaszczękać
-
12 gło|sić
impf vt 1. (upowszechniać) to propagate, to promote [pogląd, przekonanie, zasadę]- głosić słowo Boże to preach the word of God2. (stwierdzać) to say, to state- mądrość ludowa głosi, że prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie the proverb says that a friend in need is a friend indeed- ustawa głosi, że… the bill states that…- fama/wieść/plotka głosi, że… rumour has it that…3. książk. (uroczyście wygłaszać) to deliver [kazanie, wykład] 4. Myślis. (szczekać) to give voice- głosić trop sarny/dzika to give voice when tracking a deer/boarThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gło|sić
-
13 szczeka|ć2
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczeka|ć2
-
14 ujada|ć
impf vi 1. (szczekać) [duży pies] to bay; [piesek] to yap 2. pot. (wymyślać) to mouth off pot. (na kogoś/coś at sb/sth) 3. pejor. (krytykować) to revile vt (na kogoś sb); to bash vt przen. (na kogoś/coś sb/sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ujada|ć
-
15 zaszczęka|ć
pf vi [broń, drzwi] to clang; [łańcuchy, sztućce] to rattle, to clank- zaszczękał zębami (z zimna) his teeth chattered (from the cold) ⇒ szczękaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaszczęka|ć
См. также в других словарях:
szczękać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, szczękaćam, szczękaća, szczękaćają {{/stl 8}}– szczęknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, szczękaćnę, szczękaćnie, szczękaćnij, szczękaćnął, szczękaćnęli {{/stl 8}}{{stl 7}} poprzez gwałtowne stykanie ze sobą… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szczekać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, szczekaćam, szczekaća, szczekaćają {{/stl 8}}– szczeknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa szczekaćnę, szczekaćnie, szczekaćnij, szczekaćnął {{/stl 8}}{{stl 7}} o psie, lisie, szakalu: wydawać właściwy sobie głos,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szczękać — zębami; zęby szczękają komuś zob. ząb 5 … Słownik frazeologiczny
szczękać — ndk I, szczękaćam, szczękaćasz, szczękaćają, szczękaćaj, szczękaćał szczęknąć dk Va, szczękaćnę, szczękaćniesz, szczękaćnij, szczękaćnął, szczękaćnęła, szczękaćnęli, szczękaćnąwszy «wydawać, powodować szczęk; brzękać, pobrzękiwać» Szczękają… … Słownik języka polskiego
szczekać — ndk I, szczekaćam, szczekaćasz, szczekaćają, szczekaćaj, szczekaćał szczeknąć dk Va, szczekaćnę, szczekaćniesz, szczekaćnij, szczekaćnął, szczekaćnęła, szczekaćnąwszy 1. «o psie, lisie, szakalu: wydawać krótki, urywany głos; ujadać» Pies szczekał … Słownik języka polskiego
dzwonić [szczękać] zębami — {{/stl 13}}{{stl 7}} poruszać mimowolnie (ze strachu lub zimna) dolną szczęką tak, że przy uderzaniu o górną szczękę powstaje charakterystyczny dźwięk : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzwonić, szczękać zębami z zimna, ze strachu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szczeknąć — → szczekać … Słownik języka polskiego
szczęknąć — → szczękać … Słownik języka polskiego
dzwonić — ndk VIa, dzwonićnię, dzwonićnisz, dzwoń, dzwonićnił 1. «bić w dzwon, poruszać dzwonem lub dzwonkiem powodując wydawanie dźwięku, dźwięczenie; dawać znak dzwonem lub dzwonkiem; naciskać dzwonek» Dzwonić na mszę. Dzwonić na lekcję. Dzwoniono na… … Słownik języka polskiego
naszczekiwać — ndk VIIIb, naszczekiwaćkuje, naszczekiwaćkują, naszczekiwaćiwał «o psie: szczekać od czasu do czasu, szczekać z przerwami» We wsi naszczekiwały psy. Pies naszczekiwał na przechodniów … Słownik języka polskiego
щекатить — нагло браниться, ссориться, вздорить , арханг., вологодск. (Даль), щекатый зубастый, бойкий на язык; сварливый , арханг. (Подв.), олонецк. (Кулик.), щекарить злословить, сплетничать , арханг. (Подв.), щекать, щечить говорить громко и быстро,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера