-
1 svelto
I. svelto I. agg. 1. ( rapido) rapide, véloce: camminare con passo svelto marcher d'un pas rapide. 2. ( che si prepara velocemente) rapide: una pietanza svelta un plat rapide. 3. (pronto, veloce nell'agire) rapide: è svelto nel lavoro il travaille vite. 4. ( pronto d'ingegno) éveillé, dégourdi: è molto svelto per la sua età il est très éveillé pour son âge. 5. (sottile, snello) svelte, mince. II. intz. allez!, on se dépêche!, plus vite! II. svelto p.p. di Vedere svellere. -
2 affrettato
affrettato agg. 1. ( svelto) pressé: passo affrettato pas pressé; una partenza affrettata un départ précipité. 2. (fatto, preso troppo in fretta) hâtif: conclusioni affrettate conclusions hâtives. 3. ( fatto con poca cura) fait à la hâte, expédié, bâclé. -
3 bersaglieresco
-
4 lesto
lesto I. agg. 1. ( svelto) rapide: essere lesto a mangiare manger rapidement. 2. ( agile) leste, agile. 3. ( sbrigativo) hâtif: decisione lesta décision hâtive. II. avv. vite. -
5 scattante
scattante agg.m./f. 1. (svelto, agile) agile, rapide. 2. ( pronto nell'agire) rapide, empressé. 3. (rif. a veicoli) rapide. -
6 scorrevole
scorrevole agg.m./f. 1. ( che scorre) coulissant: finestra scorrevole fenêtre coulissante. 2. ( fluido) coulant: inchiostro scorrevole encre coulante. 3. ( estens) ( che procede agevolmente) fluide: traffico scorrevole circulation fluide. 4. ( fig) (agile, svelto) fluide, coulant: stile scorrevole style fluide, style coulant; questa frase non è scorrevole cette phrase ne coule pas; bisogna rendere questo testo più scorrevole il faut rendre ce texte plus fluide. -
7 spedito
spedito I. agg. 1. ( svelto) rapide: passo spedito pas rapide. 2. ( sciolto) courant, fluide: pronuncia spedita prononciation fluide. II. avv. 1. rapidement: camminare spedito marcher rapidement. 2. ( correntemente) couramment: parlare spedito parler couramment. -
8 spiccio
spiccio I. agg. 1. ( sbrigativo) expéditif, rapide. 2. ( brusco) brusque, abrupt, rude, brutal: modi spicci des manières brusques. 3. ( svelto) rapide. 4. ( region) ( libero) libre. 5. ( spicciolo) petit, menu: denaro spiccio petite monnaie. II. s.m.pl. ( gli spicci) monnaie f.sing.: non ho spicci je n'ai pas de monnaie. -
9 sveglio
sveglio agg. 1. ( che non dorme) réveillé, éveillé: perfettamente sveglio complètement réveillé; rimanere sveglio (o stare sveglio) rester éveillé. 2. ( alzato) réveillé, debout. 3. ( fig) (pronto, svelto) éveillé: è un bambino molto sveglio c'est un enfant très éveillé. 4. (fig,colloq) ( scaltro) dégourdi, déluré. -
10 svellere
-
11 vispo
См. также в других словарях:
svelto (1) — {{hw}}{{svelto (1)}{{/hw}}agg. 1 Che si muove, agisce e sim. con prontezza, senza impaccio: un cameriere svelto nel servire | Svelto di mano, che ha tendenza a rubare o a picchiare | Svelto di lingua, troppo loquace. 2 Lesto, sollecito: passo… … Enciclopedia di italiano
svelto — / zvɛlto/ o / zvelto/ agg. [forse dallo sp. suelto sciolto , con influenza di svelto, part. pass. di svellere ]. 1. [che si muove o agisce con rapidità: camminare a passo s. ] ▶◀ celere, lesto, (lett.) presto, rapido, spedito, (ant.) tosto,… … Enciclopedia Italiana
Svelto — (ital., spr. suelto, Mal.), leicht, keck … Pierer's Universal-Lexikon
Svelto — Svelto, ital., leicht, keck … Herders Conversations-Lexikon
svelto — (izg. zvȇlto) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za živahnu i pokretnu interpretaciju ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
svelto — 1svèl·to, svél·to agg. FO 1. che si muove in modo agile e veloce: svelto nel camminare, nel danzare | che agisce con prontezza, rapidità: un cameriere svelto e capace, nello studio è molto svelto | anche con valore interiettivo: svelto, è già… … Dizionario italiano
svelto — sve/lto (1) agg. 1. veloce, rapido, lesto, celere, accelerato, ratto (lett.), presto (lett.), frettoloso □ (di passo) affrettato, allegro, sostenuto, spedito □ agile, disinvolto, scattante, arzillo □ pronto, sbrigativo, spicciativo, spiccio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Svelto — или Suelto музыкальный термин, требующий свободного, легкого, живого исполнения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Svelto — Frit, muntert legende … Danske encyklopædi
svelto — pl.m. svelti sing.f. svelta pl.f. svelte … Dizionario dei sinonimi e contrari
svelto — ит. [звэ/льто] живо, бойко, непринужденно см. также sveltezza … Словарь иностранных музыкальных терминов