-
1 suscribir
-
2 suscribir
v.to subscribe, to sign, to endorse, to underwrite.* * *(pp suscrito,-a)1 FINANZAS to subscribe2 figurado (convenir con alguien) to subscribe to, endorse3 (a una revista etc) to take out a subscription for1 (abonarse) to subscribe\el/la que suscribe the undersigned* * *( pp suscrito)1. VT1) [+ contrato, memoria] to sign2) (=reafirmar) [+ promesa] to make; [+ opinión] to subscribe to, endorse3) (Econ) [+ acciones] to take out an option on; [+ seguro] to underwrite4)2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) (frml) <tratado/convenio> to signel que suscribe — (frml) the undersigned (frml)
b) (frml) < opinión> to endorse, subscribe to (frml)2) <bonos/acciones> to subscribe for3) ( a publicación)2.suscribirse v pron (refl)* * *----* suscribirse (a) = subscribe (to).* suscribir una idea = subscribe to + idea.* suscribir un principio = subscribe to + principle.* * *1.verbo transitivo1)a) (frml) <tratado/convenio> to signel que suscribe — (frml) the undersigned (frml)
b) (frml) < opinión> to endorse, subscribe to (frml)2) <bonos/acciones> to subscribe for3) ( a publicación)2.suscribirse v pron (refl)* * ** suscribirse (a) = subscribe (to).* suscribir una idea = subscribe to + idea.* suscribir un principio = subscribe to + principle.* * *vtA1 ( frml); ‹tratado/convenio› to signsuscribo todo lo expresado por mi colega I endorse o second everything my colleague has saidB1 ‹bonos/acciones› to subscribe for2 ‹seguro› to underwriteC (a una publicación) suscribir a algn A algo to take out a subscription TO sth FOR sbla suscribí a Brecha I took out a subscription to Brecha for her( refl) suscribir A algo to subscribe TO sthme he suscrito a varias revistas I've taken out subscriptions to various magazines* * *
suscribir verbo transitivo
1 (una propuesta, una opinión) to endorse, subscribe to
2 Fin (acciones) to subscribe for
3 frml (un acuerdo, un tratado, un contrato) to sign
' suscribir' also found in these entries:
Spanish:
abonar
- aprobar
English:
subscribe
* * *suscribir, subscribir♦ vt1. [firmar] to sign;Formalel que suscribe the undersigned2. [ratificar, apoyar] to endorse;suscribo sus opiniones I subscribe to her opinion;suscribo lo dicho por el presidente I endorse o second the president's remarks[póliza] to take out♦ See also the pronominal verb suscribirse, subscribirse* * *<part suscrito> v/t1 subscribe to;estar suscrito a un periódico have a subscription to a newspaper2:el que suscribe the undersigned* * *suscribir {33} vt1) : to sign (a formal document)2) : to endorse, to sanction -
3 suscribir
suskri'birv irrverbo transitivo1. [firmar] unterschreiben2. [ratificar] bekräftigen————————suscribirse verbo pronominal1. [a publicación] abonnierensuscribirsuscribir [suskri'βir]num1num (escrito) unterschreibennum2num (opinión) teilennum3num (acciones) zeichnensuscribirse a una revista eine Zeitschrift abonnieren -
4 suscribir
1) подписывать, ставить подпись, расписываться;2) визировать;3) поддерживать, соглашаться (с чем-либо)* * *2) принимать на страхование (суда, грузы); подписывать полис морского страхования• -
5 suscribir
v. suscribir -
6 suscribir
непр. vtсм. subscribir -
7 suscribir
гл.1) общ. (включить в число подписчиков) подписать, подписывать2) юр. подписывать полис морского страхования, принимать на страхование (суда, грузы), подписывать (ся), гарантировать размещение (ценных бумаг) -
8 suscribir
vt1) подписа́ть; поста́вить по́дпись под чем -
9 suscribir
• subscribe• underwrite -
10 suscribir
• podepsat (dopis)• upsat (kapitál) -
11 suscribir (a u.c.)
• schválit (co)• souhlasit (s čím) -
12 suscribir
1. tr 1) подписвам; 2) абонирам; 3) прен. споделям нечие мнение, съгласявам се; 2. prnl 1) подписвам се; 2) внасям пари по подписка; 3) абонирам се. -
13 suscribir
непр. vtсм. subscribir -
14 suscribir
subscriure -
15 suscribir un tratado
-
16 suscribir un principio
(v.) = subscribe to + principleEx. Is this claim based on a principle to which you would have subscribed even if, as far as you know, you were as likely to be a loser as a gainer by its implication?.* * *(v.) = subscribe to + principleEx: Is this claim based on a principle to which you would have subscribed even if, as far as you know, you were as likely to be a loser as a gainer by its implication?.
-
17 suscribir una idea
(v.) = subscribe to + idea* * *(v.) = subscribe to + ideaEx: Too many people subscribe to this idea in principle only.
-
18 suscribir acciones
гл. -
19 suscribir al periódico
гл.общ. подписать на газетуИспанско-русский универсальный словарь > suscribir al periódico
-
20 suscribir el convenio en nombre de
гл.экон. (...) подписывать соглашение от имени (...)Испанско-русский универсальный словарь > suscribir el convenio en nombre de
См. также в других словарях:
suscribir — suscribir(se) 1. ‘Firmar [un escrito]’, ‘compartir [la opinión] de alguien’ y, como pronominal, ‘abonarse a algo’. Esta voz y todas las de su familia léxica pueden escribirse de dos formas: conservando el grupo consonántico etimológico bs… … Diccionario panhispánico de dudas
suscribir — verbo transitivo 1. Firmar (una persona) al pie de [un escrito] en señal de aprobación: El director suscribió la petición. 2. Aceptar (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
suscribir — 1. tr. Firmar al pie o al final de un escrito. 2. Convenir con el dictamen de alguien. 3. prnl. Dicho de una persona: Obligarse a contribuir como otras al pago de una cantidad para cualquier obra o empresa. 4. Abonarse para recibir alguna… … Diccionario de la lengua española
suscribir — (Del lat. subscribere.) ► verbo transitivo 1 Adherirse a la opinión de otra persona: ■ siempre suscribe lo que dice su amigo. TAMBIÉN subscribir IRREG. participio : suscrito ► verbo transitivo/ pronominal 2 Abonarse a una publicación periódica o… … Enciclopedia Universal
suscribir — {{#}}{{LM S36865}}{{〓}} {{ConjS36865}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37780}} {{[}}suscribir{{]}} ‹sus·cri·bir› (también {{◎}}subscribir{{ ̄}}) {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un escrito,{{♀}} firmar al pie o al final de él: • El que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
suscribir — v tr (Se conjuga como subir, su participio es irregular: suscrito) 1 Abonarse para recibir alguna publicación periódica: Ayer se suscribió a La Jornada , Como regalo de cumpleaños lo suscribí a El Financiero 2 Apoyar con una firma un escrito:… … Español en México
suscribir — transitivo y pronominal 1) firmar*, signar, rubricar. transitivo 2) adherirse, respaldar, acceder, consentir, convenir. Alude, generalmente, a lo que surge de la forma de pensar, las opiniones, etc.: suscribo lo dicho en mi último libro.… … Diccionario de sinónimos y antónimos
suscribir — Derecho. Adherirse a un compromiso o a una obligación. Comprometer la compra de títulos de renta fija o variable. Es equivalente a subscribir … Diccionario de Economía Alkona
suscribir — (v) (Intermedio) firmar un documento a pie de página Ejemplos: Las dos partes que se obligan a cumplir lo expresado en el contrato deben suscribirlo. El jefe suscribió el convenio. Sinónimos: señalar, apoyar, acceder, firmar, respaldar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
suscribir(se) — Sinónimos: ■ apoyar, respaldar, firmar, adherirse, comprometerse Antónimos: ■ rebatir, rechazar Sinónimos: ■ abonarse, inscribirse, registrarse, apuntarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
suscribir — Derecho. Adherirse a un compromiso o a una obligación. Comprometer la compra de títulos de renta fija o variable. Es equivalente a subscribir … Diccionario de Economía