-
1 suscribir
1) подписывать, ставить подпись, расписываться;2) визировать;3) поддерживать, соглашаться (с чем-либо)* * *2) принимать на страхование (суда, грузы); подписывать полис морского страхования• -
2 suscribir
непр. vtсм. subscribir -
3 suscribir
гл.1) общ. (включить в число подписчиков) подписать, подписывать2) юр. подписывать полис морского страхования, принимать на страхование (суда, грузы), подписывать (ся), гарантировать размещение (ценных бумаг) -
4 suscribir
vt1) подписа́ть; поста́вить по́дпись под чем -
5 suscribir
непр. vtсм. subscribir -
6 suscribir un tratado
-
7 suscribir acciones
гл. -
8 suscribir al periódico
гл.общ. подписать на газетуИспанско-русский универсальный словарь > suscribir al periódico
-
9 suscribir el convenio en nombre de
гл.экон. (...) подписывать соглашение от имени (...)Испанско-русский универсальный словарь > suscribir el convenio en nombre de
-
10 suscribir el protocolo
гл.экон. подписывать протоколИспанско-русский универсальный словарь > suscribir el protocolo
-
11 suscribir tìtulos de crédito
гл.Испанско-русский универсальный словарь > suscribir tìtulos de crédito
-
12 suscribir un tratado
гл.Испанско-русский универсальный словарь > suscribir un tratado
-
13 suscribir acciones
-
14 suscribir un empréstito
El diccionario Español-ruso jurídico > suscribir un empréstito
-
15 prioridad del accionista a suscribir acciones de nuevas emisiones
El diccionario Español-ruso jurídico > prioridad del accionista a suscribir acciones de nuevas emisiones
-
16 подписать
-
17 convenio
mсоглашение; договор; конвенцияcelebrar [concertar] el convenio — заключать соглашение
conforme [de conformidad] con el convenio — в соответствии с соглашением
estipular en [por] el convenio — предусматривать [обуславливать] соглашением [в соглашении]
fijar en el convenio — устанавливать [фиксировать] в соглашении
interpretar el convenio — толковать [истолковывать] соглашение
partir del convenio — исходить из положений [из пунктов] соглашения
renovar el convenio — возобновлять соглашение; продлевать срок действия соглашения
- convenio de arbitrajesuscribir el convenio en nombre de... — подписывать соглашение от имени...
- convenio de asociación
- convenio bilateral
- convenio de carácter de cártel
- convenio de cártel
- convenio de colaboración
- convenio colectivo
- convenio comercial
- convenio del comercio recíproco
- convenio del comercio fronterizo
- convenio de comisión
- convenio de compraventa
- convenio constitutivo
- convenio de cooperación
- convenio de cooperación económica y técnico-científica
- convenio a corto plazo
- convenio de crédito contingente
- convenio de crédito con duración de...
- convenio de créditos recíprocos
- convenio económico
- convenio económico de carácter general
- convenio de EFF
- convenio de Extended Fund Facility
- convenio especializado
- convenio de facilidad ampliada
- convenio de garantía de inversiones
- convenio de intercambio
- convenio de intercambio compensado
- convenio de intercambio de tecnologías
- convenio internacional
- convenio a largo plazo
- convenio de licencia
- convenio de licencia cruzado
- convenio multilateral
- convenio entre obreros y patrono
- convenio de pagos
- convenio de precios
- convenio de seguro aéreo
- convenio de seguro marítimo
- convenio de seguro terrestre
- convenio de suministros recíprocos
- convenio suscrito
- convenio de transferencia de tecnología
- convenio de transformación de empresa
- convenio de la unión aduanera -
18 protocolo
m- protocolo bilateralfirmar [suscribir] el protocolo — подписывать протокол
- protocolo comercial
- protocolo conjunto del vendedor y comprador
- protocolo de intenciones
- protocolo de intercambio comercial
- protocolo sobre el intercambio de mercancías
- protocolo de las negociaciones -
19 tratado
договор, соглашение; трактат, научное исследование* * *mдоговор (преим. международный)- tratado cerradocelebrar [concertar, concluir, firmar] un tratado — заключать договор
- tratado comercial
- tratado de amistad y ayuda mutua
- tratado de asistencia jurídica en materia penal
- tratado de comercio
- tratado de compensación
- tratado de extradición
- tratado de neutralidad
- tratado de paz
- tratado de reciprocidad comercial
- tratado equitativo
- tratado internacional
- tratado multilateral
- tratado público
- tratado separado
- tratado multilátero -
20 suscrito
См. также в других словарях:
suscribir — suscribir(se) 1. ‘Firmar [un escrito]’, ‘compartir [la opinión] de alguien’ y, como pronominal, ‘abonarse a algo’. Esta voz y todas las de su familia léxica pueden escribirse de dos formas: conservando el grupo consonántico etimológico bs… … Diccionario panhispánico de dudas
suscribir — verbo transitivo 1. Firmar (una persona) al pie de [un escrito] en señal de aprobación: El director suscribió la petición. 2. Aceptar (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
suscribir — 1. tr. Firmar al pie o al final de un escrito. 2. Convenir con el dictamen de alguien. 3. prnl. Dicho de una persona: Obligarse a contribuir como otras al pago de una cantidad para cualquier obra o empresa. 4. Abonarse para recibir alguna… … Diccionario de la lengua española
suscribir — (Del lat. subscribere.) ► verbo transitivo 1 Adherirse a la opinión de otra persona: ■ siempre suscribe lo que dice su amigo. TAMBIÉN subscribir IRREG. participio : suscrito ► verbo transitivo/ pronominal 2 Abonarse a una publicación periódica o… … Enciclopedia Universal
suscribir — {{#}}{{LM S36865}}{{〓}} {{ConjS36865}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37780}} {{[}}suscribir{{]}} ‹sus·cri·bir› (también {{◎}}subscribir{{ ̄}}) {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un escrito,{{♀}} firmar al pie o al final de él: • El que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
suscribir — v tr (Se conjuga como subir, su participio es irregular: suscrito) 1 Abonarse para recibir alguna publicación periódica: Ayer se suscribió a La Jornada , Como regalo de cumpleaños lo suscribí a El Financiero 2 Apoyar con una firma un escrito:… … Español en México
suscribir — transitivo y pronominal 1) firmar*, signar, rubricar. transitivo 2) adherirse, respaldar, acceder, consentir, convenir. Alude, generalmente, a lo que surge de la forma de pensar, las opiniones, etc.: suscribo lo dicho en mi último libro.… … Diccionario de sinónimos y antónimos
suscribir — Derecho. Adherirse a un compromiso o a una obligación. Comprometer la compra de títulos de renta fija o variable. Es equivalente a subscribir … Diccionario de Economía Alkona
suscribir — (v) (Intermedio) firmar un documento a pie de página Ejemplos: Las dos partes que se obligan a cumplir lo expresado en el contrato deben suscribirlo. El jefe suscribió el convenio. Sinónimos: señalar, apoyar, acceder, firmar, respaldar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
suscribir(se) — Sinónimos: ■ apoyar, respaldar, firmar, adherirse, comprometerse Antónimos: ■ rebatir, rechazar Sinónimos: ■ abonarse, inscribirse, registrarse, apuntarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
suscribir — Derecho. Adherirse a un compromiso o a una obligación. Comprometer la compra de títulos de renta fija o variable. Es equivalente a subscribir … Diccionario de Economía