-
1 sursis
sursis [syʀsi]masculine nouna. [de condamnation à mort] reprievec. ( = temps de répit) reprieve• gouvernement/entreprise en sursis government/company living on borrowed time* * *syʀsinom masculin invariable1) ( délai) respite2) Droit suspended sentencetrois mois de prison dont deux avec sursis — prison sentence of three months, with two months suspended
3) Armée deferment of military service* * *syʀsi nm2) fig reprieve3) MILITAIRE deferment* * *sursis nm inv1 ( délai) respite; je bénéficie d'un sursis de trois mois pour payer I've been given a three-month respite to pay; c'est un mort en sursis ( criminel) he's under sentence of death; ( malade) he's terminally ill; un ministre en sursis a minister who is on the way out;2 Jur suspended sentence; demander/obtenir un sursis to request/get a suspended sentence; être condamné à trois mois de prison avec sursis to be given a three-month suspended (prison) sentence; trois mois de prison dont deux avec sursis prison sentence of three months two of them suspended;3 ( report d'incorporation) deferment of military service.sursis avec mise à l'épreuve probation order; sursis à statuer adjournment.( féminin sursise [syrsi, iz]) participe passé→ link=surseoir surseoirsursis nom masculinils bénéficient d'un sursis pour payer leurs dettes they've been granted an extension of the time limit for paying their debtsbénéficier d'un sursis to be granted ou given a reprieveavec sursis locution adjectivaleil est condamné à (une peine de) cinq ans avec sursis he's been given a five year suspended (prison) sentence————————en sursis locution adjectivale2. [en attente] -
2 sursis
[syʀsi]Nom masculin6 mois avec sursis 6 meses com pena suspensa* * *[syʀsi]Nom masculin6 mois avec sursis 6 meses com pena suspensa -
3 sursis
[syʀsi]Nom masculin6 mois avec sursis 6 meses com pena suspensa* * *sursis syʀsi]nome masculino1 prorrogação f.; adiamento3 espera f.; demora f.les vacances nous donnent un sursisas férias dão-nos um tempo de espera -
4 sursis
sursisodklad modročení m -
5 sursis
m1) отсрочка•accorder [octroyer, ordonner] le sursis — предоставлять отсрочку; назначать наказание условно;
- sursis à l'exécution de la peineprononcer un sursis à statuer — выносить решение об отложении разбирательства дела;
- sursis au jugement
- sursis avec mise à l'épreuve
- sursis de payement
- sursis simple
- sursis à statuer -
6 sursis
m воен.отсрочка; юр. перенесение срокаsursis à l'exécution des peines — отсрочка исполнения приговора; условное осуждениеsursis à statuer — решение суда об отсрочке ( слушания дела)loi de sursis — закон об условном осужденииsursis simple, condamnation à sursis — условное осуждение -
7 sursis
m1. dr. отсро́чка ◄е►, усло́вное осужде́ние (sous condition);accorder un sursisobtenir un sursis — получа́ть/получи́ть отсро́чку [исполне́ния пригово́ра];
1) предоставля́ть/предоста́вить отсро́чку2) осужда́ть/осуди́ть усло́вноune condamnation avec sursis — усло́вное осужде́ние; trois mois de prison avec sursis — три ме́сяца тюре́много заключе́ния усло́вно║ avec sursis — усло́вный adj., усло́вно adv.;
2. (délai) отсро́чка;il a demandé un sursis d'un an — он попроси́л об отсро́чке на год; ● c'est un mort en sursis — он обречён, он ско́ро умрётun sursis d'incorporation — отсро́чка призы́ва [в а́рмию];
-
8 sursis
n m1 dispense مع وقف التنفيذ [maʔʼ 'waqf atːan'fiːð]◊condamné à deux ans de prison avec sursis — حُكم بالسجن سنتين مع وقف التنفيذ
2 délai مهلة ['muhla]* * *n m1 dispense مع وقف التنفيذ [maʔʼ 'waqf atːan'fiːð]◊condamné à deux ans de prison avec sursis — حُكم بالسجن سنتين مع وقف التنفيذ
2 délai مهلة ['muhla] -
9 sursis
-
10 sursis
nm.inv.1. kechiktirish, orqaga surish; trois ans de prison dont deux avec sursis uch yil qamoq, shundan ikki yili shartli; sursis (d'appel, d'incorporation) harbiy xizmatga chaqirishni kechiktirish2. nafas rostlagiday muddat, vaqt; les vacances laissent un sursis au gouvernement ta' til hukumatga nafas rostlagiday muddat qoldiradi. -
11 sursis
-
12 sursis
-
13 sursis
sursis1 [suursie]〈m.〉3 uitstel♦voorbeelden:————————sursis2 [suursie]〈 werkwoord〉 → surseoirm1) opschorting2) adempauze -
14 sursis
1 Plazo prórroga substantif féminin2 MILITAIRE sursis d'incorporation, prórroga -
15 sursis
m. (de surseoir) отлагане; отсрочка. Ќ condamné avec sursis условно осъден. -
16 sursis
mотсрочка (только прям.) | передышка (только перен.) -
17 sursis
-
18 sursis
إرجاءإمهالتأخيرتأجيلنظرة -
19 sursis
nm. sor- / sursi (Albanais, Villards-Thônes). -
20 sursis
1. odroczenie2. zawieszenie
См. также в других словарях:
sursis — [ syrsi ] n. m. • 1690; adj. « échappé » XIIIe; de surseoir 1 ♦ Ajournement, remise à une date postérieure. Sursis à l exécution des peines, des poursuites, accordé sous condition par le tribunal au délinquant qui n a pas subi de condamnation… … Encyclopédie Universelle
sursis — sursis, ise (sur sî, si z ) part. passé de surseoir. 1° Remis à un autre temps. • Son supplice fut plutôt sursis que son crime ne fut pardonné, VAUGEL. Q. C. 384. • Les conférences sont sursises jusques à leur retour, PELLISSON Lett. hist.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sursis — Pour les articles homonymes, voir Sursis (homonymie). Sur les autres projets Wikimedia : « Sursis », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le sursis est une mesure probatoire qui sert d alternative à l exécution de… … Wikipédia en Français
SURSIS — n. m. Délai, remise, suspension de l’exécution d’une mesure. On a ordonné un sursis. Il a obtenu un sursis. Sursis d’appel, d’incorporation. Le condamné a bénéficié de la loi de sursis. Il a été condamné sans sursis … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sursis — I. Sursis, [surs]ise. part. II. Sursis. Se prend quelquefois subst. en termes de Palais, & signifie, Delay. On a ordonné un sursis. il a obtenu un sursis … Dictionnaire de l'Académie française
Sursis avec mise à l'épreuve — Sursis en procédure pénale française Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Sursis (La Cinquième Dimension) — Pour l’article homonyme, voir Sursis. Sursis (Quarantine) est le quarante troisième épisode de la série télévisée La Cinquième Dimension, diffusé le 7 février 1986 aux États Unis. Synopsis Un ingénieur congelé au vingtième… … Wikipédia en Français
Sursis ( La Cinquième Dimension) — Sursis (La Cinquième Dimension) Pour l’article homonyme, voir Sursis. Sursis (Quarantine) est le quarante troisième épisode de la série télévisée La Cinquième Dimension, diffusé le 7 février 1986 aux États Unis. Synopsis Un… … Wikipédia en Français
SURSIS AVEC MISE À L’ÉPREUVE — Inspiré du système anglo saxon de la probation , grâce auquel un condamné dont la personnalité souffre d’une certaine faiblesse peut franchir une période d’épreuve en bénéficiant à la fois d’un contrôle et d’une aide, le sursis avec mise à… … Encyclopédie Universelle
Sursis pour un vivant — (Pensione Edelweiss) est un film franco italien réalisé par Ottorino Franco Bertolini et Víctor Merenda sorti en 1958. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Sursis à l'exécution — (franz., spr. ßürßī ), Aussetzung der Strafvollstreckung, s. Bedingte Verurteilung … Meyers Großes Konversations-Lexikon