-
1 surren
v/i2. (ist): eine Fliege / ein Modellflugzeug surrte durch die Luft a fly / a model plane buzzed through the air* * *das Surrenwhir; whirr; purr* * *sụr|ren ['zʊrən]vi2) aux sein (=sich bewegen Insekt) to buzz* * *(to move very quickly with this kind of noise: The motorbike zoomed past us.) zoom* * *sur·ren[ˈzʊrən]vi1. Hilfsverb: haben (leise brummen) Insekt to buzz [or hum]; Motor, Hochspannungsleitung to hum; Kamera, Ventilator to whirr2. Hilfsverb: sein (sich surrend bewegen)▪ [irgendwohin] \surren to buzz/hum [somewhere]* * *intransitives Verb1) (summen) hum; <camera, fan> whirr2) mit sein (schwirren) whirr* * *surren v/i2. (ist):eine Fliege/ein Modellflugzeug surrte durch die Luft a fly/a model plane buzzed through the air* * *intransitives Verb1) (summen) hum; <camera, fan> whirr2) mit sein (schwirren) whirr* * *v.to buzz v.to whir v. -
2 surren
sur·ren [ʼzʊrən]vi1) haben ( leise brummen) Insekt to buzz [or hum]; Motor, Hochspannungsleitung to hum; Kamera, Ventilator to whirr[irgendwohin] \surren to buzz/hum [somewhere] -
3 Surren
n1. whirr2. whir spv.n[z. B. eines Ventilators]purr -
4 surren
1. to buzz2. to whirr3. to whir spv.4. to zoom [sound of an engine] -
5 flirren
-
6 sirren
v/i buzz* * *sịr|ren ['zɪrən]viSee:= surren* * *sir·ren[ˈzɪrən]vi1. Hilfsverb: haben (hell surren) to buzz* * *intransitives Verb buzz* * *sirren v/i buzz* * *intransitives Verb buzz -
7 schnarren
vt/i rattle; Klingel: buzz; (sprechen) rasp; „Aufstehen!“, schnarrte er „Get up!“ he rasped; mit schnarrender Stimme in a rasping ( oder gravelly, grating) voice* * *schnạr|ren ['ʃnarən]vi(Wecker, Radio, Saite etc) to buzz; (Maschine, Spinnrad etc) to clatter; (Uhrwerk) to creak; (Vogel, Frosch) to croak* * *schnar·ren[ˈʃnarən]vi (dumpf surren) to buzz* * *intransitives Verb <alarm clock, telephone, doorbell> buzz [shrilly]* * *„Aufstehen!“, schnarrte er “Get up!” he rasped;mit schnarrender Stimme in a rasping ( oder gravelly, grating) voice* * *intransitives Verb <alarm clock, telephone, doorbell> buzz [shrilly] -
8 schnurren
v/i1. (hat geschnurrt) Katze, Stimme, Motor: purr; (summen) hum; Rad, Ventilator etc.: whirr, Am. whir; das Schnurren des Katers the cat’s purring ( oder purrs Pl.); „Na, so allein?“, schnurrte sie „Hello, all alone?“ she purred2. (ist) umg., fig. (fahren, fliegen) purr (along); er ist mit seinem alten Moped in die Stadt geschnurrt he buzzed ( leiser: hummed) into town on his old moped* * *das Schnurrenpurr* * *schnụr|ren ['ʃnʊrən]vi(Katze) to purr; (Spinnrad etc) to hum, to whir(r)* * *1) (to make the low, murmuring sound of a cat when it is pleased.) purr2) (such a sound.) purr* * *schnur·ren[ˈʃnʊrən]vi1. (Katze) to purrvor Zufriedenheit \schnurren to purr with contentment2. (surren) to whirr* * *intransitives Verb < cat> purr; < machine> hum; <camera, spinning wheel, etc.> whirr* * *schnurren v/i„Na, so allein?“, schnurrte sie “Hello, all alone?” she purred2. (ist) umg, fig (fahren, fliegen) purr (along);er ist mit seinem alten Moped in die Stadt geschnurrt he buzzed ( leiser: hummed) into town on his old moped* * *intransitives Verb < cat> purr; < machine> hum; <camera, spinning wheel, etc.> whirr* * *v.to purr v. -
9 schwirren
v/i1. (ist geschwirrt) whirr, Am. whir; Pfeil etc.: auch umg. (sausen) whiz(z); Insekten: buzz; Schneeflocken: whirl; Kolibris schwirrten von Blüte zu Blüte humming birds whirred from blossom to blossom; jemandem durch den Kopf schwirren Zahlen, Gedanken: spin round in s.o.’s head; Fragen schwirrten durch den Saal questions came flying from all directions (of the hall); überall schwirrten Touristen the place was swarming with tourists2. (hat) fig.: von Gerüchten etc. schwirren be buzzing with rumo(u)rs etc.; mir schwirrte der Kopf my head was buzzing ( oder spinning)* * *das Schwirrenwhirr; whir; zip; twang* * *schwịr|ren ['ʃvɪrən]vi aux seinto whizz (Brit), to whiz; (Bienen, Fliegen etc) to buzzunzählige Gerüchte schwirren durch die Presse — the press is buzzing with countless rumours (Brit) or rumors (US)
die Gedanken/Zahlen schwirrten mir durch den Kopf — thoughts/figures were whirling around in my head or buzzing through my head
* * *1) twang2) (to make, or move with, a buzzing sound, especially as of something turning through the air: The propellers whirred and we took off.) whirr3) (to make, or move with, a buzzing sound, especially as of something turning through the air: The propellers whirred and we took off.) whir4) (such a sound.) whirr5) (such a sound.) whir6) (a whizzing sound: They heard the zip of a flying bullet.) zip7) (to move with a whizzing sound: A bullet zipped past his head.) zip* * *schwir·ren[ˈʃvɪrən]vi Hilfsverb: sein2. (sich verbreiten) to buzz, to fly about, aroundsie kam ins Zimmer geschwirrt she popped into the room* * *intransitives Verballerlei schwirrte mir durch den Kopf — (fig.) all sorts of things buzzed through my head
* * *schwirren v/i1. (ist geschwirrt) whirr, US whir; Pfeil etc: auch umg (sausen) whiz(z); Insekten: buzz; Schneeflocken: whirl;Kolibris schwirrten von Blüte zu Blüte humming birds whirred from blossom to blossom;jemandem durch den Kopf schwirren Zahlen, Gedanken: spin round in sb’s head;Fragen schwirrten durch den Saal questions came flying from all directions (of the hall);überall schwirrten Touristen the place was swarming with tourists2. (hat) fig:von Gerüchten etcschwirren be buzzing with rumo(u)rs etc;mir schwirrte der Kopf my head was buzzing ( oder spinning)* * *intransitives Verballerlei schwirrte mir durch den Kopf — (fig.) all sorts of things buzzed through my head
* * *v.to ping v.to twang v.to whir v.to zip v. -
10 Summen
I vt/i Insekt etc.: buzz; weicher: hum; eintönig: drone; vor sich hin summen hum away to oneself; eine Melodie summen hum a tune* * *to buzz; to drone; to hum* * *sụm|men ['zʊmən]1. vtMelodie etc to hum2. vito buzz; (Mensch, Motor, Gerät) to hum3. vi imperses summt — there is a buzzing/humming noise
* * *1) ((of an insect) to make a noise by beating its wings eg when flying: The bees buzzed angrily.) buzz2) (to be filled with or make a similar noise: My ears are buzzing; The crowd was buzzing with excitement.) buzz3) ((sometimes with a) a buzzing sound: a buzz of conversation.) buzz4) (to sing or hum in a low voice: She crooned a lullaby.) croon5) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) hum6) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) hum7) (a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) hum* * *sum·men[ˈzʊmən]I. vi1. MUS to humII. vi impers▪ es summt there's a buzzing/hum[ming]III. vt▪ etw \summen to hum sth* * *1.intransitives Verb hum; (lauter, heller) buzz2.es summt — there's a hum/buzzing
transitives, auch intransitives Verb hum <tune, song, etc.>* * *vor sich hin summen hum away to oneself;eine Melodie summen hum a tune* * *1.intransitives Verb hum; (lauter, heller) buzz2.es summt — there's a hum/buzzing
transitives, auch intransitives Verb hum <tune, song, etc.>* * *- n.fizzling n. -
11 summen
I vt/i Insekt etc.: buzz; weicher: hum; eintönig: drone; vor sich hin summen hum away to oneself; eine Melodie summen hum a tune* * *to buzz; to drone; to hum* * *sụm|men ['zʊmən]1. vtMelodie etc to hum2. vito buzz; (Mensch, Motor, Gerät) to hum3. vi imperses summt — there is a buzzing/humming noise
* * *1) ((of an insect) to make a noise by beating its wings eg when flying: The bees buzzed angrily.) buzz2) (to be filled with or make a similar noise: My ears are buzzing; The crowd was buzzing with excitement.) buzz3) ((sometimes with a) a buzzing sound: a buzz of conversation.) buzz4) (to sing or hum in a low voice: She crooned a lullaby.) croon5) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) hum6) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) hum7) (a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) hum* * *sum·men[ˈzʊmən]I. vi1. MUS to humII. vi impers▪ es summt there's a buzzing/hum[ming]III. vt▪ etw \summen to hum sth* * *1.intransitives Verb hum; (lauter, heller) buzz2.es summt — there's a hum/buzzing
transitives, auch intransitives Verb hum <tune, song, etc.>* * *vor sich hin summen hum away to oneself;eine Melodie summen hum a tune* * *1.intransitives Verb hum; (lauter, heller) buzz2.es summt — there's a hum/buzzing
transitives, auch intransitives Verb hum <tune, song, etc.>* * *- n.fizzling n. -
12 schnarren
-
13 schnurren
-
14 schwirren
-
15 sirren
sir·ren [ʼzɪrən]vidas S\sirren the buzzing -
16 summen
-
17 prepuštanje
n giving up, abandoning, surren-der(ing); (nečemu) abandonment, self-surrender, indulgence; (ustupanje) cession; (pomirenje sa) reconcilement to* * *• cession• abreaction• abandonment -
18 Surrentini
Surrentum, i, n., a maritime town of Campania, now Sorrento, Mel. 2, 4, 9; Sil. 8, 544; Plin. 3, 5, 9, § 62.—Hence, Surren-tīnus, a, um, adj., of or belonging to Surrentum, Surrentine:montes,
Plin. 3, 5, 9, § 60:litus,
Sen. Q. N. 6, 1, 1:vina (of excellent quality),
Plin. 14, 6, 8, § 64; 23, 1, 20, § 35; 23, 1, 21, § 36:palmes,
Ov. M. 15, 710.— Plur. absol.:Surrentina bibis,
Surrentine wine, Mart. 13, 110, 1.— Surrentīni, ōrum, m., the inhabitants of Surrentum, Liv. 22, 61, 12. -
19 Surrentinus
Surrentum, i, n., a maritime town of Campania, now Sorrento, Mel. 2, 4, 9; Sil. 8, 544; Plin. 3, 5, 9, § 62.—Hence, Surren-tīnus, a, um, adj., of or belonging to Surrentum, Surrentine:montes,
Plin. 3, 5, 9, § 60:litus,
Sen. Q. N. 6, 1, 1:vina (of excellent quality),
Plin. 14, 6, 8, § 64; 23, 1, 20, § 35; 23, 1, 21, § 36:palmes,
Ov. M. 15, 710.— Plur. absol.:Surrentina bibis,
Surrentine wine, Mart. 13, 110, 1.— Surrentīni, ōrum, m., the inhabitants of Surrentum, Liv. 22, 61, 12. -
20 Surrentum
Surrentum, i, n., a maritime town of Campania, now Sorrento, Mel. 2, 4, 9; Sil. 8, 544; Plin. 3, 5, 9, § 62.—Hence, Surren-tīnus, a, um, adj., of or belonging to Surrentum, Surrentine:montes,
Plin. 3, 5, 9, § 60:litus,
Sen. Q. N. 6, 1, 1:vina (of excellent quality),
Plin. 14, 6, 8, § 64; 23, 1, 20, § 35; 23, 1, 21, § 36:palmes,
Ov. M. 15, 710.— Plur. absol.:Surrentina bibis,
Surrentine wine, Mart. 13, 110, 1.— Surrentīni, ōrum, m., the inhabitants of Surrentum, Liv. 22, 61, 12.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
surren — surren: Das Wort erscheint nhd. erst im 17. Jh. Es gehört zu der unter ↑ schwirren dargestellten lautnachahmenden Wortgruppe, vgl. mnd. surringe »leises Sausen« und schwed. surra »summen, schwirren«. Vor allem bezeichnet »surren« die Geräusche… … Das Herkunftswörterbuch
Surren — Surren, s. Zurren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
surren — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Sicher lautmalend. Ähnliche Schallwörter auf einer Grundlage * sur oder * swer sind weit verbreitet, ohne besonders naheliegende Vergleichsmöglichkeiten zu bieten. Vgl. sirren. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
surren — V. (Aufbaustufe) ein metallisch summendes Geräusch von sich geben Synonyme: brummen, summen Beispiele: Der Rasierapparat hat leise gesurrt. Es surrt in meinen Ohren … Extremes Deutsch
surren — summen; brummen; strudeln; schwirren; flattern * * * sur|ren [ zʊrən] <itr.; hat: ein durch eine sehr schnelle, gleichmäßige Bewegung hervorgerufenes, dunkel tönendes summendes Geräusch von sich geben, vernehmen lassen: die Maschinen, die… … Universal-Lexikon
surren — brummen, dröhnen, schnarren, summen; (österr. ugs.): burren. * * * surren:summen surrensummen,brummen,sirren,schnarren,schnurren,schwirren … Das Wörterbuch der Synonyme
surren — sụr·ren; surrte, hat / ist gesurrt; [Vi] 1 etwas surrt (hat) etwas macht ein leises, gleichmäßiges Geräusch <eine Filmkamera, ein Projektor, eine Nähmaschine> 2 etwas / <ein Insekt> surrt (irgendwo(hin)) (ist) etwas / ein Insekt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
surren — sụr|ren … Die deutsche Rechtschreibung
summen — surren; brummen * * * sum|men [ zʊmən]: 1. <itr.; hat einen leisen, etwas dumpfen, brummenden, gleichmäßig vibrierenden Ton von sich geben: die Bienen summen; der Ventilator, die Kamera summte. Syn.: ↑ brummen, ↑ schnurren, ↑ surren. 2 … Universal-Lexikon
brummen — surren; summen; grollen; dröhnen; knurren; brummeln; boomen; erfolgreich sein; florieren; blühen * * * brum|men [ brʊmən]: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
schwirren — surren; strudeln; flattern * * * schwir|ren [ ʃvɪrən], schwirrte, geschwirrt <itr.; ist: sich mit leisem, hell klingendem Ton durch die Luft bewegen: Käfer schwirrten uns um die Köpfe, durch das Zimmer; um die Kerze schwirrten Falter; Pfeile,… … Universal-Lexikon