-
1 surclasser
surclasser [syʀklαse]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = surpasser) to outclass• ils m'ont surclassé en première they upgraded my seat to first class they bumped me up (inf) to first class* * *syʀklaseverbe transitif to outclass* * *syʀklɒse vt* * *surclasser verb table: aimer vtr to outclass.[syrklase] verbe transitif -
2 surclasser
surclasser syʀklase]verbo2 ultrapassarsa voiture surclasse toutes les autres par sa puissanceo carro dele ultrapassa todos os outros pela sua potência -
3 surclasser
surclasser [suurklaasee]〈 werkwoord〉1 ruimschoots overtreffen ⇒ met glans verslaan, ver achter zich laten -
4 surclasser
surclasserpředčít o celou třídu (sport.)zvítězit (sport.)zvítězit nad kým (sport.)předčít koho o celou třídu (sport.)předčít co o celou třídu (sport.) -
5 surclasser
syʀklasevsurclassersurclasser [syʀklαse] <1>1 (dominer) Beispiel: surclasser quelqu'un jdm [weit] überlegen sein; Beispiel: être surclassé unterlegen sein -
6 surclasser
-
7 surclasser
(une machine, une technologie) -
8 surclasser
гл.общ. опережать (противника), переводить в высший разряд, превосходить -
9 surclasser
برز علىتفوق علىفاق -
10 surclasser
v.tr. (de surclassé) спорт. 1. превъзхождам, превишавам; 2. надминавам (противник); 3. спорт. премествам в по-висока категория. -
11 surclasser
cet appareil surclasse nettement les précédents — э́тот прибо́р значи́тельно превосхо́дит [по свои́м ка́чествам] все предыду́щиеil a surclassé tous ses concurrents — он опереди́л всех свои́х конкуре́нтов <сопе́рников>;
-
12 surclasser
vt.1. ustun bo‘lmoq, o‘ tib ketmoq, oldinda bo‘lmoq; cet athlète surclasse tous ses concurrents bu atlet o‘zining hamma raqiblaridan oldinda2. a'lo, ustun bo‘lmoq; ce produit surclasse tous les autres bu mahsulot boshqalarining hammasidan a'lo. -
13 برز على
surclasser -
14 تفوق على
surclasser; squeezer; transcender; prévaloir; précéder; éclipser; devancer; dépasser -
15 surclassare
-
16 забить
1) enfoncer vt, ficher vtзабить сваи — piloter vt2) ( заполнить) remplir vt; charger vt; obstruer vt ( замусорить)забить проход — embouteiller le passage4) спорт.забить гол — marquer un but5) ( превзойти) разг. surpasser vt, surclasser vt6) (начать бить - о воде, нефти и т.п.) jaillir vi••забить голову кому-либо разг. — bourrer le crâne à qn -
17 превосходить
dépasser ( un chiffre) | surclasser ( un concurrent) -
18 dominer
dominer [dɔmine]➭ TABLE 11. transitive verba. to dominate ; [+ adversaire, concurrent] to outclass ; [+ sentiment] to control ; [+ sujet] to master• se laisser dominer par ses passions to let o.s. be ruled by one's passionsb. ( = surplomber) to overlook2. intransitive verba. ( = être le meilleur) [nation] to hold sway ; [équipe sportive] to be on topb. ( = prédominer) [caractère, défaut, qualité] to predominate ; [idée, théorie] to prevail ; [préoccupation, intérêt] to be dominant ; [couleur] to stand out3. reflexive verb► se dominer to control o.s.* * *dɔmine
1.
1) ( surplomber) [maison, montagne] to dominate [ville, vallée]; ( dépasser) [gratte-ciel, sommet] to tower above [quartier, montagnes]de là, on domine toute la vallée — from there you get a view of the whole valley
2) (s'imposer dans, contre) to dominate [match, sport, débat]; to overshadow [adversaire]3) ( prévaloir dans) [thème, problème] to dominate [œuvre, débat]4) ( maîtriser) to master [langue, technique, sujet]; to overcome [peur, timidité]; to control [colère]5) ( avoir la haute main sur) to dominate [marché, secteur]
2.
verbe intransitif1) ( exercer son pouvoir) [pays, peuple] to rule, to hold sway2) ( être en tête) [équipe, concurrent] to be in the lead3) ( prévaloir) [impression, idée] to prevail; [couleur, goût, parfum] to stand out
3.
se dominer verbe pronominal [personne] to control oneself* * *dɔmine1. vt1) (= imposer son autorité sur) [pays, ennemi] to dominate2) [passions] to control3) (= s'imposer contre) [adversaire] to come out on top againstL'Écosse a finalement dominé l'Eire par 3 buts à 2. — Scotland eventually came out on top against Ireland by 3 goals to 2.
4) [village, maison, endroit] to overlook2. vi1) SPORT to dominateIls ont dominé pendant toute la rencontre sans réussir à s'imposer. — They dominated throughout the match but didn't make it count.
2) [personne, groupe] to be in the dominant position3) [couleur, thème] to dominate* * *dominer verb table: aimerA vtr1 ( surplomber) [maison, montagne] to dominate [ville, vallée]; ( dépasser) [gratte-ciel, sommet] to tower above [quartier, montagnes]; de là, on domine toute la vallée from there you get a view of the whole valley; du haut de la tour, on domine toute la ville from the top of the tower, you get a view of the whole town; il est tellement grand qu'il domine tout le monde he's so tall that he towers over everyone;2 (s'imposer dans, contre) to dominate [match, sport, débat]; to overshadow [adversaire, équipe]; il a dominé le cyclisme mondial pendant dix ans he dominated world cycling for ten years; il domine de loin les autres concurrents he completely overshadows the other competitors; ils ont été dominés pendant la première mi-temps they were outplayed in the first half;3 ( prévaloir dans) [idée, thème, problème] to dominate [œuvre, débat]; les questions monétaires ont dominé le débat monetary issues dominated the debate;4 ( maîtriser) to master [langue, technique, sujet, émotion]; to overcome [peur, timidité]; to control [colère]; dominer la situation to be in control of the situation; il se laisse dominer par ses passions his heart rules his head;5 ( avoir la haute main sur) to dominate [marché, secteur]; dominer l'économie mondiale to dominate the world economy; il est dominé par son frère he's dominated by his brother; il se laisse dominer par sa femme he's hen-pecked;6 Pol ( gouverner) to rule [pays]; leur rêve était de dominer le monde their dream was to rule the world.B vi1 ( exercer son pouvoir) [pays, peuple] to rule, to hold sway;2 ( être en tête) [équipe, sportif, concurrent] to be in the lead; il a dominé pendant toute la course he was in the lead throughout the race; elle a dominé pendant les deux premiers sets she led during the first two sets;3 ( prévaloir) [impression, idée] to prevail; [couleur, goût, parfum] to stand out; tel est le sentiment qui domine dans l'opinion publique this is the prevailing public mood; c'est le cassis qui domine the flavourGB is mainly blackcurrant; c'est la persévérance qui domine chez lui his chief characteristic is perseverance.[dɔmine] verbe transitifils ont dominé le match they had the best of ou they controlled the match3. [influencer - personne] to dominate4. [surclasser] to outclass5. [colère] to control[complexe, dégoût, échec, timidité] to overcome[matière, question] to master[idéologie, opinion] to prevailb. (figuré) to tower above somebody, to be head and shoulders above somebody————————se dominer verbe pronominal (emploi réfléchi) -
19 surpasser
surpasser [syʀpαse]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb► se surpasser to surpass o.s.* * *syʀpase
1.
verbe transitif ( faire mieux que) to surpass, to outdo [adversaire, concurrent]surpasser quelqu'un en habileté/érudition — to surpass ou outdo somebody in skill/erudition
2.
se surpasser verbe pronominal to surpass oneself* * *syʀpɒse vt* * *surpasser verb table: aimerA vtr ( faire mieux que) to surpass, to outdo [adversaire, concurrent]; surpasser qn en habileté/bon sens/érudition to surpass ou outdo sb in skill/common sense/erudition.B se surpasser vpr to surpass oneself, to excel oneself.[syrpase] verbe transitifleur enthousiasme surpasse toutes mes espérances their enthusiasm is beyond all my expectations, they're far more enthusiastic than I expected————————se surpasser verbe pronominal (emploi réfléchi)quel gâteau, tu t'es surpassé! what a cake, you've really surpassed yourself! -
20 éclipser
éclipser [eklipse]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb► s'éclipser [personne] to slip away* * *eklipse
1.
1) ( en astronomie) to eclipse2) ( cacher) to obscure3) ( surpasser) to outshine
2.
s'éclipser (colloq) verbe pronominal to slip away* * *eklipse vt1) [concurrent] to outshine2) ASTRONOMIE to eclipse* * *éclipser verb table: aimerA vtr2 ( surpasser) to outshine; elle l'éclipse complètement he is completely eclipsed by her.[eklipse] verbe transitiféclipsé sur le marché des ordinateurs par... overshadowed ou outclassed on the computer market by...————————s'éclipser verbe pronominal intransitif
См. также в других словарях:
surclasser — [ syrklase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1908; au p. p. 1899; de sur et classer 1 ♦ Sport Avoir une incontestable supériorité de classe sur. Coureur qui en surclasse un autre. 2 ♦ Être nettement supérieur à. ⇒ dépasser, surpasser. « Les anciens… … Encyclopédie Universelle
Strasbourg (navire de ligne) — Pour les articles homonymes, voir Strasbourg (homonymie). Strasbourg L avant du Strasbourg avec ses 2 tourelles quadruples de 330mm et la tour qui supporte les projecteurs et les télémètres d artillerie. Cette superstuct … Wikipédia en Français
dominer — [ dɔmine ] v. <conjug. : 1> • Xe; lat. dominari, de dominus « maître » I ♦ V. intr. DOMINER SUR, DANS... 1 ♦ Littér. Commander souverainement, avoir la suprématie (sur). ⇒ régner. Nation, puissance qui domine sur un continent. Le czar «… … Encyclopédie Universelle
surpasser — [ syrpase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; « enfreindre » 1340; de sur et passer 1 ♦ Vieilli Dépasser, excéder. « une entreprise qui surpasse les forces de l esprit humain » (Taine). 2 ♦ Mod. Faire mieux que. Surpasser qqn. ⇒ dépasser,… … Encyclopédie Universelle
surclasa — SURCLASÁ, surclasez, vb. I. tranz. (Franţuzism) A depăşi, a întrece (un adversar, mai ales la sport). – Din fr. surclasser. Trimis de ionel, 29.07.2004. Sursa: DEX 98 surclasá vb., ind. prez. 1 sg. surclaséz, 3 sg … Dicționar Român
AngersSco — Angers Sporting Club de l Ouest Pour les articles homonymes, voir SCO. Angers SCO … Wikipédia en Français
Angers SCO — Angers Sporting Club de l Ouest Pour les articles homonymes, voir SCO. Angers SCO … Wikipédia en Français
Angers Sporting Club De L'Ouest — Pour les articles homonymes, voir SCO. Angers SCO … Wikipédia en Français
Angers Sporting Club de l'Ouest — Pour les articles homonymes, voir SCO. Angers SCO … Wikipédia en Français
Angers sporting club de l'ouest — Pour les articles homonymes, voir SCO. Angers SCO … Wikipédia en Français
Angerssco — Angers Sporting Club de l Ouest Pour les articles homonymes, voir SCO. Angers SCO … Wikipédia en Français