Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(sur+une+liste)

  • 1 list

    list [lɪst]
    1 noun
    (a) (record) liste f; Administration bordereau m;
    ∎ list of names liste f nominative;
    ∎ figurative it's (at the) top of my list (I'll do it first) c'est la première chose que je doive faire;
    ∎ a fridge is top of my list (to buy) la première chose que je doive acheter, c'est un réfrigérateur;
    ∎ a diamond necklace is top of my list (as gift) le cadeau que je préférerais avoir est un collier de diamants;
    ∎ top of the list for the government is the appointment of… ce qui figure en tête des priorités du gouvernement c'est de nommer…;
    ∎ figurative it's (at the) bottom of the list (least important) ce n'est pas à faire en priorité;
    ∎ you're/your name's not on the list vous ne figurez pas sur la liste;
    ∎ to make out or draw up a list établir ou dresser une liste;
    ∎ to enter sth on a list porter qch sur une liste;
    ∎ Stock Exchange list of applicants or applications (for loan, shares) liste f des souscripteurs;
    ∎ Finance list of bills for collection/for discount bordereau m d'effets à l'encaissement/à l'escompte
    (b) (lean) inclinaison f; Nautical gîte f, bande f;
    ∎ to have a list donner de la bande, prendre de la gîte
    (a) (make list of) dresser la liste de; (enumerate) énumérer; (enter in a list) inscrire (sur une liste);
    ∎ I've listed the things to be done j'ai dressé une liste de choses à faire;
    ∎ she listed the reasons for her decision elle a énuméré les raisons pour lesquelles elle avait pris cette décision;
    ∎ my name isn't listed mon nom ne figure pas sur la liste;
    ∎ his phone number isn't listed (in the directory) son numéro de téléphone ne figure pas dans l'annuaire
    (b) (classify) classer;
    ∎ they are listed by family name ils sont classés par nom de famille;
    ∎ it was officially listed as suicide ce fut officiellement classé comme un suicide
    ∎ what are the new laptops listed at? les nouveaux portables sont vendus combien?
    (d) Computing lister
    (a) (lean) pencher, être incliné; Nautical gîter, donner de la bande
    ∎ this car lists (at or for) $10,000 cette voiture se vend ou s'est vendue 10 000 dollars
    ►► Finance list of investments (bordereau m de) portefeuille m;
    list price prix m du catalogue;
    ∎ I can get 20 percent off (the) list price je peux avoir un rabais de 20 pour cent sur le prix de vente;
    Stock Exchange list of quotations bulletin m des cours
    ✾ Film 'Schindler's List' Spielberg 'La Liste de Schindler'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > list

  • 2 ascribo

    adscribo (ascribo), ĕre, scripsi, scriptum - tr. - [st2]1 [-] ajouter en écrivant, ajouter, inscrire, assigner. [st2]2 [-] au fig.: attribuer, imputer, rapporter. [st2]3 [-] inscrire sur une liste, enrôler. [st2]4 [-] mettre au nombre de, adjoindre, faire figurer parmi.    - aliquem alicui collegam adscribere: assigner à qqn qqn comme collègue.    - adscribe me talem in numerum: inscris-moi au nombre de ces gens-là.    - aliquem in civitatem ascribere: inscrire qqn sur la liste des citoyens.    - aliquem civitati ascribere: inscrire qqn sur la liste des citoyens.    - adscribere legatum alicui: assigner un legs à qqn.    - coheredem sibi aliquem adscribere, Suet. Vit. 14: désigner qqn comme son héritier.
    * * *
    adscribo (ascribo), ĕre, scripsi, scriptum - tr. - [st2]1 [-] ajouter en écrivant, ajouter, inscrire, assigner. [st2]2 [-] au fig.: attribuer, imputer, rapporter. [st2]3 [-] inscrire sur une liste, enrôler. [st2]4 [-] mettre au nombre de, adjoindre, faire figurer parmi.    - aliquem alicui collegam adscribere: assigner à qqn qqn comme collègue.    - adscribe me talem in numerum: inscris-moi au nombre de ces gens-là.    - aliquem in civitatem ascribere: inscrire qqn sur la liste des citoyens.    - aliquem civitati ascribere: inscrire qqn sur la liste des citoyens.    - adscribere legatum alicui: assigner un legs à qqn.    - coheredem sibi aliquem adscribere, Suet. Vit. 14: désigner qqn comme son héritier.
    * * *
        Ascribo, ascribis, pe. pro. ascripsi, ascriptum, ascribere. Cic. Adjouster à ce qui est escript, Escrire d'avantage.
    \
        Ascribere. Annombrer, et mettre au nombre et rang des autres. vt Ascribere ferulas generi arborum. Plin. Nombrer entre les arbres.
    \
        Ascribe me fratris sententiae. Cic. Adjoins moy à l'opinion de mon frere, Mets et escri que je suis de l'opinion, etc.
    \
        Ascribere in legibus. Cic. Adjouster et faire nommeement mention parmi les loix.
    \
        Ascribi in ciuitatem, in ciuitate, et ciuitati. Cic. Estre receu ou passé citoyen.
    \
        Ascribe me in numerum. Ci. Escri moy, Mets moy du nombre.
    \
        Petiuit vt se ad amicitiam tertium ascriberent. Cic. Qu'ils le prinssent pour tiers compaignon.
    \
        Ascribi numinibus. Plin. Estre canonizé et mis au nombre des saincts.
    \
        Ascribere poenam foederi. Ci. Apposer peine à ceulx qui rompront l'alliance.
    \
        Hominum opinio socium me ascribit tuis laudibus. Cic. Le commun bruit parlant de tes haults faicts, me fait ton compaignon.
    \
        Ascribere alicui salutem. Cic. Saluer et se recommander à aucun par lettre.
    \
        Neque mihi negligentiam velim ascribas. Ci. Ne me attribue point, Ne dis point que ce a esté ma nonchallance, N'estime point que j'ay esté negligent.

    Dictionarium latinogallicum > ascribo

  • 3 conscribo

    conscribo, ĕre, scripsi, scriptum - tr. - [st2]1 [-] inscrire ensemble, enrôler, lever (une armée, des soldats); former (une classe). [st2]2 [-] inscrire sur une liste, rédiger, composer, écrire. [st2]3 [-] marquer en écrivant, écrire sur, tracer.    - testamentum conscribere: rédiger un testament.    - tabellas conscribere: rédiger des lettres.    - stilis me totum ulmeis conscribito, Plaut. Ps. 1, 5, 132: écris sur tout mon corps avec des poinçons d'orme (= crible-moi de coups).    - conscripsti, Plaut. = conscripsisti.
    * * *
    conscribo, ĕre, scripsi, scriptum - tr. - [st2]1 [-] inscrire ensemble, enrôler, lever (une armée, des soldats); former (une classe). [st2]2 [-] inscrire sur une liste, rédiger, composer, écrire. [st2]3 [-] marquer en écrivant, écrire sur, tracer.    - testamentum conscribere: rédiger un testament.    - tabellas conscribere: rédiger des lettres.    - stilis me totum ulmeis conscribito, Plaut. Ps. 1, 5, 132: écris sur tout mon corps avec des poinçons d'orme (= crible-moi de coups).    - conscripsti, Plaut. = conscripsisti.
    * * *
        Conscribo, conscribis, pen. prod. conscripsi, conscriptum, conscribere. Escrire.
    \
        Legem conscribere. Cic. Faire une loy et composer.
    \
        Librum conscribere. Cic. Composer.
    \
        Parietes conscribere. Plin. Escrire contre les murailles.
    \
        Quaestionem conscribere. Cic. Escrire les interrogations et confessions faictes par quelqu'un, pendant qu'il est sur la gehenne.
    \
        Syngraphum conscribere. Plaut. Quand un tiers escript un contract et obligation que deux autres font ensemble.
    \
        Milites vel legiones conscribere. Lentulus Senatui. Amasser gens de guerre et les enrouler.
    \
        Palam conscribere et centuriare aliquos. Cic. Enrouler.
    \
        Conscribere, absolute. Cic. Practiquer des gens à la brigue de quelque office, à la guerre pareillement, et les enrouler pour scavoir qui est des nostres, Enrouler gens de guerre.

    Dictionarium latinogallicum > conscribo

  • 4 list

    A n
    1 ( catalogue) liste f (of de) ; to be on a list être sur une liste ; to put sb/sth on a list mettre qn/qch sur une liste ; to take sb/sth off a list rayer qn/qch d'une liste ; to be at the head ou top of the list lit arriver en tête de liste ; fig être en tête des priorités ; to be high/to be low on one's list of priorities figurer/ne pas figurer en tête de ses priorités ; to draw up a list dresser une liste ; ⇒ checklist, price list, waiting list etc ;
    2 Naut ( leaning) bande f ; to have a (slight) list donner (légèrement) de la bande ;
    3 ( price) = list price.
    B lists npl Hist, fig lice f ; to enter the lists entrer en lice (against contre).
    C vtr
    1 gen faire la liste de [objets, people] ; to be listed under être classé à ; to be listed among figurer parmi ; to be listed in a directory/the Yellow Pages® être repris dans un répertoire/les Pages Jaunes® ;
    2 Comput lister ;
    3 Fin to be listed on the Stock Exchange être coté en Bourse.
    D vi
    1 Naut donner de la bande ;
    2 US Comm what does it list for? quel est son prix au catalogue?
    E listed pp adj GB [building] classé.

    Big English-French dictionary > list

  • 5 subscribo

    subscrībo, ĕre, scripsi, scriptum - tr. - [st1]1 [-] écrire dessous, inscrire en bas ou à la suite de, écrire à la fin.    - aliquid subscribere statuae, Cic.: mettre une inscription au bas d'une statue.    - litterae quarum exemplum subscripsi, Cic.: lettre dont je joins plus bas la copie.    - haec subscribe libello, Hor.: ajoute ce vers à ma satire.    - eā ratione quam deinceps subscripsimus, Col. 5: de la manière indiquée ci-dessous. [st1]2 [-] souscrire, contre-signer, ratifier; prendre fait et cause pour, approuver, adhérer à, s'associer à, souscrire à, appuyer, favoriser.    - subscribere de supplicio, Suet. signer un arrêt de mort.    - ne subscribite Caesaris irae, Ov.: ne vous associez pas à la colère de César.    - bellum subscribitur astris, Manil.: les astres conseillent la guerre.    - subscribere luxuriae, Cels.: favoriser la débauche.    - nec quicquam prius subscripsit quam quingenties sestertium ad peragendam Auream domum, Suet. Oth. 7: il ne ratifia rien avant d'avoir accordé par sa signature la somme de cinquante millions de sesterces pour l'achèvement de la Maison dorée.    - si voto fortuna subscripserit, Col.: si la fortune sourit à nos voeux. [st1]3 [-] signer une plainte judiciaire, attaquer en justice, s'associer à une accusation.    - subscripsit quod is pecuniam accepisset, Cic.: il l'accusa d'avoir reçu de l'argent.    - subscribere dicam alicui, Plaut.: intenter un procès à qqn.    - Gabinium de ambitu reum fecit, subscribende provigno, Cic.: il accusa Gabinius de brigue, soutenu par son beau-fils.    - neminem neque suo nomine neque subscribens accusavit, Nep.: il ne soutint aucune accusation contre qui que ce fût, ni pour son propre compte, ni pour le compte d'un autre.    - Agrippae subscripsit in Cassium, Vell.: il se joignit à Agrippa pour attaquer en justice Cassius. [st1]4 [-] marquer de la note censoriale, noter, flétrir (en parl. du censeur).    - subscribere aliquem auspicia ementitum, Cic.: signaler qqn comme coupable d'avoir simulé les auspices. [st1]5 [-] inscrire sur une liste, recueillir par écrire, noter par écrit, enregistrer.    - lege Hieronica numerus aratorum quotannis apud magistratus publice subscribitur, Cic. Verr. 2, 3: suivant la loi de Hiéron, le nombre des cultivateurs est chaque année consigné sur les registres publics devant les magistrats.    - cum suspiria nostra subscriberentur, Tac. Agr.: alors que nos soupirs étaient notés par écrit.    - Pinarium equitem cum subscribere quaedam animadvertisset, Suet.: comme il avait remarqué que le chevalier Pinarius prenait des notes.
    * * *
    subscrībo, ĕre, scripsi, scriptum - tr. - [st1]1 [-] écrire dessous, inscrire en bas ou à la suite de, écrire à la fin.    - aliquid subscribere statuae, Cic.: mettre une inscription au bas d'une statue.    - litterae quarum exemplum subscripsi, Cic.: lettre dont je joins plus bas la copie.    - haec subscribe libello, Hor.: ajoute ce vers à ma satire.    - eā ratione quam deinceps subscripsimus, Col. 5: de la manière indiquée ci-dessous. [st1]2 [-] souscrire, contre-signer, ratifier; prendre fait et cause pour, approuver, adhérer à, s'associer à, souscrire à, appuyer, favoriser.    - subscribere de supplicio, Suet. signer un arrêt de mort.    - ne subscribite Caesaris irae, Ov.: ne vous associez pas à la colère de César.    - bellum subscribitur astris, Manil.: les astres conseillent la guerre.    - subscribere luxuriae, Cels.: favoriser la débauche.    - nec quicquam prius subscripsit quam quingenties sestertium ad peragendam Auream domum, Suet. Oth. 7: il ne ratifia rien avant d'avoir accordé par sa signature la somme de cinquante millions de sesterces pour l'achèvement de la Maison dorée.    - si voto fortuna subscripserit, Col.: si la fortune sourit à nos voeux. [st1]3 [-] signer une plainte judiciaire, attaquer en justice, s'associer à une accusation.    - subscripsit quod is pecuniam accepisset, Cic.: il l'accusa d'avoir reçu de l'argent.    - subscribere dicam alicui, Plaut.: intenter un procès à qqn.    - Gabinium de ambitu reum fecit, subscribende provigno, Cic.: il accusa Gabinius de brigue, soutenu par son beau-fils.    - neminem neque suo nomine neque subscribens accusavit, Nep.: il ne soutint aucune accusation contre qui que ce fût, ni pour son propre compte, ni pour le compte d'un autre.    - Agrippae subscripsit in Cassium, Vell.: il se joignit à Agrippa pour attaquer en justice Cassius. [st1]4 [-] marquer de la note censoriale, noter, flétrir (en parl. du censeur).    - subscribere aliquem auspicia ementitum, Cic.: signaler qqn comme coupable d'avoir simulé les auspices. [st1]5 [-] inscrire sur une liste, recueillir par écrire, noter par écrit, enregistrer.    - lege Hieronica numerus aratorum quotannis apud magistratus publice subscribitur, Cic. Verr. 2, 3: suivant la loi de Hiéron, le nombre des cultivateurs est chaque année consigné sur les registres publics devant les magistrats.    - cum suspiria nostra subscriberentur, Tac. Agr.: alors que nos soupirs étaient notés par écrit.    - Pinarium equitem cum subscribere quaedam animadvertisset, Suet.: comme il avait remarqué que le chevalier Pinarius prenait des notes.
    * * *
        Subscribo, subscribis, pen. prod. subscripsi, subscriptum, subscribere. Suet. Escrire au dessoubs, Soubscrire, Signer de sa main.
    \
        Subscribere audita. Quintil. Mettre par escript ce qu'on a ouy.
    \
        Iudicium cum aliquo subscribere. Plin. iunior. Soubscrire à l'encontre d'aucun en quelque accusation.
    \
        Subscribere. Cic. Se joindre avec un accusateur.
    \
        Subscribere voluntati alicuius. Marcellus. Luy accorder ce qu'il demande.
    \
        Si voto fortuna subscripserit. Columel. Si fortune me favorise tant qu'elle me face ce que je souhaite.
    \
        Subscribere odiis alicuius. Liu. Ayder et favoriser à aucun à se venger de son ennemi.
    \
        Subscribere causam. Cicero. Adjouster la raison pourquoy on fait quelque chose.

    Dictionarium latinogallicum > subscribo

  • 6 valita

    élire qqn
    Ex1 En France, le président de la République est élu au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans.
    verb jokin
    opter pour
    Expl faire son choix à partir d'un nombre plus ou moins important d'alternatives
    Syn se décider (pour), choisir, sélectionner, porter son choix (sur)
    Ex1 Elle a passé près d'une heure à essayer une robe après l'autre. Parmi les quatre qui lui plaisaient le plus, elle a finalement opté pour la rouge en velours fendue sur le côté.
    se décider pour
    Expl faire son choix à partir d'un nombre plus ou moins important d'alternatives
    Syn opter (pour), choisir, sélectionner, porter son choix (sur)
    Ex1 Elle a passé près d'une heure à essayer une robe après l'autre. Parmi les quatre qui lui plaisaient le plus, elle s'est finalement décidée pour la rouge en velours fendue sur le côté.
    choisir + objet direct
    Expl faire son choix à partir d'un nombre plus ou moins important d'alternatives
    Syn opter (pour), se décider (pour), porter son choix (sur), choisir
    Ex1 Elle a passé près d'une heure à essayer une robe après l'autre. Parmi les quatre qui lui plaisaient le plus, elle a finalement choisi la rouge en velours fendue sur le côté.
    sélectionner + objet direct
    Expl faire son choix à partir d'un nombre plus ou moins important d'alternatives
    Syn opter (pour), se décider (pour), choisir, porter son choix (sur)
    Ex1 Elle a passé près d'une heure à essayer une robe après l'autre. Parmi les quatre qui lui plaisaient le plus, elle a finalement sélectionné la rouge en velours fendue sur le côté.
    verb joku/jokin
    sélectionner qqch/qqn
    Expl choisir en fonction de critères qualitatifs ou autres entre plusieurs personnes/objets etc.
    Ex1 Le comité d'entreprise a sélectionné les participants au voyage sur une liste de plusieurs dizaines de candidats.
    Ex2 Il n'est pas facile de sélectionner ses options car l'emploi du temps de la matière principal est très chargé et il y a trop de demande pour les cours les plus intéressants.
    choisir qqch/qqn
    Expl donner sa préférence à qqch/qqn parmi plusieurs possibilités
    Syn opter pour, se reporter sur, faire le choix de
    Ex1 Après avoir longuement hésité entre le grec et le latin, j'ai choisi le premier par goût de la difficulté et pour ne pas me retrouver dans la même classe que Paul.
    Ex2 On ne choisit pas les membres de sa famille, mais on peut choisir ses amis.
    porter son choix sur
    Expl faire son choix à partir d'un nombre plus ou moins important d'alternatives
    Syn opter (pour), se décider (pour), choisir, sélectionner
    Ex1 Elle a passé près d'une heure à essayer une robe après l'autre. Parmi les quatre qui lui plaisaient le plus, elle a finalement porté son choix sur la rouge en velours fendue sur le côté.

    Suomi-ranska sanakirja > valita

  • 7 очередь

    ж.
    1) tour m

    в свою́ о́чередь — à son tour

    по о́череди — chacun à son tour, à tour de rôle

    в поря́дке о́череди — chacun son tour

    на о́череди — à l'ordre du jour

    в пе́рвую о́чередь — en premier lieu

    о́чередь за ва́ми — c'est votre tour

    2) ( людей) queue f

    жива́я о́чередь — queue f

    стоя́ть в о́череди — faire la queue

    станови́ться в о́чередь — prendre la queue

    3) воен. salve f

    пулемётная о́чередь — rafale f

    ••

    быть, стоя́ть на о́череди ( для получения чего-либо) — être porté sur une liste

    поста́вить на о́чередь — mettre sur une liste

    стать на о́чередь — se faire porter sur une liste

    * * *
    n
    1) gener. file d'attente, queue, (работ и т. п.) tranche (Ce programme des travaux est divisé en trois tranches.), file (d'attente), tour
    2) milit. rafale
    3) eng. salve, tranche (напр. первая очередь строительства)
    6) IT. attente, filament d'attente
    7) product. (предприятия, первая и т.д.) tronçon (canal, etc.) (для объектов с признаком "протяженность"), (предприятия, первая и т.д.) tranche (d'une entreprise, première, etc.)

    Dictionnaire russe-français universel > очередь

  • 8 lijst

    1 [register] liste 〈v.〉
    2 [omlijsting] cadre 〈m.〉
    3 [vooruitspringende rand] moulure 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   de lijst van prijswinnaars • le palmarès
         de zwarte lijst • la liste noire
         iemand van een lijst afvoeren • supprimer qn. d'une liste
         lijsten opmaken • dresser des listes
         bovenaan de lijst • en tête de la liste
         onderaan de lijst • en fin de liste
         iemand op een lijst zetten • inscrire qn. sur une liste
    2   〈 figuurlijk〉 iemand in een lijstje zetten • mettre qn. sur un piédestal
         (een schilderij) in een lijst zetten • encadrer (un tableau)

    Deens-Russisch woordenboek > lijst

  • 9 transcribo

    transcribo (transscribo), ĕre, scripsi, scriptum [trans + scribo] - tr. - [st2]1 [-] transcrire, copier, reproduire par écrit. [st2]2 [-] copier, reproduire (par la peinture). [st2]3 [-] enregistrer, porter sur une liste, enrôler, faire passer dans une autre classe ou dans un autre état. [st2]4 [-] transporter (par un acte légal), transférer, faire passer à, aliéner, vendre.
    * * *
    transcribo (transscribo), ĕre, scripsi, scriptum [trans + scribo] - tr. - [st2]1 [-] transcrire, copier, reproduire par écrit. [st2]2 [-] copier, reproduire (par la peinture). [st2]3 [-] enregistrer, porter sur une liste, enrôler, faire passer dans une autre classe ou dans un autre état. [st2]4 [-] transporter (par un acte légal), transférer, faire passer à, aliéner, vendre.
    * * *
        Transcribo, transcribis, pen. prod. transcripsi, transcriptum, transcribere. Cic. Transcrire, Contr'escrire, Doubler, Copier.
    \
        Transcribere aliquem authorem. Plin. Escrire et extraire de quelque autheur ce qui nous sert à notre propos.
    \
        Transcribere. Virgil. Bailler.
    \
        Fundum alicui transcribere. Proculus. Luy ceder et transporter.
    \
        Transcribere foeminam aliquam in viros. Seneca. La mettre au rang et nombre des hommes vertueux.
    \
        Transcribere. Quintil. Transporter et vendre.
    \
        Transcribere. Liu. Prester à quelcun soubz le nom d'un autre.

    Dictionarium latinogallicum > transcribo

  • 10 comparire

    comparire v.intr. (pres.ind. compàio/comparìsco, compàri/comparìsci; p.rem. compàrvi/comparìi/compàrsi, p.p. compàrso; aus. essere) 1. ( presentarsi all'improvviso) apparaître, surgir (aus. avoir). 2. ( presentarsi) se présenter: compare come candidato alle elezioni il se présente comme candidat aux élections. 3. ( mostrarsi) se montrer. 4. ( figurare) apparaître, figurer (aus. avoir): il mio nome comparirà sulla copertina mon nom apparaîtra sur la couverture; non vuole comparire fra i donatori il ne veut pas apparaître comme l'un des donateurs; comparire in un elenco apparaître sur une liste, figurer sur une liste. 5. (uscire: di libri) paraître. 6. ( mettersi in mostra) se faire remarquer, se montrer: desidera solo comparire il veut seulement se faire remarquer. 7. ( essere presente) être présent, apparaître: il termine compare anche nei Vangeli le terme est également présent dans les Évangiles. 8. ( Dir) comparaître (aus. avoir). 9. (lett,rar) (sembrare, apparire) paraître.

    Dizionario Italiano-Francese > comparire

  • 11 adscribo

    adscribo (ascribo), ĕre, scripsi, scriptum - tr. - [st2]1 [-] ajouter en écrivant, ajouter, inscrire, assigner. [st2]2 [-] au fig.: attribuer, imputer, rapporter. [st2]3 [-] inscrire sur une liste, enrôler. [st2]4 [-] mettre au nombre de, adjoindre, faire figurer parmi.    - aliquem alicui collegam adscribere: assigner à qqn qqn comme collègue.    - adscribe me talem in numerum: inscris-moi au nombre de ces gens-là.    - aliquem in civitatem ascribere: inscrire qqn sur la liste des citoyens.    - aliquem civitati ascribere: inscrire qqn sur la liste des citoyens.    - adscribere legatum alicui: assigner un legs à qqn.    - coheredem sibi aliquem adscribere, Suet. Vit. 14: désigner qqn comme son héritier.

    Dictionarium latinogallicum > adscribo

  • 12 внести в список

    v
    gener. coucher sur une liste, inscrire sur la liste, mettre au rôle, porter sur la liste

    Dictionnaire russe-français universel > внести в список

  • 13 stehen

    v irr
    1)

    (aufrecht stehen) — être debout, se tenir debout

    2) ( sich befinden) se trouver, être
    3)
    4)

    stehen lassen — ne pas toucher, oublier

    5)

    stehen lassen (fig) — laisser tomber, quitter

    stehen
    st71e23ca0e/71e23ca0hen ['∫te:ən] <stạnd, gestạnden>
    I vi haben o Süddeutsch, Österreich, die Schweiz sein
    1 Person être debout; Beispiel: am Fenster stehen être à la fenêtre
    2 (hingestellt, aufgestellt sein) Beispiel: in der Garage stehen Auto, Fahrrad être dans le garage; Beispiel: auf dem Tisch stand eine Vase il y avait un vase sur la table
    3 (geschrieben stehen) Beispiel: auf der Tagesordnung stehen être à l'ordre du jour; Beispiel: auf einer Liste stehen être inscrit sur une liste
    4 (stillstehen) Maschine, Uhr être arrêté
    5 (parken) Beispiel: vor der Einfahrt stehen Auto être garé devant la sortie de garage
    6 (beeinflusst sein) Beispiel: unter Schock stehen être sous le choc
    7 (konfrontiert sein) Beispiel: vor dem Ruin stehen être au bord de la ruine
    8 gram Beispiel: im Futur stehen être au futur
    9 (kleidsam sein) Beispiel: jemandem gut stehen Hose, Frisur aller bien à quelqu'un
    10 Jura Beispiel: auf dieses Vergehen steht Gefängnis ce délit est passible de prison
    11 sport, spiel Beispiel: es steht unentschieden le score est nul
    12 Finanzen Beispiel: die Aktie steht gut le cours de l'action est bon
    13 (umgangssprachlich: fest, fertig sein) Vortrag, Doktorarbeit être prêt; Mannschaft être formé
    14 (nicht abrücken von) Beispiel: zu einer Abmachung stehen s'en tenir à un accord
    15 (unterstützen) Beispiel: zu/hinter jemandem stehen soutenir quelqu'un
    16 (gleichbedeutend sein mit) Beispiel: für etwas stehen Abkürzung signifier quelque chose; Symbol représenter quelque chose
    17 (eingestellt sein) Beispiel: jemandem nahe stehen être proche de quelqu'un
    18 (sich anlassen) Beispiel: gut/schlecht stehen Chancen être bon/mauvais
    19 (stecken) Beispiel: jemand steht hinter etwas Dativ il y a quelqu'un derrière quelque chose
    20 (umgangssprachlich: gut finden) Beispiel: auf jemanden/etwas stehen craquer pour quelqu'un/être fana de quelque chose
    21 (unanfechtbar sein) Beispiel: über etwas Dativ stehen être au-dessus de quelque chose
    22 (sein) Beispiel: offen stehen Fenster, Tür être ouvert; Rechnung être en souffrance
    Wendungen: etwas steht und fällt mit jemandem quelque chose repose sur quelqu'un
    1 (sein) Beispiel: es steht zu befürchten, dass il est à craindre que +Subjonctif

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > stehen

  • 14 figure

    figure, US [transcription]["fIgj\@r"]
    A n
    1 (number, amount) chiffre m ; a provisional/disappointing figure un chiffre provisoire/décevant ; a figure of 15 million un chiffre de 15 millions ; a figure of £150 la somme de 150 livres ; government/official figures les chiffres gouvernementaux/officiels ; a four-/six-figure sum un montant de quatre/six chiffres ; her salary runs into six figures elle gagne plus de 100 000 livres GB or dollars US ; inflation is in single/double figures le taux d'inflation est à unchiffre/à deux chiffres ; to have a head forfigures, to be good with figures être doué pour lecalcul ;
    2 ( known or important person) personnalité f, personnage m ; controversial/well-known/political figure personnalité controversée/célèbre/politique ; a minor ou marginal figure une personnalité peu importante ; a legendary figure in rugby/rock music un personnage légendaire du rugby/du rock ;
    3 (person, human form) personnage m ; (in painting, sculpture) figure f ; a familiar/imposing/diminutive figure un personnage familier/imposant/minuscule ; human/reclining figure Art figure humaine/allongée ; a figure appeared through the mist une silhouette est apparue dans le brouillard ; to cut a sorry/fine figure faire piètre/bonne figure ; to cut a dashing figure avoir l'air fringant ;
    4 ( representative or symbol) mother/father figure image f de la mère/du père ; authority figure symbole m de l'autorité ; hate figure bète f noire ; she is something of a Cassandra/Lady Macbeth figure c'est une sorte de Cassandre/Lady Macbeth ;
    5 ( body shape) ligne f ; to keep one's figure garder la ligne ; to lose one's figure prendre de l'embonpoint ; to watch one's figure surveiller sa ligne ; to have a great figure ○ avoir une silhouette sensationnelle ○ ; made for a man's/woman's figure fait pour une silhouette masculine/féminine ;
    6 ( geometric or other shape) figure f ; plane/solid figure figure plane/à trois dimensions ;
    7 ( diagram) figure f ; see figure 4 voir figure 4 ;
    8 (in dance, skating) figure f de style.
    B vtr
    1 ○ ( suppose) to figure (that) penser or se dire que ;
    2 Literat ( express) symboliser.
    C vi
    1 (feature, appear) figurer ; to figure in ou on a list figurer sur une liste ; to figure in a novel/report figurer dans un roman/rapport ;
    2 ○ ( make sense) se comprendre ; that figures ça se comprend ; it doesn't figure ça n'a pas de sens.
    ■ figure in US:
    ▶ figure in [sth], figure [sth] in inclure, compter.
    ■ figure on ○: figure on [sth] s'attendre à ; I hadn't figured on that! je ne m'attendais pas à ça! ; to figure on doing compter faire ; to figure on sb doing s'attendre à ce que qn fasse.
    ▶ figure out [sth], figure [sth] out trouver [answer, reason, best way] ; to figure out who/why/how etc arriver à comprendre qui/pourquoi/comment etc ; I can't figure him out je ne comprends rien à cet homme-là ; she's got her future figured out elle a son avenir tout tracé.

    Big English-French dictionary > figure

  • 15 войти

    1) entrer vi (ê.); pénétrer vi ( проникнуть)

    войти́ в коридо́р — entrer dans ( или emprunter) un corridor

    войди́те! — entrez!

    войти́ в суть де́ла — se mettre au courant

    войти́ в роль — être bien dans son rôle; être dans la peau du personnage (fam)

    войти́ во вкус чего́-либо — prendre goût à qch

    суд вошёл в рассмотре́ние де́ла — le tribunal a considéré ( или a examiné) le cas ( или l'affaire)

    3) ( вместиться) entrer vi (ê.)
    4) (включиться, принять участие) entrer vi (ê.)

    войти́ в прави́тельство — entrer au gouvernement

    войти́ в соста́в комите́та — entrer au comité

    ••

    войти́ в си́лу, в де́йствие — entrer en vigueur

    войти́ в аза́рт — s'emballer

    войти́ в лета́ — prendre de l'âge

    войти́ в дове́рие — gagner la confiance de qn

    войти́ в чьё-либо положе́ние — se mettre à la place de qn

    войти́ с предложе́нием — faire une proposition

    войти́ с докла́дом — présenter un rapport

    войти́ в соглаше́ние — faire un accommodement, s'arranger

    войти́ в мо́ду — devenir (ê.) à la mode; être en vogue

    войти́ в привы́чку — passer dans l'usage, devenir (ê.) une habitude

    войти́ в погово́рку — devenir (ê.) proverbial

    войти́ в употребле́ние, войти́ в обихо́д — entrer dans l'usage

    войти́ в сноше́ния — nouer des relations, prendre contact (avec qn)

    войти́ в жизнь ( стать употребительным) — devenir (ê.) courant, entrer dans la pratique

    войти́ в спи́сок — être inscrit, figurer sur une liste

    войти́ в число́ — faire partie de

    войти́ в до́лю — entrer dans la part de qn

    войти́ в исто́рию — entrer dans l'histoire

    * * *
    v
    1) gener. entrer comme dans un moulin, passer (dans), prendre cours, faire son entrée
    2) colloq. s'emmancher
    3) Internet. s'identifier (в систему, на сайт, представиться системе)

    Dictionnaire russe-français universel > войти

  • 16 kirjata

    verb
    passer écriture
    louer
    noter
    enregistrer
    recommander
    porter dans/sur
    Expl inscrire un nom etc. sur une liste, un registre
    Ex1 Le secrétaire général de l'association a porté le nom du nouveau membre sur le registre des adhérents.

    Suomi-ranska sanakirja > kirjata

  • 17 einschreiben

    'aɪnʃraɪbən
    n
    einschreiben
    136e9342ei/136e9342n|schreiben
    Beispiel: eingeschrieben Brief, Päckchen recommandé
    Beispiel: sich in eine Liste/für einen Kurs einschreiben s'inscrire sur une liste/pour un cours

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > einschreiben

  • 18 eintragen

    'aɪntraːgən
    v irr
    eintragen
    136e9342ei/136e9342n|tragen
    1 (einschreiben) inscrire; Beispiel: jemanden/sich in eine Liste eintragen inscrire quelqu'un/s'inscrire sur une liste
    2 Jura Beispiel: jemanden/etwas ins Handelsregister eintragen inscrire quelqu'un/quelque chose au registre du commerce
    3 (einzeichnen) inscrire, porter

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > eintragen

  • 19 verzeichnen

    fɛr'tsaɪçnən
    v
    noter, inscrire, enregistrer, faire le relevé
    verzeichnen
    verz136e9342ei/136e9342chnen *
    répertorier; Beispiel: in einer Liste verzeichnet sein être mentionné sur une liste

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > verzeichnen

  • 20 blacklist

    A n liste f noire ; to put sb on a blacklist mettre qn sur une liste noire or à l'index.
    B vtr mettre [qn] à l'index.

    Big English-French dictionary > blacklist

Страницы

См. также в других словарях:

  • Liste der musikalischen Werke Franz Liszts — Liste der musikalischen Werke von Franz Liszt (1811–1886). Inhaltsverzeichnis 1 Werke mit Opuszahlen 1.1 Werke des Wunderkindes 1.2 Jugendwerke 2 Werke o …   Deutsch Wikipedia

  • SUR — Préposition de lieu qui sert à marquer La situation d une chose à l égard de celle qui la soutient. Sur la terre. Sur terre. Sur mer et sur terre. Sur le haut d une maison. Sur une montagne. Sur un cheval. Sur un vaisseau. Sur sa tête. Sur un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • LISTE — s. f. Catalogue de plusieurs noms. Il se dit ordinairement Des personnes. Liste des conseillers d État, des membres d un tribunal, des membres de l Académie. Il a demandé la liste de ses juges. On a formé la liste des jurés. Celui là n est pas… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Comprehension de liste — Compréhension de liste Une liste, comme un ensemble, peut être définie par la donnée d une propriété caractéristique de ses éléments, on dit qu on l a définie en compréhension. Comme cette construction offre des avantages de lisibilité et de… …   Wikipédia en Français

  • Compréhension De Liste — Une liste, comme un ensemble, peut être définie par la donnée d une propriété caractéristique de ses éléments, on dit qu on l a définie en compréhension. Comme cette construction offre des avantages de lisibilité et de concision, certains… …   Wikipédia en Français

  • Compréhension de liste — Une liste, comme un ensemble, peut être définie par la donnée d une propriété caractéristique de ses éléments, on dit qu on l a définie en compréhension. Comme cette construction offre des avantages de lisibilité et de concision, certains… …   Wikipédia en Français

  • Ballet sur glace — Le ballet sur glace est un art, un loisir ou encore un sport de glisse pratiqué de diverses façons un peu partout dans le monde, surtout là où le patinage artistique traditionnel est bien installé. Contrairement à ce sport olympique, le ballet… …   Wikipédia en Français

  • Ballet Sur Glace — Le ballet sur glace est un art, un loisir ou encore un sport de glisse pratiqué de diverses façons un peu partout dans le monde, surtout là où le patinage artistique traditionnel est bien installé. Contrairement à ce sport olympique, le ballet… …   Wikipédia en Français

  • Dr House : liste des épisodes — Liste des épisodes de Dr House Article principal : Dr House. Cette page recense la liste des épisodes de la série télévisée Dr House. Sommaire 1 Première saison (2004 2005) 2 Deuxième saison (2005 2006) …   Wikipédia en Français

  • Dragon Ball Z : liste des épisodes — Liste des épisodes de Dragon Ball Z Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch …   Wikipédia en Français

  • Cowboy Bebop : liste des épisodes — Liste des épisodes de Cowboy Bebop La série Cowboy Bebop est composée de 26 épisodes ou sessions. La plupart des sessions ont été nommés d après des chansons célèbres. Les titres qui ne sont pas nommés d après une chanson spécifique combinent… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»