-
61 conduite
conduite [kɔ̃dyit]1. feminine nouna. [de véhicule] drivingb. [d'affaires, pays] running ; [de négociations, enquête] conducting• quelle conduite adopter ? what course of action shall we take?• relâché or libéré pour bonne conduite (Prison) released for good behaviourd. ( = tuyau) pipe• conduite d'eau/de gaz water/gas main2. compounds* * *kɔ̃dɥit1) ( manière d'être) gén behaviour [BrE]; ( d'écolier) conductzéro de conduite — black mark for bad behaviour [BrE]
ils n'accepteront pas qu'on leur dicte leur conduite — they will not put up with being told what to do
2) ( d'enquête) conducting; ( de travaux) supervision; ( d'entreprise) management; ( de nation) leadership3) (de voiture, train) driving; ( de moto) riding5) (colloq) ( examen) driving test6) ( canalisation) pipe•Phrasal Verbs:* * *kɔ̃dɥit nf1) (en auto) driving3) (= comportement) behaviour Grande-Bretagne behavior USA4) [eau, gaz] pipe* * *conduite nf1 ( manière d'être) gén behaviourGB (avec, envers qn to, toward(s) sb); ( d'écolier) conduct; ma peine a été réduite pour bonne conduite my sentence was reduced for good behaviour ou conduct; elle a eu un zéro de conduite she got a black mark for bad behaviourGB; avoir une conduite bizarre to behave oddly; ils n'accepteront pas qu'on leur dicte leur conduite they will not put up with being told what to do; hésiter sur la conduite à tenir to be uncertain what to do;2 ( d'enquête) conducting; ( de travaux) supervision; (de carrière, d'entreprise) management; (de nation, d'armée) leadership; sous la conduite de under the supervision of; mon père m'a laissé la conduite des affaires my father left me to run the business; elle leur a confié la conduite du projet she put them in charge of the project;3 (d'auto, de camion, train) driving; ( de moto) riding; la conduite de nuit/jour night/daytime driving; la conduite en ville/sur route driving in town/on the open road; conduite en état d'ivresse driving under the influence of alcohol, drunk GB ou drunken US driving; n'oubliez pas la conduite à droite! don't forget to drive on the right!; ⇒ sportif;4 Aut ( colonne de direction) voiture avec conduite à droite/à gauche right-/left-hand drive car; ma voiture a la conduite à droite my car is right-hand drive;5 ( examen) driving test; j'ai eu le code mais j'ai raté la conduite I passed the written test but I failed the road test;6 ( canalisation) pipe.conduite accompagnée driving accompanied by a qualified driver; conduite forcée Gén Civ pressure pipeline.ⓘ Conduite accompagnée A learner driver who has passed the theory part of the driving test ( code de la route) in a state-approved driving school is allowed to practise driving a vehicle accompanied by a certified driver over the age of 28. Such drivers are not allowed to drive on autoroutes and are required to have a white sticker with a red 'A' (for apprenant) displayed on the rear of their vehicle. ⇒ permis -
62 пробеговые испытания
adjauto. expérience sur route, essais sur routeDictionnaire russe-français universel > пробеговые испытания
-
63 road test
-
64 accotement
accotement [akɔtmɑ̃]masculine noun* * *akɔtmɑ̃nom masculin vergeaccotement meuble or non stabilisé — soft verge GB, soft shoulder
* * *akɔtmɑ̃ nm[route] verge Grande-Bretagne shoulderaccotement non stabilisé — soft verge, soft shoulder
* * *[akɔtmɑ̃] nom masculin‘accotements stabilisés’ ‘hard shoulders’ -
65 terre-plein
terre-plein° (plural terre-pleins) [tεʀplɛ̃]masculine noun* * *pl terres-pleins tɛʀplɛ̃ nom masculin1) ( de bâtiment) platform2) ( de route) central reservation GB, median strip US; ( de rond-point) central island3) Armée terreplein* * *tɛʀplɛ̃ nmle terre-plein central — the central reservation Grande-Bretagne median strip USA
* * *1 ( de bâtiment) platform;3 Mil terreplein.[tɛrplɛ̃] ( pluriel terre-pleins) nom masculin1. [sur route] -
66 barrage
barrage [baʀaʒ]masculine nouna. [de rivière, lac] damb. ( = barrière) barrier ; [d'artillerie, de questions] barrage• barrage de police roadblock ; ( = cordon d'agents) police cordon ; ( = chevaux de frise) police barricade• établir un barrage (routier) [manifestants] to set up a roadblock* * *baʀaʒnom masculin2) ( de police) roadblock; ( de manifestants) barricadefaire barrage à quelqu'un/quelque chose — fig to block somebody/something
* * *baʀaʒ nm1) (sur rivière) dam2) (sur route) roadblock, barricade* * *barrage nm1 ( pour retenir l'eau) dam (sur on); barrage hydroélectrique hydroelectric dam;2 ( pour faire obstacle) (d'armée, de police, milice) roadblock; ( de manifestants) barricade; barrage militaire/de police military/police roadblock; forcer/franchir un barrage to break through/to cross a roadblock; un barrage de voitures en feu a barricade of burning cars; former un barrage [arbre tombé, montagnes] to form an impassable barrier; faire barrage à qn/qch fig to block sb/sth.barrage de feux fire barrage; barrage de fumée smoke screen.[baraʒ] nom masculin1. [réservoir] damfaire barrage à to stand in the way of, to obstruct, to hinder2. [dispositif policier]3. SPORT -
67 test
test [test]test ⇒ 1 (a)-(e) contrôle ⇒ 1 (a), 1 (c) examen ⇒ 1 (b) tester ⇒ 3 (a), 3 (c) analyser ⇒ 3 (b), 3 (f) examiner ⇒ 3 (b) essayer ⇒ 3 (c) vérifier ⇒ 3 (d) contrôler ⇒ 3 (d) mesurer ⇒ 3 (e) évaluer ⇒ 3 (e) éprouver ⇒ 3 (g)1 noun∎ to pass a test réussir à un examen;∎ biology test interrogation f de biologie;∎ to sit or to take a test passer un examen;∎ general knowledge test test m de culture générale;∎ I'm taking my (driving) test tomorrow je passe mon permis (de conduire) demain;∎ did you pass your (driving) test? avez-vous été reçu au permis (de conduire)?∎ to undergo tests subir des tests ou examens;∎ to have a blood test faire faire une analyse de sang;∎ to have an eye test se faire examiner la vue;∎ the lab did a test for salmonella le laboratoire a fait une analyse pour détecter la présence de salmonelles(c) (trial → of equipment, machine) test m, essai m, épreuve f; (→ of quality) contrôle m; Marketing (→ of reaction, popularity) évaluation f;∎ to carry out tests on sth effectuer des tests sur qch;∎ all new drugs undergo clinical tests tous les nouveaux médicaments subissent des tests cliniques;∎ a test for noise levels un contrôle des niveaux sonores;∎ to be on test être testé ou à l'essai;∎ to put sth to the test tester qch, faire l'essai de qch(d) (of character, endurance, resolve) test m;∎ a good test of character un bon test de personnalité, un bon moyen de tester la personnalité;∎ to put sb to the test éprouver qn, mettre qn à l'épreuve;∎ his courage was really put to the test son courage fut sérieusement mis à l'épreuve ou éprouvé;∎ it's the first major test for the Prime Minister c'est la première fois que le Premier ministre est réellement mis à l'épreuve;∎ to stand the test se montrer à la hauteur;∎ also figurative test of strength épreuve f de force;∎ to stand the test of time durer, résister à l'épreuve du temps;∎ her books have certainly stood the test of time ses livres n'ont pas pris une ride∎ it's a test of union solidarity c'est un test de la solidarité syndicale;∎ it will be a test of popularity for the new leader ce sera un test de popularité pour le nouveau dirigeant;∎ the by-election will be a good test of public opinion l'élection partielle représentera un bon test de l'opinion publiqued'essai(a) (examine → ability, knowledge, intelligence) tester, mesurer; School (→ pupils) tester, contrôler les connaissances de;∎ we were tested in geography nous avons eu un contrôle de géographie;∎ she was tested on her knowledge of plants on a testé ou vérifié ses connaissances botaniques∎ to have one's eyes tested se faire examiner la vue;∎ figurative you need your eyes tested or British testing! il faut mettre des lunettes!;∎ to test sb for AIDS faire subir le test de dépistage du sida à qn;∎ to test an athlete for steroids faire subir des tests à un athlète pour détecter l'usage de stéroïdes(c) (try out → prototype, car) essayer, faire l'essai de; (→ product) essayer; (→ weapon, procedure) tester; (→ drug) tester, expérimenter;∎ none of our products are tested on animals nos produits ne sont pas testés sur les animaux(d) (check → batteries, pressure, suspension) vérifier, contrôler∎ the day of action will test union solidarity la journée d'action permettra de mesurer ou d'évaluer la solidarité syndicale∎ the water was tested for phosphates on a analysé l'eau pour en déterminer le taux de phosphates;∎ to test food for starch rechercher la présence d'amidon dans les aliments;∎ figurative to test the water tâter le terrain(g) (tax → machinery, driver, patience) éprouver, mettre à l'épreuve;∎ to test sb to the limit pousser qn à bout ou à la dernière extrémité;∎ to test sb's patience to the limit mettre la patience de qn à rude épreuve∎ to test for salmonella faire une recherche de salmonelles;∎ to test for AIDS procéder à un test de dépistage du sida;∎ to test for the presence of gas rechercher la présence de gaz∎ she tested positive for AIDS son test de dépistage du sida s'est révélé positif∎ testing, testing! un, deux, trois!►► Law & History the Test Act = loi anglaise de 1673, abrogée en 1828, interdisant aux catholiques l'accès aux postes gouvernementaux et à la fonction de député;test area région f test;test ban interdiction f des essais nucléaires;test ban treaty traité m de prohibition des essais nucléaires;test bench banc m d'essai;British Television test card mire f;Law test case affaire f qui fait jurisprudence;∎ the trial has come to be regarded as a test case in environmental law ce procès a acquis force de précédent dans le domaine de la protection de l'environnement;∎ figurative doctors regard her experiences as a test case for some of their theories les médecins estiment que ses expériences vont leur permettre d'éprouver ou de mettre à l'épreuve certaines de leurs théories;test certificate certificat m d'essai;Television test chart mire f (de réglage);Marketing test city ville f test;test drive essai m sur route;∎ to go for a test drive essayer une voiture;Aviation test flight vol m d'essai;test market marché-test m, marché m témoin;British test match match m international, test-match m;American Television test pattern mire f (de réglage);Music test piece morceau m imposé ou de concours;test pilot pilote m d'essai;test run essai m;∎ to go for a test run faire un essai;test shot lancement m d'essai;test signal signal m de mesure;test site site m témoin;Cars test track piste f d'essai;test tube éprouvette f(a) (idea, theory) tester(b) (prototype, product) essayer, mettre à l'essai;∎ these products are tested out on animals ces produits sont testés sur les animaux -
68 contresens
contresens [kɔ̃tʀəsɑ̃s]masculine nouna. ( = erreur) misinterpretation ; (de traduction) mistranslation ; ( = absurdité) nonsense uncount, piece of nonsense* * *kɔ̃tʀəsɑ̃snom masculin1) ( erreur) misinterpretation; ( en traduisant) mistranslationfaire un contresens sur quelque chose — to misinterpret ou misconstrue something; [traducteur] to mistranslate something
2) ( absurdité) aberration3) ( sens contraire)à contresens — [rouler, avancer] in the opposite direction; ( dans le mauvais sens) the wrong way; [raboter] against the grain
* * *kɔ̃tʀəsɑ̃s nm1) (compréhension erronée) misinterpretation, (dans une traduction) mistranslation2) (= absurdité) nonsense no pl3)à contresens [rouler, interpréter] — the wrong way
* * *contresens nm1 ( erreur) misinterpretation; ( en traduisant) serious mistranslation; faire un contresens sur qch to misinterpret ou misconstrue sth; [traducteur] to mistranslate sth;2 ( absurdité) aberration;3 ( sens contraire) prendre le contresens du trafic to go against the flow of traffic; à contresens [rouler, avancer] in the opposite direction; ( dans le mauvais sens) the wrong way; [raboter] against the grain; agir à contresens to do the precise opposite of what should be done.[kɔ̃trəsɑ̃s] nom masculin1. [mauvaise interprétation] misinterpretation[mauvaise traduction] mistranslation2. [aberration] sheer nonsense————————à contresens locution adverbiale1. [traduire, comprendre, marcher] the wrong way -
69 test
test [test]1. nouna. ( = trial) essai m• the plane was grounded for tests l'avion a été retiré de la circulation pour être soumis à des vérifications• he sent a specimen to the laboratory for tests il a envoyé un échantillon au laboratoire pour analysesc. ( = gauge) the test of any democracy is... une démocratie se reconnaît à...• to pass/fail one's test être reçu/échouer au permisf. (Cricket, rugby) match m internationaltester ; [+ goods] vérifier ; [+ blood, urine] faire une analyse (or des analyses) de ; [+ new drug] expérimenter ; [+ person] mettre à l'épreuve ; [+ sight, hearing] tester4. compounds* * *[test] 1.1) (of person, ability, resources) gen épreuve f, Psychology test m; School, University ( written) contrôle m; ( oral) épreuve f oraletomorrow's match should be a good test of the team's capabilities — le match de demain devrait permettre de savoir de quoi l'équipe est capable
the best test of a good novel is... — le meilleur critère pour juger de la valeur d'un roman est...
2) Commerce, Industry, Technology essai m3) Medicine (of blood, urine) analyse f; ( of organ) examen m; (to detect virus, cancer) test m de dépistage; Chemistry analyse f4) Automobile (also driving test) examen m du permis de conduire2.transitive verb1) gen évaluer [intelligence, efficiency]; School ( in classroom) interroger (on en); ( at exam time) contrôler; Psychology tester2) Commerce, Technology essayer; Medicine, Chemistry analyser [blood, urine, sample]; expérimenter [new drug]all the new equipment has been tested for faults — le nouveau matériel a été entièrement testé et essayé
to test the water — [swimmer] prendre la température de l'eau; fig tâter le terrain
3) ( strain) mettre [quelque chose] à l'épreuve [strength, patience]3.to test for starch/for alcohol — ( in laboratory) faire une recherche d'amidon/d'alcool
to test for an infection/allergy — faire des analyses pour trouver la cause d'une infection/allergie
-
70 coureur
1. m ( f - coureuse)1) бегун [бегунья]; гонщик; конькобежецcoureur de relais — участник эстафетыcoureur sur piste — трековый гонщик, трековик2) скороход, гонец; рассыльный; воен. пеший связной2. m2) разг. праздношатающийся, гуляка; завсегдатай3) канад. ист.4)5) pl(oiseaux) coureus зоол. уст. — бегающие птицы -
71 Restoroute
ʀɛstoʀut nmmotorway Grande-Bretagne restaurant, highway USA restaurant* * *[rɛstorut] nom masculin[sur route] roadside restaurant -
72 cyclisme
cyclisme [siklism]masculine noun* * *siklismnom masculin gén cycling; ( de compétition) cycle racingfaire du cyclisme — to go cycling or cycle racing
* * *siklism nm* * *cyclisme ⇒ Les jeux et les sports nm gén cycling; ( de compétition) cycle racing; faire du cyclisme to go cycling ou cycle racing.[siklism] nom masculin -
73 basculement
baskylmɑ̃nom masculin1) fig ( renversement) swing2) ( sur route) lane deviation* * *basculement nm1 fig ( renversement) swing;2 Gén Civ lane deviation.[baskylmɑ̃] nom masculin[d'une pile] toppling over[d'un récipient] tipping out ou over -
74 dépassement
dépassement [depαsmɑ̃]masculine noun• « dépassement interdit » "no overtaking"b. [de limite, prix] ( = action) exceeding ; ( = excès) excess* * *depɑsmɑ̃nom masculin1) ( sur route) overtaking GB, passing US2) ( de budget) overrunle dépassement de la dose prescrite peut entraîner des effets secondaires — exceeding the stated dose can produce side-effects
3) ( fait de se surpasser)•Phrasal Verbs:* * *depɒsmɑ̃ nm1) [crédits, limite] exceeding2) AUTOMOBILES overtaking no pl* * *dépassement nm1 Transp overtaking GB, passing US; en France le dépassement se fait à gauche you overtake GB ou pass US on the left in France; faire or effectuer un dépassement dans un virage to overtake GB ou pass US on a bend;2 ( de valeur) overrun; dépassement d'horaire overunning the schedule; le dépassement de la dose prescrite peut entraîner des effets secondaires exceeding the stated dose can produce side-effects; dépassement de la vitesse autorisée exceeding the speed limit;3 ( fait de se surpasser) dépassement de soi surpassing oneself; avoir le goût de l'aventure et du dépassement to have a taste for adventure and challenge.[depasmɑ̃] nom masculin3. [surpassement]dépassement (de soi-même) surpassing oneself, transcending one's own capabilities4. ADMINISTRATIONcharging, by a medical practitioner, of more than the standard fee recognized by the social services -
75 gravillon
gravillon [gʀavijɑ̃]masculine noun• « gravillons » (sur route) "loose chippings"* * *gʀavijɔ̃nom masculin ( petits cailloux) grit [U]* * *gravillon nm2 ( petits cailloux) grit ¢; un gravillon a bit of grit.[gravijɔ̃] nom masculin1. [caillou] piece of gravel ou grit‘gravillons’ ‘loose chippings’ -
76 rainurage
ʀenyʀaʒ nmAUTOMOBILES uneven road surface* * *rainurage nm1 ( action) grooving;2 ( surface) grooved surface.[rɛnyraʒ] nom masculin[sur route]‘rainurage’ ‘grooved surface’ -
77 гонщик по шоссе
ngener. coureur sur route -
78 дорожное испытание шины
adjeng. essai sur routeDictionnaire russe-français universel > дорожное испытание шины
-
79 дорожные испытания
adjauto. expérience sur route -
80 шоссейник
ngener. coureur sur route
См. также в других словарях:
Cyclisme Sur Route — Fédération internationale UCI (depuis 1900) Sport olympique depuis 1896 à Athènes, en Grèce … Wikipédia en Français
Vitesse maximale autorisee sur route en France — Vitesse maximale autorisée sur route en France La vitesse maximale autorisée sur route en France dépend dans le cas général du type de routes (autoroutes, routes à chaussées séparées ou autres) et des conditions de circulation. Elle peut aussi… … Wikipédia en Français
Vitesse maximale autorisée sur route en France — La vitesse maximale autorisée sur route en France dépend dans le cas général du type de routes (autoroutes, routes à chaussées séparées ou autres) et des conditions de circulation. Elle peut aussi être réduite en fonction de la nature du véhicule … Wikipédia en Français
Vitesse maximale autorisée sur route en france — La vitesse maximale autorisée sur route en France dépend dans le cas général du type de routes (autoroutes, routes à chaussées séparées ou autres) et des conditions de circulation. Elle peut aussi être réduite en fonction de la nature du véhicule … Wikipédia en Français
Cyclisme sur route — Fédération internationale UCI (depuis 1900) Sport olympique depuis 1896 à Athènes, en Grèc … Wikipédia en Français
Course en ligne masculine de cyclisme sur route aux Jeux olympiques d'été de 2008 — Article principal : Cyclisme aux Jeux olympiques d été de 2008. Infobox compétition sportive Cyclisme sur route aux Jeux olympiques d été de 2008 Généralités … Wikipédia en Français
Championnats d'Union soviétique de cyclisme sur route — Les Championnats d Union soviétique de cyclisme sur route ont été disputés pour la première fois en 1924. Un championnat féminin est créé en 1927. Sommaire 1 Les origines 2 Après 1945 3 Les championnats d Union soviétique de cyclisme sur route … Wikipédia en Français
Championnats d'Europe de cyclisme sur route 2010 — Infobox compétition sportive Championnats d Europe de cyclisme sur route 2010 Sport Cyclisme Organisateur(s) UEC Éditions 16e Lieu … Wikipédia en Français
Championnats d'Europe de cyclisme sur route 2011 — Infobox compétition sportive Championnats d Europe de cyclisme sur route 2011 Sport Cyclisme Organisateur(s) UEC Éditions 17e Lieu … Wikipédia en Français
Championnats du monde de cyclisme sur route juniors — Infobox compétition sportive Championnats du monde de cyclisme sur route juniors Création 1975 Organisateur(s) UCI Périodicité Annuelle Statut des participants Juniors (17 18 ans) … Wikipédia en Français
Championnats du monde de cyclisme sur route 2009 — Infobox compétition sportive Championnats du monde de cyclisme sur route 2009 Généralités Sport Cyclisme sur route … Wikipédia en Français