-
81 emozionare
emozionare v. ( emozióno) I. tr. 1. ( eccitare) passionner, transporter: la partita ha emozionato il pubblico le match a passionné le public. 2. ( commuovere) émouvoir, toucher: quel film mi ha davvero emozionato ce film m'a vraiment ému. 3. ( impressionare) impressionner: l'esibizione dell'acrobata ha emozionato il pubblico le numéro de l'acrobate a impressionné le public. II. prnl. emozionarsi 1. ( commuoversi) s'émouvoir, être touché. 2. ( eccitarsi) être excité, être nerveux: l'attore si emozionò molto quando venne chiamato sul palco l'acteur fut très nerveux quand il fut appelé sur la scène. -
82 reingresso
-
83 débuter
débuter [deebuutee]2 debuteren ⇒ een beginneling, nieuweling zijn♦voorbeelden:débuter sur la scène • debuterenII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
84 gastieren
gas'tiːrənvTHEAT — être en tournée, jouer sur une scène étrangère
gastierengast2688309eie/2688309eren * [gas'ti:rən]se produire en tournée -
85 éclater
v. (frq. slaitan) I. v.intr. 1. пуквам се, спуквам се, пръсвам се; le pneu éclata гумата се спука; 2. избухвам; la guerre a éclaté войната избухна; 3. трещя, изтрещявам, тряскам, отеквам; 4. разярявам се, ядосвам се, избухвам; 5. блестя, светя; 6. появявам се, показвам се, блясвам; éclater sur la scène блесвам, появявам се на сцената; 7. разнасям се, разгласявам се; 8. прен. изпъквам, блясвам; 9. в съчет. éclater en избухвам в; éclater en sanglots избухвам в плач; II. v.tr. ост. счупвам, отчупвам; s'éclater счупвам се, строшавам се на парчета. Ќ éclater de rire прихвам да се смея. -
86 évoluer
vi.1. меня́ться, изменя́ться/измени́ться ◄-'ит-►; развива́ться/ разви́ться ◄-вьёт-, -ла-► (se développer);la conjoncture économique évolue favorablement — эконо́мическая конъюнкту́ра развива́ется благоприя́тно; ses opinions ont évoluê — его́ мне́ния измени́лись; la maladie n'a pas évolué — боле́знь не развива́ется <не прогресси́рует>la situation évolue rapidement — обстано́вка бы́стро [из]меня́ется;
2. (se mouvoir) дви́гаться ipf.;les danseurs évoluaient sur la scène — танцо́ры дви́гались по сце́не
║ aviat., mar. маневри́ровать■ pp. et adj. évolué, -é ра́звитой -
87 se produire
1. (se montrer) явля́ться/яви́ться ◄-'вит-►, быва́ть ipf.; выступа́ть/вы́ступить;se \se produire sur la scène — выступа́ть на сце́неse \se produire dans le monde — враща́ться ipf. в о́бществе <в све́те>;
2. (avoir lieu) происходи́ть ◄-'дит-►/ произойти́*;je ne comprends pas ce qui a pu se \se produire — я не понима́ю, что могло́ произойти́l'accident s'est \se produiret le soir — несча́стный слу́чай произошёл ве́чером;
-
88 audience
audience ['ɔ:dɪəns]1 noun(a) (at film, match, play) spectateurs mpl, public m; (at concert, lecture) auditoire m, public m; (of author) lecteurs mpl; (of artist) public m;∎ someone in the audience laughed il y eut un rire dans la salle;∎ do we have any Americans in the audience? y a-t-il des Américains dans la salle?;∎ the audience gave him a standing ovation le public s'est levé pour l'ovationner;∎ was there a large audience at the play? y avait-il beaucoup de monde au théâtre?;∎ his books reach a wide audience ses livres sont lus par beaucoup de gens∎ to grant sb an audience accorder audience à qn►► Marketing audience exposure exposition f au public;Radio & Television audience participation participation f de l'assistance (à ce qui se passe sur la scène);Radio & Television audience rating indice m d'écoute, taux m d'écoute;Marketing audience research études fpl d'audience;Marketing audience study étude f d'audience -
89 blue
1 noun∎ dressed in blue habillé en bleu∎ they set off into the blue ils sont partis à l'aventure∎ Cambridge/Oxford blue = étudiant sélectionné dans l'équipe de l'Université de Cambridge/d'Oxford;∎ the Dark/Light Blues l'équipe f universitaire d'Oxford/de Cambridge;∎ he got a blue for cricket il a représenté son université au cricket(f) (for laundry) bleu m∎ out of the blue sans prévenir;∎ he arrived out of the blue il est arrivé à l'improviste;∎ the job offer came out of the blue la proposition de travail est tombée du ciel;∎ her resignation was or came like a bolt from the blue sa démission a été une véritable surprise∎ to go or turn blue (of sky, litmus paper) virer au bleu; (of person → because suffocating, near death) devenir violacé ou bleu;∎ to be blue with cold être bleu de froid;∎ familiar I've told you so until I'm blue in the face je me tue à te le dire;∎ familiar you can argue until you're blue in the face but she still won't give in vous pouvez vous tuer à discuter, elle ne s'avouera pas vaincue pour autant;∎ figurative to take a blue pencil to sth censurer qch∎ to feel blue avoir le cafard∎ to tell blue jokes en dire de vertes, en raconter des vertes et des pas mûres;∎ British his jokes turn the air blue ses plaisanteries sont affreusement cochonnes∎ to have a blue fit piquer une crise;∎ to scream or to shout blue murder crier comme un putois;∎ once in a blue moon tous les trente-six du mois;∎ American he talks a blue streak il n'arrête pas de jacasser∎ he blued his inheritance on the horses il a claqué son héritage en jouant aux courses∎ the blues le cafard;∎ to get or to have the blues avoir le cafard∎ Military the Blues and Royals = section de la Cavalerie de la Maison du Souverain britannique►► Medicine blue baby enfant mf bleu(e);Military blue berets casques mpl bleus;American Blue Birds = section du "Camp Fire Club" réservée aux jeunes enfants;blue blood sang m bleu ou noble;blue book British Parliament livre m bleu; American University cahier m d'examen; American (social register) = sorte de bottin mondain, ≃ gotha m;blue cheese (fromage m) bleu m;blue chip Stock Exchange (stock) valeur f de père de famille ou de premier ordre; Finance (investment) placement m de bon rapport;∎ she left in a blue funk elle est partie complètement terrorisée;Ornithology blue goose oie f bleue;Ornithology blue jay geai m bleu;American blue jeans jean m;American familiar blue laws = lois qui, au nom de la morale, limitent certaines activités telles que l'ouverture des commerces le dimanche, la vente d'alcool etc;Sport blue line (in ice hockey) ligne f bleue;American the Blue Mountain State = surnom donné à l'Orégon;Music blue note = tierce ou septième diminuée, très utilisée dans le blues;Television Blue Peter = émission télévisée britannique pour enfants, à vocation pédagogique;Nautical blue peter pavillon m de partance;the Blue Ridge Mountains Montagnes fpl bleues (dans les Appalaches);blue rinse rinçage m à reflets bleus;Ichthyology blue shark requin m bleu;Zoology blue whale baleine f bleueⓘ BLUE Sur la scène politique britannique, la couleur bleue représente le parti conservateur. Dans le milieu des sports universitaires, le bleu foncé est porté par les joueurs d'Oxford, le bleu clair par ceux de Cambridge. -
90 female
female ['fi:meɪl](a) (animal, plant, egg) femelle; (sex, quality, voice, employee) féminin; (vote) des femmes; (equality) de la femme, des femmes;∎ a traditionally female job un travail traditionnellement réservé aux femmes;∎ the young female giraffe la jeune girafe femelle;∎ female slave femme f esclave;∎ a study of the female character une étude du caractère de la femme;∎ female company la compagnie féminine ou des femmes;∎ the female sex organs les organes sexuels féminins ou de la femme;∎ more female students than male study languages il y a plus d'étudiantes que d'étudiants en langues;∎ male and female clients des clients et des clientes;∎ there are not enough female politicians il n'y a pas assez de femmes sur la scène politique;∎ that's typical female thinking! c'est un raisonnement typiquement féminin!(b) Technology femelle2 noun∎ the female of the species la femelle∎ some female called for you il y a une bonne femme qui t'a demandé au téléphone►► female circumcision excision f;female condom préservatif m féminin;female impersonator travesti m (dans un spectacle) -
91 nightly
nightly ['naɪtlɪ](happening every night → late) de chaque nuit; (→ in the evening) de tous les soirs;∎ he made his nightly call home comme chaque soir/nuit, il téléphona chez lui;∎ he would take his nightly stroll il faisait sa promenade nocturne;∎ to make a nightly TV appearance passer tous les soirs à la télévision2 adverb(late) toutes les nuits, chaque nuit; (in the evening) tous les soirs, chaque soir;∎ Theatre appearing nightly at the Odeon tous les soirs sur la scène de l'Odeon►► nightly performance (sign) représentation tous les soirs -
92 performer
performer [pə'fɔ:mə(r)](singer, dancer, actor) interprète mf;∎ nightclub performer artiste mf de cabaret;∎ he's a good stage performer but awful on camera il est très bon sur la scène mais il ne passe pas du tout à l'écran;∎ he has been a consistent performer (in sport) il a toujours été régulier -
93 مستجد
I مُسْتَجِدٌّ[musta'ʒidː]n mتَطَوُّرٌ جَديدٌ f actualité◊المُسْتَجِدّاتُ عَلى السّاحَةِ السِّياسِيَّةِ — l'actualité sur la scène politique
II مُسْتَجْدٍ[mus'taʒdin]مُتَسَوِّلٌ m mendiant◊وَقَفَ مَوْقِفَ المُسْتَجْدي — Il s'est comporté comme un mendiant.
-
94 esiinmarssi
nounapparition fxxxarrivée fentrée sur la scène f -
95 zoomaus
nounphoto. zoom mExpl le recours à un zoom/à la technique de zoom (focalisation croissante ou décroissante sur la scène photogtraphiée ou filmée) -
96 évoluer
vt.1. rivojlanmoq, o‘smoq, olg‘a siljimoq; la société évolue sans cesse jamiyat to‘xtovsiz rivojlanib bormoqda2. o‘zgarmoq; moslashmoq; il a beaucoup évolué depuis son séjour à ľétranger u chet elda bo‘lgan paytdan boshlab juda o‘zgarib ketdi3. qimirlamoq, o‘ynamoq; les danseurs évoluaient sur la scène raqqosalar sahnada o‘ynardilar4. av.mar. manyovr qilmoq, manyovr o‘ tkazmoq. -
97 rentrée
nf.1. qaytish; la rentrée des vacanciers à Paris ta' tilchilarning Parijga qaytishi2. qayta ish boshlash; la rentrée parlamentaire parlamentning qayta ish boshlashi; la rentrée des classes yangi o‘quv yilining boshlanishi; le jour de la rentrée yalpi qaytish kuni3. aktyorning sahnaga qaytishi; faire sa rentrée sur la scène de Paris Parij sahnasiga qaytish4. yig‘ishtirib olish5. tushim, pulning kassaga qaytishi; les rentrées des impôts soliq tushimi. -
98 Dostrkali autora až na jeviště.
Dostrkali autora až na jeviště.On a poussé l'auteur jusque sur la scène.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dostrkali autora až na jeviště.
-
99 Vystoupím na jeviště v druhém jednání.
Vystoupím na jeviště v druhém jednání.Je parais sur la scène au deuxième acte.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Vystoupím na jeviště v druhém jednání.
-
100 sahna
scène f, arène f, manège m; sahnaga qo‘ymoq mettre en scène; sahnaga chiqmoq apparaître sur scène
См. также в других словарях:
scène — [ sɛn ] n. f. • 1595; « représentation théâtrale de l Antiquité » v. 1375; rare av. XVIIe; lat. scæna, gr. skênê « tente », à cause de la construction édifiée sur la scène des théâtres grecs I ♦ 1 ♦ Dans un théâtre, L emplacement où les acteurs… … Encyclopédie Universelle
scene — SCENE. s. f. La partie du theatre, où les acteurs representent devant le public. Dés que cet acteur paroist sur la scene. la scene estoit trop remplie d acteurs. Il se prend aussi quelquefois pour tout le theatre. La decoration de la scene. la… … Dictionnaire de l'Académie française
Scène nationale — est un label accordé par le ministère de la Culture à des théâtres publics français. Son objectif est d être un lieu de production et de diffusion de la création contemporaine dans le domaine du spectacle vivant. Sommaire 1 Historique 2… … Wikipédia en Français
Scene de crime — Scène de crime La scène de crime est l ensemble des différents lieux où se sont produits un ou des crimes. Sommaire 1 Explications 2 Périmètre 3 Ce qui se passe sur une scène de crime 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
scène — (sê n ) s. f. 1° Partie du théâtre où jouent les acteurs. • Les acteurs entrent en scène Voulez vous sur la scène étaler des ouvrages Où tout Paris en foule apporte ses suffrages, BOIL. Art p. III. Fig. • Faisant de cet ouvrage [ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SCÈNE — s. f. La partie du théâtre où les acteurs représentent devant le public. On applaudit cet acteur dès qu il paraît sur la scène, dès qu il entre en scène. La scène était remplie d acteurs. La scène était bien éclairée, était magnifiquement décorée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SCÈNE — n. f. Partie du théâtre où les acteurs jouent devant le public. On applaudit cet acteur dès qu’il entre en scène. C’est la première fois qu’il paraît sur la scène. L’optique de la scène. Avant scène, Partie de la scène qui dans un théâtre est en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Scène de crime — La scène de crime est l ensemble des différents lieux où se sont produits un ou des crimes. Sommaire 1 Explications 2 Périmètre 3 Ce qui se passe sur une scène de crime 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Scène punk de Californie — La scène punk de Californie est une scène du punk rock, dont majorité des groupes à son apparition provenaient des régions de Los Angeles, du comté d Orange et de San Francisco. Sommaire 1 Histoire 1.1 Début années 1970 1.2 … Wikipédia en Français
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle