-
1 нагноиться
сов.suppurare vi (a, e), venire a suppurazione; разг. fare il pusрана нагноилась — la ferita è suppurata; la ferita ha suppurato -
2 marcio
1. agg.1) (avariato) испорченный, протухший, тухлый; (andato a male) гнилой, прогнивший, сгнивший; (fradicio) отсыревший3) (suppurato) загноившийся2. m.1) гнильё (n.), гниль (f.); тухлятина (f.); (suppurazione) гнойникc'è odore di marcio — пахнет гнильём (гнилью, тухлятиной)
basta togliere il marcio e il resto della pera è buono — груша ещё хорошая, только вырежь гнилое место!
è qui il marcio! — вот он, корень зла!
3.•◆
ha torto marcio — он кругом виноватè ubriaco marcio — он вдрызг пьяный (он пьян в стельку, вдребезину)
"C'è del marcio in Danimarca" — "Не всё благополучно в Датском королевстве"
4.•
См. также в других словарях:
suppurato — sup·pu·rà·to p.pass., agg. → suppurare … Dizionario italiano
infetto — /in fɛt:o/ agg. [dal lat. infectus, part. pass. di inficĕre tingere , poi inquinare , der. di facĕre fare , col pref. in 1]. 1. (med.) [di parte del corpo, ferita e sim., colpito da infezione: una ferita i. ] ▶◀ settico, suppurato. ◀▶ asettico,… … Enciclopedia Italiana
putrescente — agg. putrido, putrefatto, guasto, fradicio, marcito, marcio, decomposto, verminoso □ infetto, purulento, suppurato CONTR. sano, fresco, puro, integro, intatto, pulito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione