-
1 supprimer
supprimer [sypʀime]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = enlever, abolir) [+ mot] to delete (de from ) ; [+ mur, obstacle] to remove ; [+ emploi, poste] to axe ; [+ crédits, avantage] to withdraw ; [+ loi, taxe] to abolish ; [+ document, libertés] to suppress ; [+ publication] to ban ; [+ discrimination, inégalité, concurrence, pauvreté, chômage] to eliminateb. [+ avion, train, vol] to cancelc. ( = tuer) [+ témoin gênant] to eliminate2. reflexive verb* * *sypʀime
1.
1) to cut [emploi, poste]; to stop [aide, vibration]; to abolish [impôt, rationnement, institution]; to lift [sanction, restriction]; to lift, to abolish [contrôle, censure]; to remove [effet, cause, obstacle, mur]; to do away with [examen, classe]; to put an end to [pauvreté]; to withdraw [avantage, subvention]; to break, to end [monopole]; to eliminate [nuisance, défaut]; to repeal [loi]; to cease to allow [dérogation]; to cut off [argent de poche]; to cut out [sucre, sel]; to delete [mot, ligne]; to take [something] away [liberté]supprimer un train — ( annuler) to cancel a train; ( définitivement) to discontinue a service
2) ( tuer) euph to eliminate
2.
se supprimer verbe pronominal ( se suicider) to do away with oneself* * *sypʀime vt1) [emploi, poste, effectifs] to cutDeux mille emplois ont été supprimés dans le secteur public. — Two thousand jobs have been cut in the public sector.
2) [cloison, cause, anxiété] to remove3) [clause, mot] to delete4) [congés, service d'autobus] to cancelLe train de Londres a été supprimé. — The train to London has been cancelled.
5) [droit, pratique] to abolish, [privilèges] to withdraw6) [personne, témoin gênant] to eliminateIls ont supprimé les témoins gênants. — They eliminated the awkward witnesses.
7) (= confisquer)* * *supprimer verb table: aimerA vtr1 to cut [emploi]; to cut out [poste]; to stop [aide, crédit, vibration]; to abolish [impôt, rationnement, institution, peine de mort]; to lift [interdiction, sanction, restriction]; to lift, to abolish [contrôle, censure]; to remove [effet, cause]; to do away with [examen, classe]; to put an end to [pauvreté, discrimination]; to remove [obstacle, mur]; to withdraw [publicité, pension, permission, subvention, permis de conduire]; to remove, to withdraw [privilège, avantage]; to break, to end [monopole]; to eliminate [nuisance, défaut, gaspillage]; to repeal [loi]; to cease to allow [dérogation]; to cut off [argent de poche]; to cut out [sucre, sel]; to delete [mot, ligne]; to take [sth] away [liberté]; supprimer un train ( annuler) to cancel a train; ( définitivement) to discontinue a service;[syprime] verbe transitif1. [faire cesser - cause, effet] to do away with (inseparable) ; [ - habitude, obstacle] to get rid of (inseparable) ; [ - pauvreté, racisme] to put an end to (inseparable), to do away with (inseparable) ; [ - douleur] to kill, to stop ; [ - fatigue] to eliminate3. [annuler - loi] to repeal, to annul ; [ - projet] to do away with (inseparable) ; [ - allocation, prime] to withdraw, to stop4. [retirer]on va te supprimer ton permis de conduire they'll take away ou they'll withdraw your driving licence5. [enlever - opération, séquence] to cut (out), to take out (separable) ; [ - mot, passage] to deletesupprimer les étapes/intermédiaires to do away with the intermediate stages/the middlemen6. INFORMATIQUE tuer————————se supprimer verbe pronominal (emploi réfléchi) -
2 supprimer
supprimer [suupriemee]1 afschaffen ⇒ opheffen, intrekken2 weglaten ⇒ weghalen, schrappen♦voorbeelden:supprimer un train • een trein laten uitvallensupprimer qc. à qn. • iemand iets afnemenv1) afschaffen, opheffen2) weglaten, schrappen3) doden -
3 supprimer
[sypʀime]Verbe transitif (faire disparaître) suprimir(tuer) eliminarinformatique limpar* * *I.supprimer sypʀime]verbo1 suprimir2 matar; liquidarII.suicidar-se -
4 supprimer
[sypʀime]Verbe transitif (faire disparaître) suprimir(tuer) eliminarinformatique limpar* * *[sypʀime]Verbe transitif (faire disparaître) suprimir(tuer) eliminarinformatique limpar -
5 supprimer qc. à qn.
supprimer qc. à qn. -
6 supprimer
supprimerzrušitzlikvidovatodstranitodstranit - zabítvypustitvynechatškrtnoutpotlačit -
7 supprimer q.
supprimer q.odstranit koho (.) -
8 supprimer
vt.1. (par une décision officielle) отменя́ть/отмени́ть ◄-'ит, pp. -ë-►, упраздня́ть/упраздни́ть;supprimer la censure (les libertés) — отмени́ть <упраздни́ть> цензу́ру (свобо́ды); supprimer les crédits — отмени́ть креди́ты; supprimer un spectacle — отмени́ть спекта́кльsupprimer une loi (un impôt) — отмени́ть зако́н (нало́г);
2. (éliminer, détruire) устраня́ть/устрани́ть, уничтожа́ть/ уничто́жить, ликвиди́ровать ipf. et pf.; искореня́ть/искорени́ть (extirper);supprimer les difficultés (les obstacles) — устрани́ть тру́дности (препя́тствия); supprimer les abus — устрани́ть <искорени́ть> злоупотребле́ния; supprimer un emploi — ликвиди́ровать <упраздни́ть, сократи́ть> до́лжность; supprimer le chômage (les taudis) — уничто́жить <ликвиди́ровать> безрабо́тицу (трущо́бы)ce médicament supprimere les maux de tête — э́то лека́рство снима́ет головну́ю боль, ∑ от э́того лека́рства прохо́дит головна́я боль;
║ ( tuer) ликвиди́ровать, убира́ть/ убра́ть;supprimer les traîtres — ликвиди́ровать <уничто́жить, убра́ть> преда́телей
3. (retrancher) убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла►; выки́дывать/вы́кинуть (plus fam.); опуска́ть/опусти́ть ◄-'стит► (omettre);supprimer une scène d'une pièce — опусти́ть <убра́ть> сце́ну в пье́се; вы́кинуть сце́ну из пье́сыsupprimer les détails (un mot) — опусти́ть дета́ли (сло́во);
4. (qch. à qn.) отбира́ть/отобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► что-л. у кого́-л.;on lui a supprimeré son permis de conduire — у него́ отобра́ли води́тельск|ие права́ <-ое удостовере́ние offic>
■ vpr.- se supprimer -
9 supprimer
vt1) отменять, упразднять, ликвидировать, уничтожатьsupprimer un impôt — отменить налогsupprimer un emploi — упразднить должностьsupprimer des difficultés — устранять трудности2) вычёркивать, вымарывать; опускать; пропускать; умалчиватьsupprimer les détails — опустить подробности, детали4) (qn) убить, ликвидировать кого-либо5) уст. скрывать• -
10 supprimer
sypʀimev1) abschaffen2) ( réprimer) unterdrücken3) (fam) beseitigen, töten4) ( éliminer) weglassen, auslassen5) INFORM löschensupprimersupprimer [sypʀime] <1>1 (enlever) Beispiel: supprimer un avantage/emploi à quelqu'un jdm einen Vorteil/eine Stelle streichen; Beispiel: supprimer le permis à quelqu'un jdm den Führerschein entziehen3 (faire disparaître) beseitigen fatigue, trace; stillen douleur; Beispiel: supprimer le sucre auf Zucker Accusatif verzichten4 (tuer) beseitigenBeispiel: se supprimer sich umbringen -
11 supprimer
v t1 faire disparaître أزال [ʔa'zaːla]♦ supprimer qqch à qqn انتزع ['ʔintazaʔʼa]2 قتل شخصا [qa'tala 'ʃaxsʼ]◊Un tueur à gages l'a supprimé. — قاتل مأجور صفاه/قتله
* * *v t1 faire disparaître أزال [ʔa'zaːla]♦ supprimer qqch à qqn انتزع ['ʔintazaʔʼa]2 قتل شخصا [qa'tala 'ʃaxsʼ]◊Un tueur à gages l'a supprimé. — قاتل مأجور صفاه/قتله
-
12 supprimer
v.tr. (lat. supprimere "enfoncer, étouffer", rac. premere "presser") 1. премахвам, отменям, закривам, съкращавам; supprimer des difficultés премахвам трудности; supprimer la douleur премахвам болката; 2. отнемам; supprimer qqch. а qqn. отнемам нещо на някого; 3. премълчавам, потулвам, унищожавам; se supprimer разг. самоубивам се. Ќ Ant. instituer, maintenir, proroger; additionner, adjoindre, introduire; faire, former. -
13 supprimer
v t1 faire disparaître -i yok etmek♦ supprimer qqch à qqn birinden elindekini almak2 birini ortadan kaldırmak◊Un tueur à gages l'a supprimé. — Bir paralı katil onu ortadan kaldırdı.
-
14 supprimer
vt.1. olib tashlamoq, buzib tashlamoq, yo‘q qilmoq; en supprimant cette cloison, on agrandirait la pièce o‘rtadagi to‘siq olib tashlansa, xona katta bo‘lib qolar edi; vous supprimez l'effet, vous ne supprimez pas la cause siz oqibatni yo‘q qilyapsiz, siz sababni yo‘q qilmayapsiz; l'avion supprime les distances samolyot uzoqni yaqin qiladi2. olib tashlamoq, qisqartirmoq; un mot, un passage à supprimer olib tashlanishi kerak bo‘lgan so‘z, bo‘lak3. bekor qilmoq, olib tashlamoq (qonun kabilarni)4. yo‘q qilmoq, o‘ldirib yubormoq; supprimer un témoin gênant noma'qul guvohni yo‘q qilib yubormoq. -
15 supprimer
подавлять; гасить (напр. луч); блокировать -
16 supprimer
ликвидировать; отменять; упразднять -
17 supprimer
уничтожать ликвидировать, отменять -
18 supprimer
-
19 supprimer
уничтожать; отменять; ликвидировать; подавлятьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > supprimer
-
20 supprimer
См. также в других словарях:
supprimer — [ syprime ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1380; lat. supprimere « enfoncer, étouffer », de premere « presser » 1 ♦ Vx Empêcher de se manifester, en cachant, en n exprimant pas. « Le sommeil suffoque et supprime les facultés de notre âme »… … Encyclopédie Universelle
supprimer — Supprimer, Cacher et receler quelque chose, Supprimere, Comprimere. Supprimer quelque argent, Nummos vel pecuniam supprimere. Supprimé, Suppressus … Thresor de la langue françoyse
supprimer — (su pri mé) v. a. 1° Empêcher de paraître, ne pas publier un écrit. • Les ennemis de Pascal et d Arnaud firent supprimer leurs éloges dans le Livre des hommes illustres de Perrault, VOLT. Louis XIV, Écrivains, Pascal.. • Ayant ouï dire que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUPPRIMER — v. a. Empêcher de paraître, ou faire cesser de paraître, ne pas publier un écrit, un livre, un libelle. On supprima tel livre, tel journal. Cet article fut supprimé par la censure. Il a supprimé une lettre qu il destinait à l impression. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUPPRIMER — v. tr. Abolir, annuler. On a supprimé quelques emplois inutiles. Supprimer des impôts. Le pape a supprimé tel ordre religieux. Il signifie aussi Empêcher de paraître, ou faire cesser de paraître, ne pas publier un écrit, un livre. On supprima tel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
supprimer — I. SUPPRIMER. v.a. Empescher, ou faire cesser de paroistre un escrit, un livre, un libelle, un acte, un contract, &c. On a supprimé son livre. il luy a supprimé tous ses escrits. il eust supprimé ce contract, si je n en eusse eu une copie… … Dictionnaire de l'Académie française
Supprimer — Suppression Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
supprimer — vt. SUPRIMÂ (Aix, Albanais, Annecy, Billième, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Les Durs à cuire ou Comment supprimer son prochain sans perdre l'appétit — Les Durs à cuire Les Durs à cuire (Les Durs à cuire ou comment supprimer son prochain sans perdre l appétit) est un film français réalisé par Jacques Pinoteau, sorti en 1964 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Touche supprimer — Touche delete sur un clavier américain Sur un clavier d ordinateur, la touche supprimer permet comme son nom l indique de supprimer le texte ou le(s) fichier(s) sélectionné(s) … Wikipédia en Français
se supprimer — ● se supprimer verbe pronominal Se donner la mort, se suicider. ● se supprimer (synonymes) verbe pronominal Se donner la mort, se suicider. Synonymes : se suicider … Encyclopédie Universelle