-
81 внушать
1) см. внушить2) (наставлять, поучать) recommander vt à qn; insinuer vt, faire comprendre qch à qn; suggérer vt ( подсказывать) -
82 идея
ж.идея романа — idée maîtresse du romanсчастливая идея — heureuse idéeнавязчивая идея — idée fixe; obsession fподать идею — suggérer l'idée de... -
83 мысль
ж.pensée f; réflexion f ( размышление); idée f ( представление)задняя мысль — arrière-pensée f (pl arrière-pensées)основная мысль произведения — l'idée maîtresse d'une œuvreподать мысль — suggérer une idéeу меня мелькнула мысль — une pensée m'a traversé l'espritодна мысль об этом... — la seule idée de...это навело его на мысль, что... — cela l'a conduit à penser que... -
84 навеять
-
85 подать
I п`одатьж. ист.II под`ать1) прям., перен. donner vt; présenter vtподать руку — donner la main; tendre la main ( протянуть руку); offrir le bras, donner le bras ( вести под руку)они подали друг другу руки — ils se donnèrent la mainподать голос ( голосовать) — voter pour...; donner sa voix à...подать жалобу на кого-либо — porter plainte contre qnподать в отставку — donner ( или présenter) sa démission, démissionner vi2) ( к столу) servir vt3) тех. amener vt4) спорт. servir vt••рукой подать (откуда-либо, куда-либо) разг. — être à deux pas de... -
86 подсказать
1) souffler vt2) перен. ( внушить) suggérer vt; dicter vt ( продиктовать) -
87 suggestus
[st1]1 [-] suggestus, a, um: part. passé de suggero. [st1]2 [-] suggestŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - élévation, éminence, hauteur. - [abcl]b - tribune, estrade, place d'honneur (dans une assemblée). - [abcl]c - la chaire (t. chrét.). - [abcl]d - appareil, disposition. - [abcl]e - conseil, suggestion.[/b] - suggestus lapideus, Col. 9, 7: remblai en pierres. - insulae excelsiore suggestu, Plin. 12, 10, 21, § 38: sur le plateau supérieur de l'île. - suggestus comae, Stat. S. 1, 2, 113: l'édifice de la chevelure. - suggestus semirotundus, Apul.: table formant un demi-cercle. - suggestum in foro exstructum, Liv. 8.14: une estrade construite sur le forum. - suggestu (de suggestu, pro suggestu): du haut d'une estrade (pour parler).* * *[st1]1 [-] suggestus, a, um: part. passé de suggero. [st1]2 [-] suggestŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - élévation, éminence, hauteur. - [abcl]b - tribune, estrade, place d'honneur (dans une assemblée). - [abcl]c - la chaire (t. chrét.). - [abcl]d - appareil, disposition. - [abcl]e - conseil, suggestion.[/b] - suggestus lapideus, Col. 9, 7: remblai en pierres. - insulae excelsiore suggestu, Plin. 12, 10, 21, § 38: sur le plateau supérieur de l'île. - suggestus comae, Stat. S. 1, 2, 113: l'édifice de la chevelure. - suggestus semirotundus, Apul.: table formant un demi-cercle. - suggestum in foro exstructum, Liv. 8.14: une estrade construite sur le forum. - suggestu (de suggestu, pro suggestu): du haut d'une estrade (pour parler).* * *Suggestus, huius suggestus, m. g. Verbale. Vlpianus. Le faict de suggerer, Suggestion et enhort.\Suggestus, huius suggestus, masc. gen. vel Suggestum, suggesti. Varro. Un lieu hault.\Suggestus comae. Stat. Grosse perruque et eslevee.\Suggestus. Liu. Un lieu eslevé, comme chaires, ou poulpitres, auquel on fait les harangues au peuple.\Ascendere in suggestum. Cic. Monter en chaire pour prescher ou haranguer. -
88 alvitrar
-
89 incutir
in.cu.tir[ĩkut‘ir] vt 1 suggérer, inspirer, faire naître. 2 graver dans l’esprit.* * *verboinculquer (em, à)incutir o sentido da responsabilidade em alguéminculquer le sens des responsabilités à quelqu'un -
90 insinuar
in.si.nu.ar[ĩsinu‘ar] vt 1 insinuer, suggérer, faire entrer doucement dans l’esprit. vpr 2 s’insinuer. vt 3 fig gagner les bonnes grâces, la bienveillance de quelqu’un.* * *[ĩsi`nwa(x)]Verbo transitivo insinuerVerbo Pronominal s’insinuer* * *verboinsinuero que estás a insinuar?qu'est ce que tu insinues? -
91 soprar
so.prar[sopr‘ar] vt 1 souffler. 2 fig dénoncer, raconter.* * *[so`pra(x)]Verbo transitivo e verbo intransitivo souffler* * *verbosoprar as velassouffler les bougies(teste de alcoolémia) soprar no balãosouffler dans le ballono vento sopra com forçale vent souffle fort -
92 sugestionar
-
93 esprit du mal
(esprit du mal [или des ténèbres] [тж. esprit malin, malin esprit])злой дух, сатана, дьяволOù prend-il ces choses à peu près inconnues et oubliées aujourd'hui? L'esprit du mal peut seul les lui suggérer. (G. Sand, Consuelo.) — Где он только берет все эти почти никому неизвестные, забытые теперь вещи? Ему их подсказывает, не иначе, сам сатана.
-
94 aventurer
* * *avɑ̃tyʀe vt[remarque, opinion] to venture* * *aventurer verb table: aimerA vtr to risk [argent].B s'aventurer vpr lit, fig to venture (dans in; sur onto; jusqu'à to); s'aventurer à faire to venture doing.[avɑ̃tyre] verbe transitif1. [suggérer - hypothèse, analyse] to venture————————s'aventurer verbe pronominal intransitif[aller] to ventureil n'avait pas peur de s'aventurer le soir dans des ruelles obscures he wasn't afraid of venturing out into dark alleys at night————————s'aventurer à verbe pronominal plus prépositionje ne m'aventure plus à faire des pronostics I no longer venture ou dare to make any forecaststéléphone-lui si tu veux, moi je ne m'y aventurerais pas ring her up if you like, I wouldn't chance it myself -
95 inviter
inviter [ɛ̃vite]➭ TABLE 1 transitive verb• inviter qn chez soi/à dîner to invite sb to one's house/to dinner* * *ɛ̃vite
1.
1) ( prier de venir) to invite2) ( payer)inviter quelqu'un à déjeuner/à prendre un verre — to take somebody out for lunch/for a drink
2.
s'inviter verbe pronominal [personne] to invite oneself* * *ɛ̃vite1. vt1) (à dîner, à séjourner chez qn) to inviteIls nous ont invités dans leur maison en Dordogne. — They invited us to their house in the Dordogne.
2) (= suggérer) [personne]3) (= encourager) [personne]4) [contexte, circonstances]inviter qn à faire qch (à faire preuve de prudence, à suivre une certaine démarche) — to encourage sb to do sth, (à se prélasser, à jouir de qch) to tempt sb to do sth
une expérience qui invite les participants à se remettre en question — an experience which encourages those involved to question themselves
2. vi(= être propice à)inviter à [prudence, réflexion] — to encourage, [paresse, méditation] to encourage
La douceur du climat invite à la paresse. — The mild climate encourages laziness.
des palmeraies qui invitent à se prélasser pendant les heures chaudes de l'après-midi — groves of palm trees which tempt you to laze under them in the heat of the afternoon
* * *inviter verb table: aimerA vtr1 ( prier de venir) to invite (à to); il m'a invité chez lui pour le week-end/à son mariage he invited me to his house for the weekend/to his wedding;2 ( payer) inviter qn à déjeuner/à prendre un verre to take sb out for lunch/for a drink;3 ( engager) to invite [personne, pays, organisme] (à to; à faire to do); ( demander) to ask [personne, gouvernement, parti] (à to; à faire to do); il ne m'a même pas invité à m'asseoir he didn't even invite ou ask me to sit down;4 ( inciter) [temps, événements] to induce [personne] (à to); [attitude, explication] to lead [personne] (à to); le temps n'invite guère à la promenade it's not particularly nice weather for a walk; inviter à la réflexion to be thought-provoking.B s'inviter vpr [personne] to invite oneself.[ɛ̃vite] verbe transitif1. [ami, convive] to inviteinviter quelqu'un à déjeuner to invite ou to ask somebody to lunch(en usage absolu) [payer]2. [exhorter]inviter quelqu'un à: je vous invite à observer une minute de silence I invite you ou call upon you to observe a minute's silence————————[ɛ̃vite] verbe intransitif————————s'inviter verbe pronominal (emploi réfléchi) -
96 hint
1.1) indice; indication; suggestion; allusion indirecte2) Inf. astuce; conseil2.to hint insinuer; suggérer; laisser entendre; dire en termes voilés; dire a demi-mot; mettre sur la voieEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > hint
-
97 to imply
1) insinuer; suggérer; laisser entendre/supposer2) impliquerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to imply
-
98 intimate
1. adj.propre; privé; intime; personnel2.1) to intimate insinuer; suggérer; laisser entendre2) intimer [un ordre]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > intimate
-
99 демонстрировать
1) manifester vt, prendre part à une manifestation2) ( показывать) faire la présentation de qch; montrer vtдемонстри́ровать фильм — projeter (tt) ( или présenter) un film
* * *v1) gener. afficher (Les programmes de prévention primaire affichent des résultats intéressants.), donner (фильм), présenter, réaliser (Le condensateur de traversée réalise des caractéristiques de haute fréquence excellentes.), suggérer, démontrer (Les catalyseurs comportant du rhodium ont démontré une bonne activité.), exhiber, manifester, projeter2) eng. projeter (напр. кинофильм), projeter (напр., кинофильм) -
100 заставлять думать о
vgener. suggérer (...)
См. также в других словарях:
suggérer — [ sygʒere ] v. tr. <conjug. : 6> • XV e; suggerir 1380; lat. suggerere « porter (gerere) sous » 1 ♦ (Sujet personne) Faire concevoir, faire penser (qqch.) à qqn sans exprimer ni formuler. ⇒ insinuer, inspirer, souffler; sous entendre. « On… … Encyclopédie Universelle
suggerer — Suggerer. v. act. Mettre, insinuer, faire entrer adroitement dans l esprit de quelqu un, quelque chose, quelque dessein, & ne se dit guere qu en mauvaise part. Ce dessein ne vient pas de vous, qui vous l a suggeré? suggerer un testament … Dictionnaire de l'Académie française
suggerer — Suggerer, Suggerere … Thresor de la langue françoyse
suggérer — (su gjé ré. La syllabe gé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je suggère, excepté au futur et au conditionnel : je suggérerai, je suggérerais) v. a. 1° Fournir, verser (sens propre et vieilli). • Me suggérant la manne … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUGGÉRER — v. a. (Dans ce mot et le suivant, on prononce le premier G comme gue, et le second comme j. ) Mettre, insinuer, faire entrer dans l esprit de quelqu un, inspirer à une personne quelque chose, quelque dessein. Suggérer un bon expédient. Suggérer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUGGÉRER — v. tr. Insinuer, faire entrer dans l’esprit de quelqu’un; inspirer à une personne quelque opinion, quelque dessein. Suggérer un mauvais dessein. Suggérer une idée, un projet. Je prendrai le parti que la circonstance me suggérera … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
suggérer — vt. , proposer : balyî // avansî suggérer l idé <donner l idée> (Albanais), betâ in n avan (Arvillard), avansî <avancer> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
suggestif — suggestif, ive [ sygʒɛstif, iv ] adj. • 1857; angl. suggestive, de to suggest « suggérer » 1 ♦ Qui a le pouvoir de suggérer des idées, des images, des sentiments. ⇒ évocateur, parlant. Une musique suggestive. « Delacroix est le plus suggestif de… … Encyclopédie Universelle
aile — [ ɛl ] n. f. • XVe; ele XIIe; lat. ala I ♦ 1 ♦ Chacun des organes du vol chez les oiseaux (une paire), les chauves souris (une paire), les insectes (généralement deux paires : élytres). Plumes des ailes de l oiseau (⇒ alaire) . Coup, battement d… … Encyclopédie Universelle
ailé — aile [ ɛl ] n. f. • XVe; ele XIIe; lat. ala I ♦ 1 ♦ Chacun des organes du vol chez les oiseaux (une paire), les chauves souris (une paire), les insectes (généralement deux paires : élytres). Plumes des ailes de l oiseau (⇒ alaire) . Coup,… … Encyclopédie Universelle
suggestion — [ sygʒɛstjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. suggestio 1 ♦ Littér. Action de suggérer. ⇒ influence. « la suggestion [...] qui consiste à faire dans l esprit des autres une petite incision où l on met une idée à soi » (Hugo). ♢ Dr. Le fait d influencer qqn,… … Encyclopédie Universelle