-
1 este informe presenta los sucesos de una manera clara
este informe presenta los sucesos de una manera claradieser Bericht legt die Geschichte deutlich darDiccionario Español-Alemán > este informe presenta los sucesos de una manera clara
-
2 agolparse
verbo pronominal1. [apelotonarse] sich drängen2. (figurado) [acumularse] auf einmal kommenagolparseagolparse [aγol'parse]num1num (personas) zusammenlaufennum2num (líquido) strömen; se agolparon las lágrimas en sus ojos die Tränen stiegen ihm/ihr in die Augennum3num (sucesos, pensamientos) sich überstürzen -
3 amontonar
amɔnto'narvanhäufen, stapeln, türmenverbo transitivo1. [apilar] stapeln2. [reunir] ansammeln————————amontonarse verbo pronominal1. [personas] sich ansammeln2. [asuntos] sich anhäufenamontonaramontonar [amoDC489F9Dn̩DC489F9Dto'nar]num1num (tierra, heno) aufhäufen; (periódicos, cajas) stapelnnum2num (conocimientos, dinero) anhäufen; los refugiados estaban amontonados en el transbordador die Flüchtlinge waren auf der Fähre zusammengepferchtnum1num (cosas) sich häufennum2num (personas) sich drängennum3num (sucesos, noticias) sich überstürzen -
4 coincidir
koinθi'đirvEs importante coincidir en intereses con los amigos. — Es ist wichtig, die gleichen Interessen wie die Freunde zu haben.
2) ( coincidir en un punto) überschneiden3) (fig)verbo intransitivo1. [cosas] übereinstimmen2. [acciones]3. [personas] zusammentreffen mit4. [en opinión] übereinstimmen mitcoincidircoincidir [ko6CBF8257i6CBF8257ṇθi'ðir]num1num (sucesos) zusammenfallennum3num (concordar) sich decken, übereinstimmen; coincidir con alguien mit jemandem einer Meinung sein -
5 concurrencia
kɔŋku'rrenθǐafZulauf msustantivo femenino2. [de sucesos] Zusammentreffen das3. [competencia] Konkurrenz dieconcurrenciaconcurrencia [koŋku'rreṇθja] -
6 efeméride
sustantivo femenino[suceso notable] wichtiges Ereignis————————efemérides femenino pluralefemérideefeméride [efe'meriðe] -
7 presentar
presen'tarv1) vorstellenTengo el gusto de presentarle a la señora Pérez. — Ich möchte Sie gerne Frau Pérez vorstellen.
2) ( ofrecer) bieten3) ( mostrar) aufweisen, vorführen, vorweisen4) ( entregar) einreichen, vorlegen5)presentar en sobreimpresión — CINE einblenden
6) ( a la vista) darstellenverbo transitivo1. [persona] vorstellen2. [producto, proyecto] präsentieren3. [solicitud, recurso, instancia, etc] einreichen4. [respetos] erweisen[disculpas, excusas] anbieten5. [programa] moderieren6. [aspecto, solución] aufweisen7. [para cargo] vorschlagen8. [punto de vista, opinión] darlegen————————presentarse verbo pronominal1. [aparecer, ir] erscheinen2. [darse a conocer] sich vorstellen3. [ser] sich erweisen4. [para cargo] kandidieren5. [surgir] auftauchenpresentarpresentar [preseDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num2num (ofrecer) aufweisen; el viaje presenta dificultades die Reise birgt Schwierigkeiten in sich; la ciudad presenta un aspecto de gala die Stadt zeigt sich in vollem Glanz; este informe presenta los sucesos de una manera clara dieser Bericht legt die Geschichte deutlich darnum4num (instancia, dimisión, trabajo) einreichennum6num (pasaporte, documento) vorlegennum8num (candidato) vorschlagen -
8 reconstrucción
rrɛkɔnstruk'θǐɔnfUmbau m, Wiederaufbau msustantivo femenino1. [de edificios, de lo destruido] Wiederaufbau der2. [de sucesos] Rekonstruktion diereconstrucciónreconstrucción [rrekonstrugh'θjon] -
9 suceso
-
10 No hay casa do no haya chiticalla
[lang name="SpanishTraditionalSort"][chiticalla = cosas o sucesos que se procura tener callados.]Kein Dach ohne Ach!In jeder Küche gibt es zerbrochene Töpfe.Es wird überall mit Wasser gekocht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay casa do no haya chiticalla
См. также в других словарях:
Sucesos y cronología de Harry Potter — Saltar a navegación, búsqueda Diferentes eventos de gran importancia para la organización del universo Harry Potter han tenido lugar a lo largo de la serie de novelas creadas por la escritora británica J. K. Rowling. Dichas situaciones (que… … Wikipedia Español
Sucesos de Andiján en 2005 — Saltar a navegación, búsqueda El viernes 13 de mayo del 2005 un nutrido grupo de hombres asaltaron la prisión de Andiján, Uzbekistán, para liberar a unos centenares de personas, de las cuales 23 eran hombres de negocios, acusados de terrorismo… … Wikipedia Español
Sucesos del 5 de octubre de 2000 en Yugoslavia — o también llamado a veces de manera coloquial la Bager revolucija (Revolución Bulldozer) es un término que se refiere a una serie de sucesos que acontecieron en el año 2000 en la República Federal de Yugoslavia, a raíz de las elecciones… … Wikipedia Español
Sucesos de Puente Llaguno (Venezuela) — Sucesos de Puente Llaguno es un término acuñado por los medios de comunicación venezolanos adversos al gobierno de Hugo Chávez en el transcurso del golpe de 2002, hace referencia a la emisión de un vídeo en donde se presentan a tres personas… … Enciclopedia Universal
Sucesos de Gilena — Contenido 1 Contexto 1.1 Conflicto y movilización social 2 Los Sucesos de Gilena 2.1 Panorama socio económico … Wikipedia Español
Sucesos de Casas Viejas — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Sucesos de Castilblanco — Se conoce como sucesos de Castilblanco al enfrentamiento habido en la localidad española de Castilblanco (Extremadura), el 31 de diciembre de 1931, entre unos campesinos de la localidad y la Guardia Civil que acabó con el linchamiento de cuatro… … Wikipedia Español
Sucesos de la Foz de Lumbier — El paraje de la Foz de Lumbier, donde se produjeron los sucesos del 25 de junio de 1990. Los Sucesos de la Foz de Lumbier se produjeron a lo largo de todo el día 25 de junio de 1990 en el paraje conocido como Foz de Lumbier, un cañón formado por… … Wikipedia Español
Sucesos de Montejurra — Vista de Montejurra desde el Monasterio de Irache. Los sucesos de Montejurra tuvieron lugar el 9 de mayo de 1976, en los inicios de la transición, durante la romería anual que desde los años 40 del siglo XX los carlistas seguidores de Javier de… … Wikipedia Español
Sucesos de Vitoria — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Sucesos disjuntos — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español