-
1 subsistance
subsistance [sybzistɑ̃s]feminine noun( = moyens d'existence) subsistence• assurer la subsistance de sa famille/de qn to support one's family/sb• assurer sa (propre) subsistance to support o.s.• économie/agriculture de subsistance subsistence economy/agriculture* * *sybzistɑ̃s(moyens de) subsistance — means of support, livelihood
* * *sybzistɑ̃s nfpourvoir à la subsistance de qn — to keep sb, to provide for sb's keep
* * *A nf ( de personne) subsistence; ( de plante) sustenance; ( moyens de survie) (moyens de) subsistance means of support, livelihood; frais/économie de subsistance subsistence allowance/economy; avoir la subsistance assurée to have a secure livelihood; perdre ses moyens de subsistance to lose one's means of support; assurer sa propre subsistance/la subsistance de sa famille to support oneself/one's family; contribuer à la subsistance du ménage to contribute to household expenses; tirer sa subsistance d'un bout de terrain to eke out a living from a small piece of land.[sybzistɑ̃s] nom féminin[existence matérielle] subsistencepourvoir à ou assurer la subsistance de quelqu'un to support ou to maintain ou to keep somebodyelle arrive tout juste à assurer sa subsistance she just manages to survive, she has just enough to keep body and soul together -
2 subsistance
-
3 subsistance
-
4 subsistance
subsistancevýživa fobživa f -
5 subsistance
f1. существова́ние;assurer sa subsistance — обеспе́чивать/обеспе́чить ∫ своё существова́ние <себя́>; pourvoir à la subsistance de qn. — содержа́ть ipf. кого́-л.les moyens de subsistance — сре́дства существова́ния;
║ (ravitaillement) прокормле́ние; снабже́ние продово́льствием2. milit. продово́льствие; дово́льствие (ration);être en subsistance à... — состоя́ть ipf. на дово́льствии в (+ P); mise en subsistance — зачисле́ние на дово́льствие; ration de subsistance — паёкle service des subsistances — слу́жба продово́льственного снабже́ния;
-
6 subsistance
f1) уст. существование2) содержание, обеспечение потребностейcontribuer à la subsistance d'un ménage — обеспечивать всем необходимым, содержать семьюmoyens de subsistance — средства к существованию; пропитание3) pl продовольствие, припасыservice des subsistances воен. — служба продовольственного снабженияen subsistance воен. — временно состоящий на довольствииmise en subsistance — зачисление на довольствие -
7 subsistance
-
8 subsistance
nf.1. tirikchilik, yashash, kun ko‘rish, kechirish; hayot, turmush; pour votre subsistance sizning hayot kechirishingiz uchun2. pl. oziq-ovqatlar, yemish. -
9 subsistance
сущ.1) общ. обеспечение потребностей, припасы, продовольствие, содержание потребностей2) устар. существование -
10 subsistance
أآلزادطعامقوتقواممؤونةمسكةمعاش -
11 subsistance
-
12 subsistance
1. utrzymanie2. wyżywienie -
13 subsistance
f. (de subsister) 1. съществуване; издръжка, прехрана; 2. средства за съществуване; издръжка; 3. pl. хранителни припаси, продоволствие; 4. прен. духовна храна. -
14 subsistance
(la) d'r Laawesunterhàlt. -
15 subsistance
noun fopholdunderholdudkommexxx fudkommeopholdforplejning -
16 subsistance
1. porvivaĵo2. vivrimedo3. vivteno -
17 subsistance (en espèces)
fалименты, средства на содержаниеDictionnaire de droit français-russe > subsistance (en espèces)
-
18 subsistance (en espèces)
fалименты, средства на содержаниеDictionnaire de droit français-russe > subsistance (en espèces)
-
19 moyen de subsistance
-
20 moyens de subsistance
moyens de subsistanceprostředky k obživě
См. также в других словарях:
subsistance — [ sybzistɑ̃s ] n. f. • XVIIe; d un édifice 1514; de subsister 1 ♦ Le fait de subsister, de pourvoir à ses besoins; ce qui sert à assurer l existence matérielle. Assurer la subsistance du ménage (cf. Faire bouillir la marmite). On me condamna « à… … Encyclopédie Universelle
subsistance — Subsistance. s. f. v. Nourriture & entretenement. Pourvoir à la subsistance d une armée. fournir à la subsistance de quelqu un. il a sa subsistance asseurée. il travaille pour la subsistance de sa famille. Subsistance, se dit aussi, d Une… … Dictionnaire de l'Académie française
subsistance — (sub si stan s ) s. f. 1° Nourriture et entretien. • Il [Saint Aubin] fait excuse d avoir mis son bien à fonds perdu, fondé sur le besoin de la subsistance, SÉV. 19 nov. 1688. • J avoue que Dieu ne leur a accordé [aux pauvres] aucun fonds… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUBSISTANCE — s. f. Nourriture et entretien. Pourvoir à la subsistance d une armée. Fournir à la subsistance de quelqu un. Il a sa subsistance assurée. Il travaille pour la subsistance de sa famille. Il n a aucun moyen de subsistance. Il se dit, au pluriel,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUBSISTANCE — n. f. Nourriture et entretien. Pourvoir à la subsistance d’une armée. Tirer sa subsistance de quelque chose. Il a sa subsistance assurée. Il travaille pour la subsistance de sa famille. Il n’a aucun moyen de subsistance. En termes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SUBSISTANCE (ÉCONOMIE DE) — SUBSISTANCE ÉCONOMIE DE Certaines sociétés primitives ont été analysées comme des sociétés d’autosubsistance. Aujourd’hui encore, en Amérique latine, en Asie ou en Afrique, on peut trouver, plus ou moins exceptionnellement, des groupes sociaux de … Encyclopédie Universelle
Agriculture de subsistance — Économie de subsistance L économie de subsistance est une économie choisie ou subie, relativement ou totalement à l écart des flux économiques, où règne essentiellement l autoconsommation. La production alimentaire, mobilière ou immobillière… … Wikipédia en Français
Economie de subsistance — Économie de subsistance L économie de subsistance est une économie choisie ou subie, relativement ou totalement à l écart des flux économiques, où règne essentiellement l autoconsommation. La production alimentaire, mobilière ou immobillière… … Wikipédia en Français
Économie de subsistance — Comme bien des agriculteurs de l Afrique subsaharienne, ce paysan camerounais cultive la terre à des fins uniques de subsistance, pour nourrir sa famille. L économie de subsistance est une économie choisie ou subie, relativement ou totalement à l … Wikipédia en Français
Salaire de subsistance — Le salaire de subsistance est une notion créée par Karl Marx pour expliquer la condition de la classe ouvrière à la fin du XIXe siècle. Ainsi, c est le salaire versé aux travailleurs de manière à lui assurer le renouvellement de sa force de… … Wikipédia en Français
pain — [ pɛ̃ ] n. m. • 1050; pan 980; lat. panis 1 ♦ Aliment fait de farine, d eau, de sel et de levain, pétri, fermenté et cuit au four (le pain, du pain); masse déterminée de cet aliment ayant une forme donnée (un pain). Pâte à pain. Faire du pain.… … Encyclopédie Universelle