-
1 nadobowiązkowo
adv. (poza programem szkolnym) optionally, as an extra-curricular activity; (poza zakresem obowiązków) voluntarily- studenci mogą uczestniczyć nadobowiązkowo w kursach komputerowych the students can optionally participate in (the) Computer Skills courses- zajęcia z niemieckiego są prowadzone nadobowiązkowo German is taught as an extra-curricular subject* * *adv.optionally.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadobowiązkowo
-
2 rok
Ⅰ m (G roku, N pl lata) 1. (jednostka rachuby czasu) year- rok bieżący/miniony a. przeszły a. zeszły/przyszły the current/past a. last/next year- dobry/zły/tragiczny rok a good/bad/tragic year- rok urodzenia the year of birth- jestem z 1949 roku I was born in 1949- to się wydarzyło w roku 1965 it happened in 1965- w tym roku pojedziemy do Włoch/zaczniemy budowę domu we’re going to Italy/starting to build a house this year- odwiedzam/zapraszam ich co rok a. co roku a. rok w rok I go to visit them/I invite them every year- raz do a. w roku wyjeżdża na wakacje/chodzi do dentysty once a year she would go on holiday/visit a dentist- dzieci przychodziły na świat rok po roku children came into the world year in year out- powierzchnia/liczba mieszkańców wyspy maleje z roku na rok a. z każdym rokiem the surface area/population of the island is getting smaller by the year- w ciągu tego roku/ostatnich lat udało mi się zaoszczędzić trochę pieniędzy within this year/the last few years I managed to put by some money- lata trzydzieste/pięćdziesiąte the thirties/fifties- akcja powieści rozgrywa się w latach czterdziestych XVIII wieku the action of the novel is set in the 1740s- w połowie lat osiemdziesiątych sytuacja zmieniła się in the mid-80s the situation changed2. (każde kolejne 365 dni) year- ile masz lat? how old are you?- jutro zaczynasz trzydziesty pierwszy rok życia tomorrow you’ll be thirty one- Basia wygląda/nie wygląda na swoje lata Basia certainly looks/doesn’t look her age- kobiety lubią ujmować sobie lat women like to deduct a few years from their age- nie dodawaj sobie lat don’t exaggerate your age- między nimi jest rok różnicy there’s a year’s difference between them- szkoda, że nie przyjechaliście rok/kilka lat wcześniej it’s a pity you didn’t come a year/a few years earlier- to było chyba dwa lata temu, a może przed rokiem I think it was two years ago, or maybe just a year- jutro upływa rok od jego śmierci/przyjazdu it’s a year tomorrow since his death/arrival- został skazany na pięć lat więzienia he was sentenced to five years imprisonment- minęło trzy i pół roku od tamtego wydarzenia three years and six months have passed since that event- minęło już trzy i pół roku odkąd tu mieszkamy we’ve been living here for three and a half years- za rok wychodzę za mąż I’m getting married in a year a. year’s time- za trzy lata skończy studia he will have finished his studies in three years- w rok po ślubie urodziła bliźniaki a year after getting married she had twins- lata mijają a. płyną the years pass- już rok z okładem a. z czymś temu obiecał do mnie zadzwonić a year or so a. just over a year ago he promised to phone me- sprowadziliśmy się tu przed dwoma laty we moved here two years ago3. Uniw. year- niższe/wyższe lata junior/senior years- jestem na trzecim roku prawa I’m in my third year of law- byliśmy na jednym roku we were in the same year- (po)zostać na drugi rok a. powtarzać rok to repeat a year of the course of study- przez chorobę stracił rok because of his illness he missed a year of his course of study4. (studenci) year- kolega z roku a colleague from the same class a. year at university- bal dla trzeciego roku a ball for the third year studentsⅡ lata plt (długi nieokreślony odcinek czasu) od lat for years- dyskusja/konflikt trwa od lat the discussion/conflict has lasted for years- na lata for years- to inwestycja/praca na lata this is an investment/work for years- ten odkurzacz starczy ci na lata this vacuum cleaner will last you for years- po latach years later- po latach przeczytałam tę książkę na nowo/ponownie odwiedziłam to miasto years later I reread that book/revisited that town- latami a. przez długie lata for years- latami a. przez lata marzyliśmy o własnym domu/podróży dookoła świata for years we dreamt of our own house/travelling around the world- przed laty a. dawnymi laty years ago- przed laty a. dawnymi laty była tu cukiernia years ago there was a cake shop here- z latami a. z biegiem lat with the years- z latami a. z biegiem lat nasza znajomość zmieniła się w przyjaźń with the years our acquaintanceship developed into friendship- ostatnimi laty over recent years- ostatnimi laty bardzo się postarzała in recent years she has really aged- od niepamiętnych lat from time immemorial- znamy się od niepamiętnych lat we’ve known each other for ages- rok bazowy Fin. base year- rok finansowy Fin. fiscal a. financial year- rok gospodarczy Ekon. production year- rok gwiazdowy Astron. sidereal year- rok jubileuszowy jubilee year- rok kalendarzowy calendar year- rok obrachunkowy Ekon. financial year- rok pański Anno Domini, AD- roku pańskiego 1812. the year of our Lord, 1812- rok podatkowy Fin. tax year- rok przestępny leap year- rok szkolny Szkol. school year- rok świetlny Astron. light year- rok zerowy Uniw. foundation year, pre-freshman year US- rok zwrotnikowy Astron. solar year, tropical year- lata dziecinne childhood- lata młodzieńcze youth- lata dojrzałe adulthood- lata podeszłe old age- lata matuzalowe a. matuzalemowe advanced years- Rok Święty Relig. Holy Year■ Nowy Rok the New Year- Szczęśliwego Nowego Roku! A Happy New Year!- Do siego roku! A Happy New Year!- mieć swoje lata to be no spring chicken pot.- Sto lat! (formuła życzeń urodzinowych) many happy returns (of the day); (piosenka śpiewana jubilatom) ≈ For he’s/she’s a jolly good fellow!* * *( decl like nt in pl) yearw zeszłym/przyszłym roku — last/next year
rok szkolny/akademicki — school/academic year
z roku na rok — year in, year out
* * *mipl. lata Gen. lat year; co rok(u) every year, annually; raz do roku l. raz na rok once a year; dwa razy do roku twice a year; ponad rok (temu) over one l. a year (ago); przez cały rok all year long; przez okrągły rok all the year round; rok temu a year ago; rok po roku l. z roku na rok year in, year out; pod koniec roku at the end of the year, towards the end of the year; przed upływem roku before the year is out; w lutym/kwietniu zeszłego/przyszłego roku last/next February/April; w nadchodzącym roku in the coming year; w piętnastym roku życia at fifteen (years old); w połowie roku at midyear; dobry rok (dla czegoś) vintage year (for sth); rok akademicki academic year; rok budżetowy budget year; rok finansowy l. obrachunkowy financial year; rok kalendarzowy calendar year; rok podatkowy tax year; rok przestępny leap year, bissextile; rok szkolny school year; rok świetlny astron. light year; Rok Święty Holy Year; rok zwrotnikowy astronomical year, solar year; rok zwykły (= nieprzestępny) common year; nowy rok (= nadchodzący l. niedawno rozpoczęty) New Year; Nowy Rok ( 1 stycznia) New Year's Day; powitać nowy rok see in the New Year; Szczęśliwego Nowego Roku! Happy New Year!; Roku Pańskiego Anno Domini, in the year of our Lord; pora roku season; minął rok a year passed; por. lata.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rok
-
3 spoza
praep. 1. (nie należący) from outside- studenci spoza Polski students from outside Poland- przyjaciółka spoza szkoły a friend from outside school- posłowie spoza koalicji deputies from outside the coalition2. książk. (zza przedmiotu) from behind; (zza przestrzeni) from beyond- spoza chmur/płotu from behind the clouds/fence- spoza lasu from beyond the forest- spoza zakrętu wyjechało auto a car came around the bend* * *prep(+gen) ( zza) from behind; ( z innego środowiska) (from) outside* * *prep.+ Gen.1. (= zza) from behind, from beyond; słońce wyszło spoza chmur the sun appeared from behind the clouds.2. (= nie stąd) from outside; dziewczyna spoza środowiska akademickiego a girl from outside the academic community; osoba spoza towarzystwa outsider.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spoza
-
4 studentka
m studen|t, studentka f Uniw. student- student/studentka biologii a biology student- student/studentka medycyny a medical student- studenci pierwszego roku first-year students- wieczny student an eternal student* * *- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek zob. student.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > studentka
-
5 wszyscy
⇒ wszystek* * *pron( decl like adj) all; ( wszyscy ludzie) everybody, everyonewszyscy wiedzą — everybody lub everyone knows
wszyscy wiemy/wiecie — we/you all know, all of us/you know
* * *a.zob. wszystek.pl.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wszyscy
-
6 zupełnie
adv. [zniszczony, gładki] completely, totally- zupełnie sam/sama all alone- zupełnie nowy brand a. completely new- coś zupełnie innego something completely a. totally different- zupełnie taki sam exactly the same- zupełnie obcy człowiek a complete a. total a. an utter stranger- zupełnie stracił kontrolę he completely lost control- studenci są zupełnie nieprzygotowani do egzaminu the students are totally unprepared for the exam- to było zupełnie niepotrzebne it was completely unnecessary- zupełnie się z tobą nie zgadzam I totally disagree with you- zupełnie nie mam pojęcia, o czym mówisz I have absolutely no idea what you’re talking about- będę z tobą zupełnie szczery I’ll be totally honest with you- zupełnie się do tej pracy nie nadaję I’m totally unsuited for this job- film jest relacją z czterech zupełnie niepowiązanych ze sobą wydarzeń the film is an account of four utterly unconnected events- zupełnie jak a. jakby just as if a. though- zachowuje się zupełnie jakby nas nie znał he behaves just as if he didn’t know us- zachowałaś się zupełnie jak dziecko you behaved just like a child* * *advcompletely, utterlypodszedł do mnie, zupełnie jakby nic się nie stało — he walked up to me as if nothing had happened
* * *adv.completely; jest zupełnie jasne, że... it is very clear that...; zupełnie poważnie quite seriously; wyglądać zupełnie jak... look just like...; zupełnie taki sam jak... exactly the same as...; mieć zupełnie ten sam kolor be identical in color; być zupełnie bez ambicji have no ambition whatsoever.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zupełnie
-
7 głos|ka
f 1. Jęz. (dźwięk mowy) sound- głoska dźwięczna/bezdźwięczna a voiced/an unvoiced a. a voiceless sound- głoska ustna/nosowa an oral/a nasal sound- głoska miękka/twarda a soft/hard sound- wymawiać głoski to pronounce sounds- studenci ćwiczyli wymawianie polskich głosek the students practised the pronunciation of Polish sounds2. przest. (litera) letter- zapisać się złotymi głoskami książk. to go down in historyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głos|ka
-
8 lewicowo
adv. lewicowo nastawieni intelektualiści/studenci left-wing intellectuals/studentsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lewicowo
-
9 mętnoś|ć
f sgt 1. (nieprzejrzystość cieczy) cloudiness, muddiness, turbidity- mętność wody w akwarium the cloudiness of aquarium water- studenci mierzą mętność próbek wody the students measure the turbidity of water samples2. (niejasność) fuzziness, opaqueness, woolliness GBThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mętnoś|ć
-
10 obsi|ąść
pf — obsi|adać impf (obsiądę, obsiądziesz, obsiadł, obsiadła, obsiedli — obsiadam) vt to sit (down) at/around, to settle; (gromadnie) to crowd (around)- brydżyści obsiedli stolik the bridge players sat around the table- studenci obsiedli wszystkie krzesła the students occupied all the chairs- ptaki obsiadły drzewo the birds settled in the tree- czytelnicy tłumnie obsiedli słynnego pisarza the readers crowded around the famous writer- muchy obsiadły ser the cheese was swarming with fliesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obsi|ąść
-
11 studen|t
m studen|t, studentka f Uniw. student- student/studentka biologii a biology student- student/studentka medycyny a medical student- studenci pierwszego roku first-year students- wieczny student an eternal studentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > studen|t
-
12 terenow|y
adj. 1. [badania, obserwacje, pomiary] field attr.- gry terenowe field games- studenci wyjechali na praktyki terenowe the students went on a field trip2. (lokalny) [władza, oddział] local- terenowy zespół opieki zdrowotnej local medical service3. (dotyczący ukształtowania terenu) [warunki] terrain attr.- przeszkody terenowe natural obstacles- bieg terenowy cross-country- droga terenowa a rough road- samochód terenowy an off-road vehicleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > terenow|y
-
13 zrzesz|ony
Ⅰ adj. [robotnicy, pracownicy, studenci] organized, united Ⅱ zrzesz|ony m, zrzeszona f member- głosują tylko zrzeszeni w naszym klubie only club members can voteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrzesz|ony
См. также в других словарях:
Studenci — may refer to: *Studenci, Ljubuški, Bosnia and Herzegovina *Studenci, Nevesinje, Bosnia and Herzegovina *Studenci, Teslić, Bosnia and Herzegovina … Wikipedia
Stùdēnci — m mn 〈G mn Stùdēnācā〉 naselje (u blizini Imotskoga) … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Studenci — Stùdēnci m mn <G mn Stùdēnācā> DEFINICIJA naselje (u blizini Imotskoga), 979 stan. ONOMASTIKA v. stud … Hrvatski jezični portal
Studenci — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Studenci peut désigner : Toponymes Bosnie Herzegovine !Bosnie Herzégovine … Wikipédia en Français
Studenci, Maribor — Studenci is a suburb of the city of Maribor in Slovenia. Notable landmarks include the Maribor Bridge which crosses the Drava river [ [http://maribor.uni mb.si/prospekt drava/angles/zgodovina.htm History of the Drava , Maribor university,… … Wikipedia
Studenci (Teslić) — Pour les articles homonymes, voir Studenci. 44° 32′ 53″ N 17° 53′ 32″ E … Wikipédia en Français
Studenci (Ljubuški) — Pour les articles homonymes, voir Studenci. 43° 10′ 03″ N 17° 37′ 25″ E … Wikipédia en Français
Studenci (Nevesinje) — Pour les articles homonymes, voir Studenci. 43° 08′ 04″ N 18° 11′ 17″ E … Wikipédia en Français
Ljubuški — Љубушки … Deutsch Wikipedia
Ljubuški — 43° 11′ 49″ N 17° 32′ 42″ E / 43.1969, 17.5450 … Wikipédia en Français
Liubuski — Ljubuški Љубушки … Deutsch Wikipedia
