-
1 stroszyć
* * *ipf.bristle, ruffle; stroszyć pióra ( o ptakach) ruffle feathers.ipf.bristle up, ruffle up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stroszyć
-
2 stroszyć się
vrThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stroszyć się
-
3 nastrosz|yć
pf Ⅰ vt (najeżyć) to bristle (up) [sierść]; to ruffle, to fluff [pióra]; to rough up, to fluff up [włosy]- nastroszyła włosy palcami she fluffed up her hair with her fingers ⇒ stroszyćⅡ nastroszyć się 1. [sierść] to bristle (up); [pióra] to puff up; [włosy] to stand on end- psu nastroszyła się sierść the dog’s hackles began to rise- kot nastroszył się na widok psa the cat saw the dog and bristled ⇒ stroszyć się2. przen. (stać się nieufnym) to get one’s hackles up- nastroszył się, usłyszawszy tę uwagę he bristled at the remark ⇒ stroszyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nastrosz|yć
-
4 najeżyć
pf.(= stroszyć) bristle; ( o piórach) ruffle; strach najeżył mu włosy fear set his hair on end.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > najeżyć
-
5 najeżyć się
pf.2. (= dąsać się) bristle (up).3. (= stanąć dęba) (o włosach, sierści) bristle; ( o piórach) ruffle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > najeżyć się
-
6 nastroszyć
(-ę, -ysz); vb; od stroszyć* * *pf.(o zwierzęciu, włosy) bristle; (o ptaku, pióra) ruffle; ( uszy) prick up.pf.1. (= najeżyć się) bristle.2. (= przyjąć postawę obronną) bristle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nastroszyć
-
7 jeż|yć
impf Ⅰ vt (stroszyć) to ruffle [sierść, pióra, włosy]- kot jeżył ogon the cat ruffled its tail ⇒ zjeżyćⅡ jeżyć się 1. (być nastroszonym) [sierść, grzywa] to bristle ⇒ zjeżyć się 2. (wznosić się) [kominy] to bristle; [budynki] to loom, to tower- wszędzie jeżyły się wieżowce skyscrapers towered everywhere3. pot. (przyjąć postawę obronną) to bristle 4. przen. (być pełnym) to be fraught a. riddled with [problemami, trudnościami, przeszkodami]- wypracowanie jeżyło się od błędów the work was riddled with mistakesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jeż|yć
-
8 strosz|yć
impf Ⅰ vt książk. (podnosić do góry) to ruffle [pióra, włosy] ⇒ nastroszyć Ⅱ stroszyć się [zwierzę, ptak] to puff up; [włosy] to bristle ⇒ nastroszyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strosz|yć
См. также в других словарях:
stroszyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, stroszyćszę, stroszyćszy, stroszyćszony {{/stl 8}}– nastroszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} unosić, stawiać na sztorc, usztywniać (zwykle o włosach, sierści, piórach); jeżyć, puszyć, nastawiać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stroszyć — ndk VIb, stroszyćszę, stroszyćszysz, strosz, stroszyćszył, stroszyćszony «podnosić do góry, czynić sterczącym, stojącym (zwykle włosy, pióra, sierść); jeżyć» Ptaki stroszyły piórka. Stroszyć wąsiki. stroszyć się «o piórach, włosach, sierści itp … Słownik języka polskiego
stroszyć się– nastroszyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o włosach, piórach, sierści: podnosić się, stawać na sztorc; jeżyć się, sterczeć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sierść kota stroszyła się pod dotykiem. Wąsy nastroszyły się groźnie. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
puszyć — ndk VIb, puszyćszę, puszyćszysz, pusz, puszyćszył rzad. «czynić puszystym, stroszyć» Ptaki puszyły pióra. Puszyć włosy nad czołem. puszyć się 1. «o ptakach: stroszyć pióra, napuszać się» Indyk puszył się i gulgotał. 2. «być dumnym z czegoś,… … Słownik języka polskiego
zjeżać się – zjeżyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o włosach, sierści: stawać się najeżonym, nastroszonym; wznosić się do góry, stroszyć się; o zwierzętach: stroszyć sierść, pióra : {{/stl 7}}{{stl 10}}Włosy się komuś zjeżyły ze… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jeżyć — ndk VIb, jeży, jeżyćżył «stroszyć, nastawiać, podnosić (włosy, sierść) podobnie jak jeż kolce» Strach jeżył im włosy na głowie. Koń jeży grzywę. jeżyć się «być nastroszonym, wzniesionym, pełnym kolców; wznosić się, podnosić się, sterczeć jak… … Słownik języka polskiego
tapirować — ndk IV, tapirowaćruję, tapirowaćrujesz, tapirowaćruj, tapirowaćował, tapirowaćowany «stroszyć włosy, czesząc grzebieniem poszczególne pasma w kierunku do skóry, w celu stworzenia pewnego rodzaju podkładki pod wysoką fryzurę» Tapirowany kok.… … Słownik języka polskiego
jeżyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os. ndk VIIa, jeżyćży {{/stl 8}}{{stl 7}} unosić w górę, stroszyć włosy lub sierść (jak jeż kolce) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Atakujący pies jeżył sierść na karku. Przerażenie jeży włosy na głowie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
najeżać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, najeżaćam, najeżaća, najeżaćają, najeżaćany {{/stl 8}}– najeżyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, najeżaćżę, najeżaćży, najeżaćżony {{/stl 8}}{{stl 7}} czynić coś sterczącym, stojącym (np. włosy, sierść, pióra),… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
najeżać się – najeżyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}}1. czynić sterczącym, stojącym swoje włosy, pióra, sierść itp; stroszyć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pies się najeżył na widok obcego. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} nabierać groźnego wyglądu,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
napuszać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, napuszać sięam się, napuszać sięa się, napuszać sięają się {{/stl 8}}– napuszyć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, napuszać sięszę się, napuszać sięszy się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień