-
1 najeżyć
pf.(= stroszyć) bristle; ( o piórach) ruffle; strach najeżył mu włosy fear set his hair on end.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > najeżyć
-
2 najeżyć się
pf.2. (= dąsać się) bristle (up).3. (= stanąć dęba) (o włosach, sierści) bristle; ( o piórach) ruffle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > najeżyć się
-
3 najeżać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > najeżać
-
4 najeż|yć
pf — najeż|ać impf Ⅰ vt (nastroszyć) to bristle- ptaki najeżyły pióra birds bristled their feathers- kot/pies najeżył sierść a cat/dog bristled (up)- najeżyć bagnety/dzidy/kopie to poke forward bayonets/spears/lances- najeżył sobie włosy sprayem he stiffened his hair with sprayⅡ najeżyć się — najeżać się 1. (nastroszyć) to bristle (up)- czupryna mu się najeżyła his hair stood up- kot najeżył się na widok psa a cat bristled (up) at the sight of a dog2. pot. (nadąsać się) to bristle- nic takiego nie powiedziałem, a on od razu się najeżył I didn’t say anything wrong, but he immediately bristledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > najeż|yć
-
5 najeżać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > najeżać się
-
6 nastroszyć
(-ę, -ysz); vb; od stroszyć* * *pf.(o zwierzęciu, włosy) bristle; (o ptaku, pióra) ruffle; ( uszy) prick up.pf.1. (= najeżyć się) bristle.2. (= przyjąć postawę obronną) bristle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nastroszyć
-
7 jeż|yć
impf Ⅰ vt (stroszyć) to ruffle [sierść, pióra, włosy]- kot jeżył ogon the cat ruffled its tail ⇒ zjeżyćⅡ jeżyć się 1. (być nastroszonym) [sierść, grzywa] to bristle ⇒ zjeżyć się 2. (wznosić się) [kominy] to bristle; [budynki] to loom, to tower- wszędzie jeżyły się wieżowce skyscrapers towered everywhere3. pot. (przyjąć postawę obronną) to bristle 4. przen. (być pełnym) to be fraught a. riddled with [problemami, trudnościami, przeszkodami]- wypracowanie jeżyło się od błędów the work was riddled with mistakesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jeż|yć
-
8 najeż|ony
Ⅰ pp najeżyć Ⅱ adj. 1. (pokryty czymś ostrym) bristled- krzewy najeżone cierniami bushes bristling with thorns- mur najeżony kolcami/odłamkami szkła a wall bristling with spikes/glass slivers2. (pełny) bristling, full- artykuł najeżony skomplikowanymi terminami an article abounding in a. full of complicated terms3. (nieprzystępny) bristling- milczał zły i najeżony angry and bristling, he didn’t say a wordThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > najeż|ony
-
9 nastrosz|yć
pf Ⅰ vt (najeżyć) to bristle (up) [sierść]; to ruffle, to fluff [pióra]; to rough up, to fluff up [włosy]- nastroszyła włosy palcami she fluffed up her hair with her fingers ⇒ stroszyćⅡ nastroszyć się 1. [sierść] to bristle (up); [pióra] to puff up; [włosy] to stand on end- psu nastroszyła się sierść the dog’s hackles began to rise- kot nastroszył się na widok psa the cat saw the dog and bristled ⇒ stroszyć się2. przen. (stać się nieufnym) to get one’s hackles up- nastroszył się, usłyszawszy tę uwagę he bristled at the remark ⇒ stroszyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nastrosz|yć
См. также в других словарях:
najeżyć — dk VIb, najeżyćżę, najeżyćżysz, najeżyćjeż, najeżyćżył, najeżyćżony najeżać ndk I, najeżyćam, najeżyćasz, najeżyćają, najeżyćaj, najeżyćał, najeżyćany 1. «postawić na sztorc, podnieść do góry, nastroszyć» Ptaki najeżyły pióra. Kot z najeżoną… … Słownik języka polskiego
najeżyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. najeżać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
najeżać się – najeżyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}}1. czynić sterczącym, stojącym swoje włosy, pióra, sierść itp; stroszyć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pies się najeżył na widok obcego. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} nabierać groźnego wyglądu,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
najeżać — → najeżyć … Słownik języka polskiego
napuszyć — dk VIb, napuszyćszę, napuszyćszysz, napuszyćpusz, napuszyćszył, napuszyćszony napuszać ndk I, napuszyćam, napuszyćasz, napuszyćają, napuszyćaj, napuszyćał, napuszyćany «uczynić puszystym; nastroszyć, najeżyć» Napuszyć włosy. napuszyć się napuszać … Słownik języka polskiego
nastroszyć — dk VIb, nastroszyćszę, nastroszyćszysz, nastroszyćstrosz, nastroszyćszył, nastroszyćszony rzad. nastroszać ndk I, nastroszyćam, nastroszyćasz, nastroszyćają, nastroszyćaj, nastroszyćał, nastroszyćany 1. «podnieść do góry, postawić na sztorc,… … Słownik języka polskiego
nastrzępić — dk VIa, nastrzępićpię, nastrzępićpisz, nastrzępićstrzęp, nastrzępićpił, nastrzępićpiony rzad. nastrzępiać ndk I, nastrzępićam, nastrzępićasz, nastrzępićają, nastrzępićaj, nastrzępićał, nastrzępićany 1. «narobić przy czymś strzępów» Nastrzępić… … Słownik języka polskiego
dąb — m IV, D. dębu, Ms. dębie; lm M. dęby 1. «Quercus, drzewo z rodziny bukowatych, o rozłożystych konarach, grubej, popękanej korze, ścisłej, twardej masie drzewnej, mające owoce żołędzie; występuje w kilku gatunkach przeważnie w północnej strefie… … Słownik języka polskiego
wąs — m IV, D. a, B.=M. a. D., Ms. wąsie; lm M. y 1. często w lm «zarost nad górną wargą u mężczyzn» Bujny, suty wąs. Długie, sumiaste wąsy. Zapuścić, zgolić, czernić wąsy. Czesać, przycinać, pielęgnować wąsy. Najeżyć, nastroszyć wąsy. Szarpać, skubać… … Słownik języka polskiego
najeżać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, najeżaćam, najeżaća, najeżaćają, najeżaćany {{/stl 8}}– najeżyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, najeżaćżę, najeżaćży, najeżaćżony {{/stl 8}}{{stl 7}} czynić coś sterczącym, stojącym (np. włosy, sierść, pióra),… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nastroszyć się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}stroszyć się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}nastroszyć się II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIa, nastroszyć sięszę się, nastroszyć sięszy się, nastroszyć sięszony {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień