-
1 streng
adjsévère, austère, rigoureux, strictstrengstrẹng [∫trεŋ]I Adjektiv1 (unnachsichtig) sévère3 Geruch pénétrant(e)4 Winter rigoureux(-euse)5 Vegetarier convaincu(e)II Adverb1 bestrafen sévèrement2 (strikt) strictement -
2 streng
rigoureux -
3 streng
dursourcilleuxsévère -
4 hart
hartadj1) dur, ferme2) ( schwierig) difficile3) ( streng) sévère, rigoureuxharthạrt [hart] <hạ̈rter, hạ̈rteste>I Adjektiv2 (heftig) brutal(e)3 Klang, Akzent rude4 Auseinandersetzung véhément(e)5 Droge dur(e)6 Pornografie, Film hard8 Währung fort(e)10 Zeiten, Schlag dur(e); Schicksal, Tatsache cruel(le); Beispiel: es ist hart für jdn, dass c'est dur pour quelqu'un de voir queII Adverb1 schlafen sur quelque chose de dur2 fallen brutalement; aufprallen, zuschlagen, geraten violemment; Beispiel: hart durchgreifen sévir; Beispiel: jemanden hart treffen Kritik, Verlust toucher durement quelqu'un3 (streng) durement4 arbeiten dur -
5 blicken
'blɪkənvblickenregarderBeispiel: sich blicken lassen se montrer; Beispiel: sich bei jemandem blicken lassen aller voir quelqu'un -
6 erziehen
ɛr'tsiːənv irréduquer, élevererziehenerz2688309eie/2688309ehen *1 élever Kind; Beispiel: jemanden streng katholisch erziehen donner une éducation strictement catholique à quelqu'un2 (anleiten) Beispiel: jemanden zur Ordnung/Selbständigkeit erziehen apprendre l'ordre/l'indépendance à quelqu'un -
7 geheim
gə'haɪmadjsecret, confidentielgeheim halten — garder secret, tenir secret
geheimgeh136e9342ei/136e9342m [gə'he39291efai/e39291efm]I Adjektivsecret(-ète); Beispiel: streng geheim strictement confidentiel(le); Beispiel: im Geheimen en secretII Adverbabstimmen à bulletins secrets; Beispiel: etwas vor jemandem geheim halten cacher quelque chose à quelqu'un -
8 katholisch
ka'toːlɪʃadjREL. catholiquekatholischkathb8b49fd9o/b8b49fd9lisch [ka'to:lɪ∫]I AdjektivcatholiqueII AdverbBeispiel: streng katholisch erzogen werden recevoir une éducation très catholique -
9 rigoros
-
10 straff
adj1) ( gespannt) tendu2) ( streng) sévère, rigoureux3) ( kurz) sobrestraffstrạff [∫traf]I Adjektiv1 Seil tendu(e)2 Haut, Brust ferme3 Organisation sévère, strict(e)II Adverb2 organisieren rigoureusement -
11 vertraulich
fɛr'traulɪçadjconfidentiel, intimevertraulichvertrd73538f0au/d73538f0lich1 (Diskretion erfordernd) confidentiel(le); Beispiel: streng vertraulich strictement confidentiel(le)2 (kameradschaftlich) familier(-ière)
См. также в других словарях:
streng — streng … Deutsch Wörterbuch
Streng — wird im mathematischen Sinne genutzt, um verschiedene Begriffe zu verändern. Es zeigt an, dass eine Bezeichnung in ihrer ausschließlichen Bedeutung verstanden werden soll. Man könnte sagen, dass es diejenige Bedeutung ist, die die anderen… … Deutsch Wikipedia
streng — Adj. (Grundstufe) nicht nachsichtig, Disziplin fordernd Beispiele: Wir hatten immer sehr strenge Lehrer. Seine Eltern haben ihn oft streng behandelt. streng Adj. (Aufbaustufe) unangenehm kalt Synonyme: hart, rau, scharf Beispiel: Bei so einem… … Extremes Deutsch
streng — streng: Mhd. strenge, ahd. strengi »stark, tapfer, tatkräftig«, niederl. streng »streng, stramm«, engl. strong »stark, kräftig«, aisl. strangr »heftig, stark, hart« (schwed. sträng »streng«) gehören zu der unter ↑ Strang genannten Wurzelform. Die … Das Herkunftswörterbuch
streng — Adj std. (8. Jh.), mhd. strenge, ahd. strengi stark, tapfer, unfreundlich , as. strang stark Stammwort. Aus g. * stranga Adj. neben * strangija stark , auch in anord. strangr, ae. strong. Zu der unter Strang behandelten Sippe, offenbar ausgehend… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
streng- — *streng germ.?, Verb: nhd. steif machen, straff machen; ne. make (Verb) stiff, make (Verb) tight; Hinweis: s. *stranga ; Etymologie: s. ing. *strenk , *streng , idg., Adjekt … Germanisches Wörterbuch
Streng — Streng, August, Mineralog, geb. 4. Febr. 1830 in Frankfurt a. M., gest. 7. Jan. 1897 in Gießen, studierte in Karlsruhe und Marburg, wurde 1851 Assistent Bunsens in Breslau, dann in Heidelberg, habilitierte sich hier 1853 als Privatdozent, wurde… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
streng — 1. ↑disziplinarisch, ↑drakonisch, ↑katonisch, ↑rigid, ↑rigoros, ↑spartanisch, ↑strikt, ↑strikte, 2. stringent … Das große Fremdwörterbuch
streng — streng·ite; … English syllables
streng — Unsere Tochter hat einen sehr strengen Lehrer … Deutsch-Test für Zuwanderer
streng — obs. or dial. f. string; dial. f. strong a … Useful english dictionary