-
1 streiken
streiken vi бастова́ть; sie streiken für Lohnerhöhung басту́ющие тре́буют увеличе́ния за́работной пла́тыstreiken vi перен. отказа́ться принима́ть уча́стие в чем-л.; ненорма́льно рабо́татьder Arm streikt рука́ не де́йствуетmein Magen streikt разг. бо́льше не могу́ (есть), бо́льше душа́ не принима́ет; мой желу́док не справля́ется с рабо́той -
2 streiken
-
3 streiken
streiken v strike; go on strike -
4 streiken
streiken sw.V. hb itr.V. стачкувам.* * *itr стачкувам. -
5 streiken
streiken v/i <h> grev yapmak; fig bozulmak, işlememek -
6 streiken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > streiken
-
7 streiken
streiken ['ʃtraıkən]vi -
8 streiken
ich streike fig fam končím -
9 streiken
streiken sztrájkol -
10 streiken
streiken -
11 streiken
v/i1. strike, go ( oder be) on strike; überall im Lande wird gestreikt there are strikes ( oder workers are on strike) all over the country2. umg., fig. (nicht mitmachen) refuse to cooperate; Auto: refuse to start; Gerät, Motor etc.: be on the blink; Magen: protest; ich streike! I’m not doing it, I refuse; (ich gebe auf) I’m opting out; der Computer streikt mal wieder the computer’s on the blink ( oder has given up) again* * *to go on strike; to strike; to be on strike* * *strei|ken ['ʃtraikn]vito be on strike, to strike; (= in Streik treten) to come out on or go on strike, to strike; (hum inf) (= nicht funktionieren) to pack up (inf); (Magen) to protest; (Gedächtnis) to faildie Waschmaschine/das Auto streikt schon wieder (inf) — the washing machine/car has packed up again (inf)
als er noch einen Schnaps eingoss, habe ich gestreikt (inf) — when he poured out another schnapps I refused it
wenn ich heute abwaschen soll, streike ich (inf) — if I have to do the washing-up today, I'll go on strike (inf)
da streike ich (inf) — I refuse!, count me out (inf)
* * *1) (to strike: The men have come out (on strike).) come out2) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) strike* * *strei·ken[ˈʃtraikn̩]vi1. (die Arbeit niederlegen) to come out [or go] on strike2. (nicht arbeiten) to be on strike, to strike* * *intransitives Verb1) strike; be on strike; (in den Streik treten) come out or go on strike; strike2) (ugs.): (nicht mitmachen) go on strike* * *streiken v/i1. strike, go ( oder be) on strike;überall im Lande wird gestreikt there are strikes ( oder workers are on strike) all over the country2. umg, fig (nicht mitmachen) refuse to cooperate; Auto: refuse to start; Gerät, Motor etc: be on the blink; Magen: protest;ich streike! I’m not doing it, I refuse; (ich gebe auf) I’m opting out;der Computer streikt mal wieder the computer’s on the blink ( oder has given up) again* * *intransitives Verb1) strike; be on strike; (in den Streik treten) come out or go on strike; strike2) (ugs.): (nicht mitmachen) go on strike* * *v.to go on strike expr.to strike v.(§ p.,p.p.: struck)or p.p.: stricken•) -
12 streiken
vfaire la grève, être en grèvestreikenstr136e9342ei/136e9342ken ['∫tre39291efai/e39291efkən]1 faire grève; Beispiel: für etwas streiken faire grève pour quelque chose2 (scherzhaft: umgangssprachlich: sich weigern, nicht funktionieren) faire grève -
13 streiken
1) Streik durchführen бастова́ть за-. für höhere Löhne [gegen die Lohnkürzung] streiken бастова́ть за повыше́ние зарпла́ты [про́тив сниже́ния зарпла́ты]. die Bergleute haben erfolgreich gestreikt забасто́вка <ста́чка> горняко́в око́нчилась побе́дой (басту́ющих)2) nicht mehr mitmachen: v. Pers отка́зываться /-каза́ться. v. Motor auch не рабо́тать с-. jds. Nerven streiken у кого́-н. отка́зывают не́рвы. mein [sein/ihr] Magen streikt! (ничего́) душа́ не принима́ет ! -
14 streiken
vi1) бастовать2) перен. отказаться принимать участие в чём-л.; ненормально работатьder Arm streikt — рука не действует -
15 streiken
'ʃtraɪkənvdeclararse en huelga, ir a la huelga, estar en huelgastreiken ['∫traɪkən]1 dig (Arbeiter) estar en huelga [für para]intransitives Verb1. [im Streik stehen] estar en huelga -
16 streiken
strei·ken [ʼʃtraikn̩]vi2) ( nicht arbeiten) to be on strike, to strike;für etw \streiken to strike for sth; -
17 streiken
vi (h) l. не участвовать, отказаться. Er wollte mir noch ein Glas eingießen, aber ich habe gestreikt.Wenn das hier so weitergeht, streike ich.2. отказать, не работатьне позволятьdie Batterie, der Motor, Wagen, die Maschine streiktUnser Fernseher streikt schon wieder.Ich konnte heute nicht wegfahren, mein Motorrad streikt.Mein Feuerzeug streikt, gib mir bitte Streichhölzer.Ich kann jetzt keinen Kuchen mehr essen, mein Magen streikt schon.Ich vertrage keinen Bohnenkaffee, mein Herz streikt.Das Gerede konnte ich nicht länger aushalten, bin weggegangen, sonst hätten meine Nerven gestreikt.Ich kann nicht mehr mitschreiben, meine Finger streiken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > streiken
-
18 streiken
streiken v/i strejke -
19 streiken
streiken strejka -
20 streiken
См. также в других словарях:
streiken — streiken … Deutsch Wörterbuch
streiken — V. (Grundstufe) an einem Streik teilnehmen Beispiele: Sie haben für höhere Löhne gestreikt. Die Arbeiter streiken gegen die Beschlüsse der Leitung … Extremes Deutsch
streiken — streiken, streikt, streikte, hat gestreikt Die Mitarbeiter streiken für höhere Löhne … Deutsch-Test für Zuwanderer
streiken — die Arbeit niederlegen; in Streik treten * * * strei|ken [ ʃtrai̮kn̩] <itr.; hat: 1. einen Streik durchführen, sich im Streik befinden: die Arbeiter hatten immer wieder für höhere Löhne gestreikt; hier wird gestreikt. Syn.: die Arbeit… … Universal-Lexikon
streiken — strei·ken; streikte, hat gestreikt; [Vi] 1 (für etwas) streiken einen Streik durchführen, bei einem Streik mitmachen: für höhere Löhne streiken 2 gespr; etwas nicht mehr tun wollen: Ich habe keine Lust mehr zu kochen. Ich streike! 3 etwas streikt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
streiken — 1. bestreiken, die Arbeit niederlegen, einen Streik durchführen, sich im Ausstand/Streik befinden, im Ausstand/Streik stehen, in den Ausstand treten, in [den] Streik treten. 2. a) abbrechen, aufhören, kapitulieren, nicht weitermachen, niederlegen … Das Wörterbuch der Synonyme
streiken — Streik »gemeinsame, meist gewerkschaftlich gelenkte Arbeitsniederlegung (als Maßnahme in einem Arbeitskampf)«: Das Substantiv wurde im 19. Jh. aus gleichbed. engl. strike entlehnt und zunächst auf englische Verhältnisse bezogen. Weitere… … Das Herkunftswörterbuch
streiken — strei|ken 〈V.〉 1. in Streik treten, die Arbeit niederlegen 2. nicht mitmachen, sich weigern 3. 〈umg.; fig.〉 aufhören zu funktionieren, plötzlich aussetzen, versagen; die Maschine, der Fernseher, mein Magen streikt [Etym.: <engl. strike… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
streiken — streikenintr 1.nichtmehrfunktionieren(dieUhrstreikt;derMagenstreikt).VonderArbeitsniederlegungübertragenaufFunktionsstörung.1915ff. 2.nichtlängermitmachen.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
streiken — streike … Kölsch Dialekt Lexikon
streiken — strei|ken … Die deutsche Rechtschreibung