-
1 экстравагантный
-
2 странный
strano, stravagante* * *прил.strano, singolare, stravagante, bizzarroстра́нное поведение — comportamento strano
какой он стра́нный! — che tipo bizzarro!
стра́нное дело вводн. сл. — ( che) cosa strana
стра́нный дело, он сломал, а плачу я! — spiegatemelo: lui l'ha rotto, ma pago io!
* * *adj1) gener. picchiatello, mattoide, pazzoide, svitato, pazzesco, balzano, bisbetico, bizzarro, buffo, cervellotico, esotico, eteroclito, originale, pellegrino, sghembo, sghimbescio, stravagante, ameno, bislacco, curioso, estravagante, falotico, fantasioso, fantastico, grottesco, inaudito, inesplicabile, innaturale, insolito, insueto, nuovo, strambo, strampalato, strano2) colloq. eccentrico3) obs. estraneo, stranlero4) liter. arabico, scorbutico, barbaresco -
3 erratic
[ɪ'rætɪk]aggettivo [behaviour, person] eccentrico, stravagante, bizzarro; [ performance] irregolare, disuguale; [ driver] imprevedibile; [ moods] mutevole; [ timetable] inaffidabile; [movements, deliveries] irregolare* * *[i'rætik](inclined to be irregular; not dependable: His behaviour/work is erratic.) irregolare* * *erratic /ɪˈrætɪk/A a.2 incostante; imprevedibile; stravagante: erratic eating habits, abitudini alimentari incostanti; erratic behaviour, comportamento imprevedibileB n.(geol.) masso erraticoerratically avv.* * *[ɪ'rætɪk]aggettivo [behaviour, person] eccentrico, stravagante, bizzarro; [ performance] irregolare, disuguale; [ driver] imprevedibile; [ moods] mutevole; [ timetable] inaffidabile; [movements, deliveries] irregolare -
4 extravagant
[ɪk'strævəgənt]1) [ person] (eccessivamente) prodigo, sprecone; [ way of life] dispendiosoto be extravagant with sth. — sperperare o sprecare qcs
2) (luxurious) [ dish] sontuoso3) [idea, behaviour] stravagante* * *[ik'strævəɡənt]1) (using or spending too much; wasteful: He's extravagant with money; an extravagant use of materials/energy.) dispendioso2) ((of ideas, emotions etc) exaggerated or too great: extravagant praise.) eccessivo•- extravagance* * *extravagant /ɪkˈstrævəgənt/a.1 prodigo; scialacquatore; che spende e spande (fam.)2 esageratamente costoso; dispendioso: an extravagant gift, un regalo esageratamente costoso; extravagant tastes, gusti dispendiosi3 esagerato; eccessivo; esorbitante: extravagant behaviour, comportamento esagerato (o eccessivo); extravagant praise, lodi esagerate (o eccessive); extravagant prices, prezzi esorbitanti4 che vuole fare colpo; esageratamente elaborato; molto appariscenteFALSI AMICI: extravagant non significa stravagante nel senso di bizzarro extravagantly avv.* * *[ɪk'strævəgənt]1) [ person] (eccessivamente) prodigo, sprecone; [ way of life] dispendiosoto be extravagant with sth. — sperperare o sprecare qcs
2) (luxurious) [ dish] sontuoso3) [idea, behaviour] stravagante -
5 fanciful
['fænsɪfl]aggettivo [person, idea, name] stravagante, bizzarro; [ explanation] fantasioso; [ building] originale* * *1) (inclined to have fancies, especially strange, unreal ideas: She's a very fanciful girl.) fantasioso2) (imaginary or unreal: That idea is rather fanciful.) bizzarro* * *fanciful /ˈfænsɪfl/a.2 immaginario; fantasticofancifully avv.* * *['fænsɪfl]aggettivo [person, idea, name] stravagante, bizzarro; [ explanation] fantasioso; [ building] originale -
6 folly
['fɒlɪ]1) (madness, foolish act) follia f., pazzia f.2) arch. = costruzione stravagante* * *['foli]plural - follies; noun(foolishness: the follies of youth.) follia* * *folly /ˈfɒlɪ/n.1 [uc] follia; pazzia; assurdità; sconsideratezza; idiozia: He realized the folly of it all, si rese conto dell'assurdità della cosa; It was (an act of) sheer folly, è stata una vera pazzia; youthful follies, follie di gioventù3 (al pl.) (teatr.) rivista con ballerine e attrici affascinanti.* * *['fɒlɪ]1) (madness, foolish act) follia f., pazzia f.2) arch. = costruzione stravagante -
7 kinky
['kɪŋkɪ]1) colloq. [person, clothes] stravagante, eccentrico; [ sex] da pervertito, perverso2) [ hair] ricciuto, crespo* * *adjective ((hair) with a lot of small curls.) crespo, ricciuto* * *kinky /ˈkɪŋkɪ/a.1 ingarbugliato; attorcigliato; arricciolato3 (fam.) eccentrico; bizzarro; stravagantekinkily avv.* * *['kɪŋkɪ]1) colloq. [person, clothes] stravagante, eccentrico; [ sex] da pervertito, perverso2) [ hair] ricciuto, crespo -
8 outrageous
[aʊt'reɪdʒəs]1) (disgraceful) oltraggioso, ingiurioso2) (unconventional) bizzarro, stravagante* * *adjective (noticeably terrible: an outrageous hat; outrageous behaviour.) oltraggioso* * *outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/a.1 che indigna; scandaloso; indecente: I find it absolutely outrageous that he should be passed over for promotion, trovo veramente scandaloso che non gli abbiano dato la promozione2 iperbolico; poco credibile; assurdo: outrageous requests, richieste assurde; richieste che non stanno né in cielo né in terra4 esagerato; scandaloso; sfacciato: an outrageous price, un prezzo esagerato; outrageous fortune, fortuna sfacciata5 (fam.) pessimo; orribile; pazzesco: ( sport) outrageous play, gioco pessimo; outrageous weather, tempo orribileFALSI AMICI: outrageous non significa oltraggioso outrageously avv. outrageousness n. [u].* * *[aʊt'reɪdʒəs]1) (disgraceful) oltraggioso, ingiurioso2) (unconventional) bizzarro, stravagante -
9 wacky
-
10 эксцентрично
[ekscentríčno] avv. -
11 вычурный
bizzarro, stravagante* * *прил.ricercato, affettato, manieratoвы́чурный стиль — stile ricercato
* * *adjgener. artificioso, bizzarro, stravagante, alla roccoco, ammanierato, artificiosoagg, barocco (о стиле и т.п.), ricercato, sfizioso -
12 причудливый
-
13 чудаковатый
прил.bizzarro, strambo, stravaganteон немного чудакова́т(ый) — è un po' stravagante / strambo; è un tipo molto particolare
* * *adjgener. picchiatello, mattoide, pazzoide, suonato, svitato, tomo, balzano, bislacco, cervellotico, falotico, pazziccio, strano -
14 чудной
-
15 curiosity
[ˌkjʊərɪ'ɒsətɪ]1) (desire to know, nosiness) curiosità f. ( about per, riguardo a)2) (object, text) curiosità f., rarità f.3) (person) originale m. e f., tipo m. stravagante••curiosity killed the cat — prov. tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
* * *[-'o-]1) (eagerness to learn: She was very unpopular because of her curiosity about other people's affairs.) curiosità2) (something strange and rare: That old chair is quite a curiosity.) curiosità, rarità* * *curiosity /kjʊərɪˈɒsətɪ/n. [uc]1 curiosità; desiderio di sapere: to burn with curiosity, ardere di curiosità; idle curiosity, curiosità oziosa4 curiosità; individuo strano, singolare: I was still a curiosity for the natives, per gli indigeni ero ancora una curiosità● (prov.) Curiosity killed the cat, tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.NOTA D'USO: - curiosity e curiosita-* * *[ˌkjʊərɪ'ɒsətɪ]1) (desire to know, nosiness) curiosità f. ( about per, riguardo a)2) (object, text) curiosità f., rarità f.3) (person) originale m. e f., tipo m. stravagante••curiosity killed the cat — prov. tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
-
16 fey
[feɪ]1) (clairvoyant) visionario2) (whimsical) strambo, stravagante* * *fey /feɪ/a.1 strano; strambo, bislacco; bizzarro; esaltato3 (scozz.) destinato a morire; prossimo a morirefeyly avv. feyness n. [u].* * *[feɪ]1) (clairvoyant) visionario2) (whimsical) strambo, stravagante -
17 freak
I 1. [friːk]1) (deformed person) spreg. mostro m.2) (strange person) tipo m. strano, stravagante m. e f.3) (unusual occurrence) bizzarria f., anomalia f.4) colloq. (enthusiast) fanatico m. (-a)2.aggettivo [accident, storm] strano, anomaloII [friːk]verbo intransitivo colloq. andare fuori di testa* * *[fri:k]1) (an unusual or abnormal event, person or thing: A storm as bad as that one is a freak of nature; ( also adjective) a freak result.) fenomeno; capriccio2) (a person who is wildly enthusiastic about something: a film-freak.) fan•* * *[friːk]1. n(abnormal: person) fenomeno da baraccone, (animal, plant) mostro, (event) avvenimento eccezionale, (fam: enthusiast) fanatico (-a)health freak fam — salutista m/f
2. adj(storm, conditions) anormale, (victory) inatteso (-a)•* * *freak (1) /fri:k/A n.1 bizzarria; capriccio; fenomeno bizzarro; fatto bizzarro: a freak of fate, una bizzarria del destino2 (= freak of nature) scherzo della natura; mostro; sgorbio; ( anche freak in a sideshow) fenomeno da baraccone3 persona dal comportamento insolito; tipo bizzarro4 (fam.) fanatico; patito; entusiasta: film freak, fanatico del cinema; health freak, salutista fanatico; fitness freak, fanatico della formaB a.imprevedibile; anomalo; bizzarro; curioso; strampalato: a freak accident, un incidente imprevedibile; a freak storm, un temporale anomalo; a freak wave, un'onda anomala; freak weather, tempo matto● freak show, spettacolo con fenomeni da baraccone.freak (2) /fri:k/n.(to) freak (1) /fri:k/A v. t.1 ( slang, anche to freak out) far impazzire (dalla paura, dalla rabbia); mandare fuori di testa; mandare in paranoia (pop.)1 impazzire di paura; perdere la testa; sbarellare (pop.)3 entusiasmarsi; sballare (pop.)4 avere allucinazioni (sotto l'effetto della droga, spec. LSD); fare un brutto viaggio; strippare (pop.).(to) freak (2) /fri:k/v. t.macchiettare; screziare; striarefreakeda.screziato; striato; variegato.* * *I 1. [friːk]1) (deformed person) spreg. mostro m.2) (strange person) tipo m. strano, stravagante m. e f.3) (unusual occurrence) bizzarria f., anomalia f.4) colloq. (enthusiast) fanatico m. (-a)2.aggettivo [accident, storm] strano, anomaloII [friːk]verbo intransitivo colloq. andare fuori di testa -
18 freakish
['friːkɪʃ]1) (monstrous) mostruoso2) (surprising) [success, weather] strano, anomalo3) (unusual) [person, clothes] bizzarro, stravagante* * *freakish /ˈfri:kɪʃ/a.anomalo; strano; capriccioso; bizzarrofreakishly avv.* * *['friːkɪʃ]1) (monstrous) mostruoso2) (surprising) [success, weather] strano, anomalo3) (unusual) [person, clothes] bizzarro, stravagante -
19 modish
-
20 whimsy
['wɪmzɪ] [AE 'hwɪm-]nome lett. capriccio m., fantasia f.* * *whimsy /ˈwɪmzɪ/n.1 capriccio; ghiribizzo; fantasia● poems full of whimsy, poesie piene di umore stravagante.* * *['wɪmzɪ] [AE 'hwɪm-]nome lett. capriccio m., fantasia f.
См. также в других словарях:
stravagante — [dal lat. mediev. extravagans antis, comp. di extra fuori e vagari vagare ]. ■ agg. 1. a. [fuori dalla norma, dalla consuetudine] ▶◀ e ◀▶ [➨ strano agg. (1. a)]. b. [di persona o carattere, fuori dal comune] ▶◀ e … Enciclopedia Italiana
stravagante — stra·va·gàn·te agg., s.m. e f. AU 1. agg., che non rientra nella norma, che appare strano, bizzarro, singolare: abbigliamento stravagante, comportamento, carattere stravagante, idee stravaganti | agg., s.m. e f., che, chi pensa e agisce in modo… … Dizionario italiano
stravagante — {{hw}}{{stravagante}}{{/hw}}A agg. 1 (lett.) Che va al di fuori dei limiti | Rime stravaganti, non comprese da un autore nella raccolta da lui stesso curata. 2 (est.) Che esce dall uso comune | Straordinario: discorsi stravaganti. 3 (est.) Che si … Enciclopedia di italiano
stravagante — pl.m. e f. stravaganti … Dizionario dei sinonimi e contrari
stravagante — ит. [стравага/нтэ] причудливо, экстравагантно ◊ stravaganza [стравага/нца] причудливость, экстравагантность … Словарь иностранных музыкальных терминов
stravagante — A agg. 1. fuori del comune, straordinario, singolare, inusitato, curioso, pittoresco 2. assurdo, balzano, cervellotico, sofistico, illogico, pazzesco □ fantasioso, grottesco, snobistico □ bizzarro, strano, eccentrico, originale, strambo, bislacco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
STRAVAGANTE — (итал.), экстравагантно, необузданно … Музыкальный словарь Римана
L'equivoco stravagante — ( The Curious Misunderstanding ) is an operatic dramma giocoso in two acts by Gioacchino Rossini to an Italian libretto by Gaetano Gasbarri. It was Rossini s first attempt at writing a full two act opera. Performance history L equivoco… … Wikipedia
Capriccio Stravagante — Le Capriccio Stravagante est un ensemble de musique baroque fondé en 1986 par Skip Sempé[1]. Historique Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Discographie … Wikipédia en Français
stravacont — stravagante, eccentrico, bizzarro, singolare … Dizionario Materano
Personnages de Stravaganza — Liste détaillée des personnages de Stravaganza de Mary Hoffman. Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Lucien Mulholland 1.1.1 La Cité des masques 1.1.2 … Wikipédia en Français