-
1 strascicare
strascicare v.tr. to trail, to drag; ( i piedi) to shuffle; ( le parole) to drawl: strascicava per terra un sacco di carbone, he was dragging a sack of coal along the ground // strascicare le gambe, (per debolezza, malattia) to drag one's feet // sta ancora strascicando l'influenza, (fig.) he still hasn't shaken off the flu // strascicare un lavoro, (fig.) to do a job slowly and unwillingly◆ v. intr. to trail: il mantello strascicava per terra, the cloak was trailing on the ground.◘ strascicarsi v.rifl. to drag oneself (along); to shuffle (along): poteva strascicare a malapena, he could hardly drag himself along.* * *[straʃʃi'kare]1. vtstrascicare qc per terra — to drag sth along the ground, trail sth along the groundstrascicare un lavoro — to drag out o draw out a piece of work
2. vi3. vr (strascicarsi)(trascinarsi) to drag o.s. (along)* * *[straʃʃi'kare]strascicare i piedi — to drag one's feet o heels, to shuffle
strascicare le parole — fig. to drawl
* * *strascicare/stra∫∫i'kare/ [1]to drag, to scrape [ sedia]; strascicare i piedi to drag one's feet o heels, to shuffle; strascicare le parole fig. to drawl. -
2 strascicare
[straʃʃi'kare]1. vtstrascicare qc per terra — to drag sth along the ground, trail sth along the groundstrascicare un lavoro — to drag out o draw out a piece of work
2. vi3. vr (strascicarsi)(trascinarsi) to drag o.s. (along) -
3 strascicare
shuffle, trail -
4 strascicare i piedi
-
5 strascicare le parole
-
6 strascicato
[straʃʃi'kato] 1.participio passato strascicare2.passo strascicato andatura -a shuffle; pronuncia -a — drawl
* * *strascicato/stra∫∫i'kato/II aggettivopasso strascicato, andatura -a shuffle; pronuncia -a drawl. -
7 strusciare
strusciare v.tr. ( strofinare) to rub; ( piedi) to shuffle: ho sporcato il cappotto strusciandolo contro il muro, I've dirtied my coat rubbing it against the wall; non strusciare i piedi quando cammini, don't shuffle your feet when you walk◆ v. intr. ( sfregare) to scrape: strusciare con il parafango contro il muro, to scrape the car mudguard against the wall.◘ strusciarsi v.intr.pron.1 ( strofinarsi) to rub oneself* * *[struʃ'ʃare]1. vt2. vr (strusciarsi)strusciarsi contro qc — to rub o.s. against sth
* * *[struʃ'ʃare] 1.verbo transitivo (strascicare)2.strusciare i piedi — to drag one's feet, to shuffle (along); (sfregare)
* * *strusciare/stru∫'∫are/ [1](strascicare) strusciare i piedi to drag one's feet, to shuffle (along); (sfregare) strusciare la giacca contro il muro to rub one's jacket against the wallII strusciarsi verbo pronominale -
8 strascico
m (pl -chi) trainfig after-effects* * *strascico s.m.1 ( di veste) train: lo strascico del suo vestito era lungo più di tre metri, the train of her dress was over three metres long; reggere lo strascico di un abito da sposa, to hold the train of the wedding dress // andava in giro con uno strascico di fotografi, she went round with a swarm of photographers in her wake2 ( residuo; sequela) aftereffect, sequel, wake, aftermath: gli strascichi di malattie, di debiti, di guai, the aftereffects of illness, of debts, of troubles; una guerra con una terribile carestia come strascico, a war with a terrible famine in its wake; il litigio ebbe uno strascico di polemiche, the argument provoked a great deal of controversy3 ( atto dello strascicare) trailing, dragging; ( di parlata) drawling: parlare con lo strascico, to speak with a drawl4 ( di lumaca) trail5 ( rete per pesca) trawl-net, drag-net6 ( caccia alla volpe) drag-hunt.* * *1) abbigl. train2) pesc.rete a strascico — trawl, dragnet
pesca a strascico — trawling, trolling
3) fig. consequence, legacy, aftermath U* * *strascicopl. - chi /'stra∫∫iko, ki/sostantivo m.1 abbigl. train3 fig. consequence, legacy, aftermath U; gli -chi della guerra the aftermath of war; gli -chi della malattia the after-effects of illness.
См. также в других словарях:
strascicare — [alteraz. di trascinare, strascinare ] (io stràscico, tu stràscichi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [tirarsi dietro qualcosa senza tirarla su da terra: s. un pacco ] ▶◀ strascinare, strisciare, trascinare. ◀▶ alzare, sollevare. b. [riferito a piedi o… … Enciclopedia Italiana
strascicare — stra·sci·cà·re v.tr., v.intr. (io stràscico) CO 1. v.tr., trascinare qcs. facendolo strisciare in terra: strascicare il tappeto sul pavimento, strascicare una valigia sul marciapiede | sfregare, strusciare a terra: strascicare i piedi,… … Dizionario italiano
strascicare — {{hw}}{{strascicare}}{{/hw}}A v. tr. (io strascico , tu strascichi ) 1 Trascinare con azione continuata e poco energica: strascicare un vestito per terra | Strascicare le gambe, di persona debole o stanca | Strascicare i piedi, strisciarli per… … Enciclopedia di italiano
strascicare — A v. tr. 1. trascinare, strascinare, tirarsi dietro 2. (fig.) fare lentamente, fare di malavoglia 3. (le parole) pronunciare lentamente, pronunciare malamente CONTR. scandire B strascicarsi v. rif … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strascinare — stra·sci·nà·re v.tr. 1a. CO trascinare spec. a fatica e con sforzo qcs. facendolo strisciare in terra: strascinare un baule, una valigia, un sacco di cemento | strusciare a terra, strascicare: strascinare i piedi, le pantofole Sinonimi:… … Dizionario italiano
strascico — strà·sci·co s.m. 1a. BU lo strascicare, lo strascicarsi e il loro risultato 1b. BU fig., prolungamento insistito e fastidioso di un suono, spec. delle vocali a fine parola: parlare con lo strascico, pronunciare le parole con lo strascico 2. CO… … Dizionario italiano
strascichio — /straʃi kio/ s.m. [der. di strascicare ]. 1. [un prolungato strascicare] ▶◀ strascinìo. 2. (estens.) [il rumore che ne deriva: un fastidioso s. di ciabatte ] ▶◀ fruscìo, strascinìo … Enciclopedia Italiana
strascinare — [der. di trascinare, col pref. s (nelsign. 6)] (io strascìno, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [tirarsi dietro qualcosa senza tirarla su da terra] ▶◀ e ◀▶ [➨ strascicare v. tr. (1. a)]. b. [riferito a piedi o scarpe, pantofole, e sim., spostare senza tirare … Enciclopedia Italiana
strascicamento — stra·sci·ca·mén·to s.m. CO lo strascicare, lo strascicarsi e il loro risultato: strascicamento di piedi | fig., l emettere un suono prolungandolo con monotona lentezza: strascicamento della voce, di una parola Sinonimi: strascico, trascinamento.… … Dizionario italiano
strascicata — stra·sci·cà·ta s.f. BU lo strascicare la voce, le parole {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVI … Dizionario italiano
strascicato — stra·sci·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → strascicare, strascicarsi 2. agg. CO estens., di un suono, emesso prolungandolo in modo lento e monotonoto: voce strascicata, parole strascicate 3. agg. RE tosc., spec. di verdura, passata in… … Dizionario italiano