-
21 Straßenschild
nroad sign -
22 das Straßenschild
- {marker} người ghi, người ghi số điểm, vật để ghi, pháo sáng -
23 Hinweisschild
* * *Hịn|weis|schild1. nt pl -schilder, Hin|weis|ta|fel2. fsign* * *Hin·weis·schildnt sign* * *das sign; (Straßenschild) [road] sign* * ** * *das sign; (Straßenschild) [road] sign -
24 Schild
n; -(e)s, -er1. (Aushängeschild) sign; (Namensschild) nameplate; (Firmenschild) fascia; kleines: nameplate; (Warnschild) sign; (Wegweiser) signpost; (Verkehrsschild) road sign; (Straßenschild) street sign; ein Schild anbringen put up a sign ( oder nameplate); auf dem Schild steht, dass... it says on the sign that...; jeder trägt ein kleines Schild mit seinem Namen everyone is wearing a small name badge; sich nach den Schildern richten / den Schildern folgen go by / follow the signs ( oder signposts); auf die Schilder achten obey the signs2. (Etikett) label; (Anhänger) tag; was für ein Preis steht auf dem Schild? what is the price on the label?—m; -(e)s, -e1. MIL., HIST. shield; etwas im Schilde führen fig. be up to something umg., be hatching something; jemanden auf den Schild heben fig. make s.o. one’s leader ( Leitbild: figurehead)2. im Reaktor: shield3. von Mütze: peak* * *das Schild(Etikett) tag;(Hinweisschild) sign;(Namensschild) plate;der Schild(Schutzschild) shield* * *Schịld I [ʃɪlt]m -(e)s, -e[-də] shield; (= Wappenschild) escutcheon; (von Schildkröte) shell, carapace (spec) IInt -(e)s, -er[-dɐ] (= Aushang, Warenschild, Verkehrsschild) sign; (= Wegweiser) signpost; (= Namensschild, Türschild) nameplate; (= Kennzeichen) number plate (Brit), license plate (US); (= Preisschild) ticket; (= Etikett an Käfig, Gepäck etc) label; (= Plakette) badge; (= Plakat) placard; (von Plakatträger) board; (an Monument, Haus, Grab) plaque; (von Mütze) peak* * *das1) (a piece of metal, plastic etc with a name on it: You will know his office by the nameplate on the door.) nameplate2) (a flat piece of metal inscribed with eg a name, for fixing to a door, or with a design etc, for use in printing.) plate3) (a broad piece of metal, wood etc carried as a protection against weapons.) shield4) (a notice set up to give information (a shopkeeper's name, the direction of a town etc) to the public: road-sign.) sign5) (a board with a notice: In the garden was a signboard which read `House for Sale'.) signboard* * *Schild1<-[e]s, -er>[ʃɪlt, pl ˈʃɪldɐ]nt1. (Hinweisschild) sign2. (fam) price tagSchild2<-[e]s, -e>[ʃɪlt, pl ˈʃɪldə]m shield▶ etw im \Schilde führen to be up to sth▶ etw gegen jdn/etw im \Schilde führen to plot sth against sb/sth* * *Ider; Schild[e]s, Schilde1) shieldetwas/nichts im Schilde führen — be up to something/not be up to anything
etwas gegen jemanden/etwas im Schilde führen — be plotting something against somebody/something
2) (WappenSchild) shield; escutcheon3) s. Schirm 3)IIdas; Schild[e]s, Schilder (VerkehrsSchild) sign; (NummernSchild) number plate; (NamensSchild) nameplate; (Plakat) placard; (an einer Mütze) badge; (auf Denkmälern, Gebäuden, Gräbern) plaque; (Etikett) label* * *Schild1 n; -(e)s, -er1. (Aushängeschild) sign; (Namensschild) nameplate; (Firmenschild) fascia; kleines: nameplate; (Warnschild) sign; (Wegweiser) signpost; (Verkehrsschild) road sign; (Straßenschild) street sign;ein Schild anbringen put up a sign ( oder nameplate);auf dem Schild steht, dass … it says on the sign that …;jeder trägt ein kleines Schild mit seinem Namen everyone is wearing a small name badge;sich nach den Schildern richten/den Schildern folgen go by/follow the signs ( oder signposts);auf die Schilder achten obey the signswas für ein Preis steht auf dem Schild? what is the price on the label?Schild2 m; -(e)s, -e1. MIL, HIST shield;2. im Reaktor: shield3. von Mütze: peak* * *Ider; Schild[e]s, Schilde1) shieldetwas/nichts im Schilde führen — be up to something/not be up to anything
etwas gegen jemanden/etwas im Schilde führen — be plotting something against somebody/something
2) (WappenSchild) shield; escutcheon3) s. Schirm 3)IIdas; Schild[e]s, Schilder (VerkehrsSchild) sign; (NummernSchild) number plate; (NamensSchild) nameplate; (Plakat) placard; (an einer Mütze) badge; (auf Denkmälern, Gebäuden, Gräbern) plaque; (Etikett) label* * *-er n.label n.shield n.sign n.signboard n.signpost n. -
25 Schild
I.
das Schild Aushängeschild; Reklameschild, Straßenschild вы́веска. Verkehrschild, Nummernschild an Fahrzeug знак. Straßenschild, Richtungsschild v. Verkehrsmittel указа́тель. kleines Schild: Namensschild an Tür, Nummernschild an Haustür табли́чка. Anhängeschild, lose angebrachtes Schild, Namensschild an Koffer, Preisschild ярлы́к. Warenschild auch этике́тка. Umhängeschild aus Blech бля́ха. Schild an etw. [vor etw.] an Haus, Tor, Gaststätte вы́веска над [перед] чем-н., табли́чка на чём-н.
II.
1) der Schild hist: Schutzwaffe щит | jdn. auf den Schild heben übertr поднима́ть подня́ть кого́-н. на щит. jd. führt etw. im Schilde best Wappen у кого́-н. на щите́ изображено́ что-н. übertr: plant etw. кто-н. замышля́ет <заду́мывает> что-н. jd. führt etwas Böses im Schilde у кого́-н. плохи́е <дурны́е> за́мыслы -
26 Gefälle
Gefälle n GEN slope, gradient; differential* * *n < Geschäft> slope, gradient; differential* * *Gefälle
[down]grade, gradient, [downward] slope, incline, fall, (Löhne) differential, (Preise) price gap, (Steuer) revenues, imposts, (Zins) margin;
• starkes Gefälle drop, inclination, (Straßenschild) steep gradient (Br.). -
27 Anlieger
Anlieger
abutter, abutting (adjacent, adjoining) owner, borderer, contiguous occupier, (Fluss) riverain, (Nachbar) neighbo(u)r, (Straße) wayside owner, (Verkehrsregelung) local resident;
• Anliegerbeiträge neighbo(u)rhood improvements, assessment bonds;
• Anliegergebühr road charge;
• Anliegergrundstück adjacent (abutting) land, neighbo(u)rhood lot, (Straßenanlieger) wayside property;
• Anlieger- und Kanalisationskosten (Bilanz) roads and sewers;
• Anliegerstaat border[ing] (neighbo(u)ring) state (country);
• Anliegerstraße access road, byroad;
• Anliegerverkehr (Straßenschild) residents only. -
28 Anliegerverkehr
-
29 starkes Gefälle
-
30 Schild
ʃɪltn1) ( Schutzschild) escudo m2) ( Türschild) letrero m, placa f3) ( Straßenschild) letrero de la calle m-1-Schild1 [∫ɪlt]<-(e)s, -e>————————-2-Schild2 [∫ɪlt]<-(e)s, -er>———————— -
31 Schild
ʃɪltn1) ( Schutzschild) bouclier metw im Schilde führen — manigancer qc, mijoter qc, concocter qc
2) ( Türschild) panneau m, enseigne f, plaque f3) ( Straßenschild) panneau de circulation mSchild1Schịld1 [∫ilt] <-[e]s, -er>————————Schild2Schịld2 [∫ilt] <-[e]s, -e>
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Straßenschild — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Straßenschild — Zweisprachige Straßenschilder in Straßburg … Deutsch Wikipedia
Straßenschild — das Straßenschild, er (Aufbaustufe) Schild, das den Namen einer Straße anzeigt Beispiel: In unserem Stadtviertel wurden alle Straßenschilder ausgewechselt … Extremes Deutsch
Straßenschild — Stra|ßen|schild 〈n. 12〉 1. 〈in Städten〉 Schild mit dem Namen der Straße 2. Wegweiser mit Entfernungsangabe * * * Stra|ßen|schild, das: a) [an Straßenecken angebrachtes] Schild mit dem Namen der Straße; b) (ugs.) Wegweiser [mit Entfernungsangabe]; … Universal-Lexikon
Straßenschild — Stra̲·ßen·schild das; ein Schild mit dem Namen einer Straße … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Straßenschild — Stra|ßen|schild, das … Die deutsche Rechtschreibung
Strassenschild — Straßenschild Straßenschild mit Namenserläuterung und Hausnummernhinweis … Deutsch Wikipedia
Liste Münchner Straßennamen — Straßenschild an der Maximilianstraße Münchner Straßennamen sind seit dem Mittelalter überliefert, sie richteten sich ursprünglich zumeist nach lokalen Gegebenheiten. Erst im 19. Jahrhundert begann man, Straßennamen zur Ehrung von Personen oder… … Deutsch Wikipedia
Minnesota State Highway 23 — Basisdaten Gesamtlänge: 340 mi / 627 km Eröffnung: 1920 Bundesstaat: … Deutsch Wikipedia
Minnesota State Highway 280 — Basisdaten Gesamtlänge: 4 mi/ 6 km Eröffnung: 1949 Bundesstaat: … Deutsch Wikipedia
U.S. Route 10 — Karte … Deutsch Wikipedia