-
1 Schilder
insegna, tabellaDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Schilder
-
2 Schilder
pl.işaretpl.levhapl.tabela -
3 Schilder
pl1. shields2. signboards3. signposts -
4 Schilder auf dem Bahnhof
Deutsch-Kasachischen Sprachführer > Schilder auf dem Bahnhof
-
5 Schilder auf dem Bahnhof
Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > Schilder auf dem Bahnhof
-
6 Schilder-Krankheit
fболе́знь f Ши́льдера, периаксиа́льный диффу́зный энцефали́т m Ши́льдера -
7 Schilder auf dem Bahnsteig:
Платформадағы көрсеткіштер:Deutsch-Kasachischen Sprachführer > Schilder auf dem Bahnsteig:
-
8 Schilder auf dem Bahnsteig:
Платформадағы көрсеткіштер:Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > Schilder auf dem Bahnsteig:
-
9 Schilder-Krankheit
fболезнь Шильдера, периаксиальный диффузный энцефалит Шильдера -
10 durch Schilder kenntlich machen
durch Schilder kenntlich machen
to signpost.Business german-english dictionary > durch Schilder kenntlich machen
-
11 einen Weg durch Schilder kennzeichnen
einen Weg durch Schilder kennzeichnenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Weg durch Schilder kennzeichnen
-
12 an den Käfigen sind Schilder mit den Namen der jeweiligen Tiere angebracht
Универсальный немецко-русский словарь > an den Käfigen sind Schilder mit den Namen der jeweiligen Tiere angebracht
-
13 das Schild / die Schilder
n шильд (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Schild / die Schilder
-
14 Schild
n; -(e)s, -er1. (Aushängeschild) sign; (Namensschild) nameplate; (Firmenschild) fascia; kleines: nameplate; (Warnschild) sign; (Wegweiser) signpost; (Verkehrsschild) road sign; (Straßenschild) street sign; ein Schild anbringen put up a sign ( oder nameplate); auf dem Schild steht, dass... it says on the sign that...; jeder trägt ein kleines Schild mit seinem Namen everyone is wearing a small name badge; sich nach den Schildern richten / den Schildern folgen go by / follow the signs ( oder signposts); auf die Schilder achten obey the signs2. (Etikett) label; (Anhänger) tag; was für ein Preis steht auf dem Schild? what is the price on the label?—m; -(e)s, -e1. MIL., HIST. shield; etwas im Schilde führen fig. be up to something umg., be hatching something; jemanden auf den Schild heben fig. make s.o. one’s leader ( Leitbild: figurehead)2. im Reaktor: shield3. von Mütze: peak* * *das Schild(Etikett) tag;(Hinweisschild) sign;(Namensschild) plate;der Schild(Schutzschild) shield* * *Schịld I [ʃɪlt]m -(e)s, -e[-də] shield; (= Wappenschild) escutcheon; (von Schildkröte) shell, carapace (spec) IInt -(e)s, -er[-dɐ] (= Aushang, Warenschild, Verkehrsschild) sign; (= Wegweiser) signpost; (= Namensschild, Türschild) nameplate; (= Kennzeichen) number plate (Brit), license plate (US); (= Preisschild) ticket; (= Etikett an Käfig, Gepäck etc) label; (= Plakette) badge; (= Plakat) placard; (von Plakatträger) board; (an Monument, Haus, Grab) plaque; (von Mütze) peak* * *das1) (a piece of metal, plastic etc with a name on it: You will know his office by the nameplate on the door.) nameplate2) (a flat piece of metal inscribed with eg a name, for fixing to a door, or with a design etc, for use in printing.) plate3) (a broad piece of metal, wood etc carried as a protection against weapons.) shield4) (a notice set up to give information (a shopkeeper's name, the direction of a town etc) to the public: road-sign.) sign5) (a board with a notice: In the garden was a signboard which read `House for Sale'.) signboard* * *Schild1<-[e]s, -er>[ʃɪlt, pl ˈʃɪldɐ]nt1. (Hinweisschild) sign2. (fam) price tagSchild2<-[e]s, -e>[ʃɪlt, pl ˈʃɪldə]m shield▶ etw im \Schilde führen to be up to sth▶ etw gegen jdn/etw im \Schilde führen to plot sth against sb/sth* * *Ider; Schild[e]s, Schilde1) shieldetwas/nichts im Schilde führen — be up to something/not be up to anything
etwas gegen jemanden/etwas im Schilde führen — be plotting something against somebody/something
2) (WappenSchild) shield; escutcheon3) s. Schirm 3)IIdas; Schild[e]s, Schilder (VerkehrsSchild) sign; (NummernSchild) number plate; (NamensSchild) nameplate; (Plakat) placard; (an einer Mütze) badge; (auf Denkmälern, Gebäuden, Gräbern) plaque; (Etikett) label* * *Schild1 n; -(e)s, -er1. (Aushängeschild) sign; (Namensschild) nameplate; (Firmenschild) fascia; kleines: nameplate; (Warnschild) sign; (Wegweiser) signpost; (Verkehrsschild) road sign; (Straßenschild) street sign;ein Schild anbringen put up a sign ( oder nameplate);auf dem Schild steht, dass … it says on the sign that …;jeder trägt ein kleines Schild mit seinem Namen everyone is wearing a small name badge;sich nach den Schildern richten/den Schildern folgen go by/follow the signs ( oder signposts);auf die Schilder achten obey the signswas für ein Preis steht auf dem Schild? what is the price on the label?Schild2 m; -(e)s, -e1. MIL, HIST shield;2. im Reaktor: shield3. von Mütze: peak* * *Ider; Schild[e]s, Schilde1) shieldetwas/nichts im Schilde führen — be up to something/not be up to anything
etwas gegen jemanden/etwas im Schilde führen — be plotting something against somebody/something
2) (WappenSchild) shield; escutcheon3) s. Schirm 3)IIdas; Schild[e]s, Schilder (VerkehrsSchild) sign; (NummernSchild) number plate; (NamensSchild) nameplate; (Plakat) placard; (an einer Mütze) badge; (auf Denkmälern, Gebäuden, Gräbern) plaque; (Etikett) label* * *-er n.label n.shield n.sign n.signboard n.signpost n. -
15 Beschilderung
f2. von Waren etc.: label(l)ing* * *Be|schịl|de|rungf -, -en(mit Schildchen) labelling (Brit), labeling (US); (mit Verkehrsschildern) signposting; (= Schilder) signs pl; (= Schildchen) labels pl; (= Verkehrsschilder) signposts pl* * *Be·schil·de·rung<-, -en>f* * *2. von Waren etc: label(l)ing -
16 Schild
ʃɪltn1) ( Schutzschild) escudo m2) ( Türschild) letrero m, placa f3) ( Straßenschild) letrero de la calle m-1-Schild1 [∫ɪlt]<-(e)s, -e>————————-2-Schild2 [∫ɪlt]<-(e)s, -er>———————— -
17 anbringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (herbeibringen) bring2. (befestigen) (an + Dat) fix (to), fasten (to); TECH. und Am. attach (to); (Schilder etc.) put up, mount (on)3. WIRTS. (Ware) sell4. (Gründe etc.) present; gesprächsweise: mention; (Wort, Witz etc.) get in; (sein Wissen) display, show off; (Verbesserungen etc.) make, carry out; eine Beschwerde anbringen lodge a complaint5. umg. anbekommen* * *to fix up; to affix; to attach* * *ạn|brin|genvt sep1) (= befestigen) to fix, to fasten (an +dat (on)to); (= aufstellen, aufhängen) to put up; Telefon, Feuermelder etc to put in, to install; Stiel an Besen to put on; Beschläge, Hufeisen to mount; Komma to insert2) (= äußern) Bemerkung, Bitte, Gesuch, Beschwerde to make (bei to); Kenntnisse, Wissen to display; Argument to useer konnte seine Kritik nicht mehr anbringen — he couldn't get his criticism in
See:→ auch angebracht3) (= hierherbringen) to bring (with one); (nach Hause) to bring home (with one)4) (inf = loswerden) Ware to get rid of (inf)* * *1) affix2) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.) fit3) (to attach; to join: He fixed the shelf to the wall.) fix4) (to hang or put up on a stand, support etc: He mounted the tiger's head on the wall.) mount* * *an|brin·gen1. (befestigen)2. (montieren)Beschläge \anbringen to attach [or mount] fittingsein Gerät \anbringen to install a piece of equipmentein Regal \anbringen to put up a shelf3. (vorbringen)▪ etw \anbringen to introduce [or mention] sth4. (äußern)▪ etw [bei jdm] \anbringen to make sth [to sb]5. (verwenden)▪ jdn/etw \anbringen to bring sb/sth [along]7. (fam)▪ etw [bei jdm] \anbringen to sell [or sl flog] sth [to sb]* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (befestigen) put up <sign, aerial, curtain, plaque> (an + Dat. on); fix <lamp, camera> (an + Dat. [on] to)an etwas (Dat.) angebracht sein — be fixed [on] to something
2) (äußern) make <request, complaint, comment, reference>3) (zeigen) display, demonstrate <knowledge, experience>4) (ugs.): (herbeibringen) bring5) (ugs.): (verkaufen) sell; move* * *anbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (herbeibringen) bring2. (befestigen) (4. (Gründe etc) present; gesprächsweise: mention; (Wort, Witz etc) get in; (sein Wissen) display, show off; (Verbesserungen etc) make, carry out;eine Beschwerde anbringen lodge a complaint* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (befestigen) put up <sign, aerial, curtain, plaque> (an + Dat. on); fix <lamp, camera> (an + Dat. [on] to)an etwas (Dat.) angebracht sein — be fixed [on] to something
2) (äußern) make <request, complaint, comment, reference>3) (zeigen) display, demonstrate <knowledge, experience>4) (ugs.): (herbeibringen) bring5) (ugs.): (verkaufen) sell; move* * *v.to add v.to affix v.to attach v.to mount v. -
18 Stoppschild
n VERK. stop sign* * *das Stoppschildstop sign* * *Stọpp|schildnt pl - schilderstop or halt (esp Brit) sign* * *Stopp·schild<- schilder>nt stop [or BRIT a. halt] sign* * *das stop sign* * *Stoppschild n Verkehrswesen: stop sign* * *das stop sign -
19 jeweilig
adj (употр. тк. в склоняемой форме)соответствующий, данный ( часто при переводе опускается)das jeweilige Auftauchen neuer Waffen hat sich immer auf die Taktik ausgewirkt — появление нового вида оружия каждый раз ( всегда) вызывало изменения в тактикеdie Lieferungen werden in der jeweiligen Landeswährung bezahlt — поставки оплачиваются в валюте соответствующей страныdie Belichtungszeit richtet sich nach den jeweiligen Lichtverhältnissen — фото экспозиция определяется существующими условиями освещения -
20 Anhängeschild
См. также в других словарях:
Schilder — ist der Nachname folgender Personen: Cornelius Schilder (* 1941), niederländischer, emeritierter Bischof von Ngong in Kenia Franz Alfred Schilder (1896–1970), deutscher Zoologe Hilton Schilder (* 1959), südafrikanischer Musiker Maria Schilder… … Deutsch Wikipedia
Schilder — Schilder, Karl Andrejewitsch, geb. um 1795 in Petersburg, aus einer deutschen Familie (nach And. sollte er bei Breslau geboren sein, eigentlich Welack heißen u. als Schneidergeselle nach Petersburg gekommen sein), trat früh in die Armee ein u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Schilder — Schilder, Nikolaj Karlowitsch, russ. Militärschriftsteller und Historiker, geb. 21. Mai 1842, gest. 19. April 1902 in Petersburg, war 1857 und 1863–1879 Gefährte Totlebens, im Türkenkriege 1877/78 erhielt er den goldenen Degen für Tapferkeit.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schilder — Schilder, Karl Andrejewitsch, geb. 1795 zu Petersburg aus einer deutschen Familie, schwang sich zum Ingenieurgeneral empor, st. 23. Juni 1854 an einer am 13. Juni vor Silistria empfangenen Wunde … Herders Conversations-Lexikon
Schilder — The surname Schilder can refer to several people:*Annie Schilder, Dutch singer. *Paul Ferdinand Schilder, Austrian neurologist. *Klaas Schilder, Dutch theologian and professor. *Kevin Schilder, video game composer. *Nikolay Shilder, Russian… … Wikipedia
Schilder — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Schilder: Ludolph Schilder Paul Ferdinand Schilder Youri Ivanovitch von Schilder Schuldner Robbert Schilder Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Schilder- und Lichtreklamehersteller — fertigen mit Hilfe von speziellen Folien und Farben verschiedenste Arten von Beschriftungen, seien es Schilder, Transparente, Schaufenster, Autos oder große Sattelauflieger. Die Hauptarbeitsmittel sind Rakel, Andrückwalze, Cutter (Messer) und… … Deutsch Wikipedia
SCHILDER, PAUL FERDINAND — (1886–1940), Austrian psychiatrist and psychoanalyst. Schilder was born in Vienna and studied medicine. His involvement with philosophic problems brought him to psychiatry; the year of his graduation he published three papers on neuropathological … Encyclopedia of Judaism
Schilder's disease — may refer to two different diseases described by Paul Schilder: Adrenoleukodystrophy Diffuse myelinoclastic sclerosis This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
Schilder's encephalitis — n adrenoleukodystrophy … Medical dictionary
Schilder, Paul Ferdinand — (1886–1940) Highly influential in bringing European approaches to the United States, Schilder was born in Vienna, his father a silk merchant. In 1909, he graduated with an M.D. from the University of Vienna, then trained in psychiatry first … Historical dictionary of Psychiatry