-
1 stonowany
adj(barwa, światło) subdued* * *a.(= zharmonizowany; osłabiony) toned down, moderated; ( o kolorze) sober, subdued; (o kolorze, świetle) subdued, mellow; ( o wypowiedzi) low-key.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stonowany
-
2 neutralny
adjneutral; POL non-aligned* * *a.1. polit. neutral, nonaligned; spotkać się na neutralnym gruncie meet on neutral ground; pas neutralny no-man's-land; strefa neutralna neutral zone.2. (= bezstronny) impartial, unbiased.3. chem. (= obojętny) neutral.4. (kolor, odpowiedź) (= stonowany) subdued.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > neutralny
-
3 neutraln|y
/'neu'tralnı/ adj. 1. (bezstronny) [postawa, punkt widzenia, pozycja] neutral, uncommitted; [obserwator] impartial- zająć neutralne stanowisko w sporze to adopt a neutral stance in a dispute, to take a neutral a. an impartial stand in a dispute- nauka powinna być dziedziną neutralną science should be neutral a. unbiased- obszar neutralny a. strefa neutralna a neutral zone- spotkać się na neutralnym gruncie a. terenie to meet on neutral ground a. territory- neutralny dla środowiska naturalnego environmentally neutral4. (stonowany) [kolory, ozdoby] neutral; [słownictwo, wypowiedź] neutral, inoffensiveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > neutraln|y
-
4 spokojniut|ki
adj. dim. 1. (zrównoważony) [człowiek, ton] calm 2. (nieruchomy) [morze, jezioro] quiet 3. (stonowany) [kolor, strój] subduedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spokojniut|ki
-
5 spokojn|y
adj. grad. 1. (zrównoważony) [osoba] calm- być spokojnym o kogoś/coś to be confident of sb/sth- mieć spokojną głowę to have an easy mind- spokojna głowa! damy sobie radę don’t worry! we’ll manage2. (opanowany) [twarz, głos, ton] calm; [charakter, usposobienie] placid 3. (bez trosk) [czasy] peaceful, uneventful- dom spokojnej starości an old people’s home- wiedli spokojny żywot they led a quiet life4. (bez incydentów) [dyskusja, debata, manifestacja] peaceful 5. (zaciszny) [ulica, wieś, okolica, las] quiet- spokojne morze a quiet sea6. (stonowany) [kolor, strój, elegancja] quiet, subduedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spokojn|y
-
6 ston|ować
pf vt 1. (osłabić kontrasty) to tone down- stonowane barwy subdued colours- stonowany dywan a carpet in muted tones, a carpet in subdued colours ⇒ tonować2. (osłabić natężenie) to soften [światło, blask] ⇒ tonować 3. przen. (złagodzić ostrość) to sanitize, to water down [artykuł, raport] ⇒ tonowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ston|ować
-
7 zamgl|ony
adj. 1. (niewyraźny) [fotografia, obraz] blurred, muzzy- zamglone wspomnienie przen. a vague memory2. (nieostry, stonowany) [dźwięk, głos, odgłos] muffled, veiled 3. [wzrok, spojrzenie, oczy] misty, filmyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamgl|ony
См. также в других словарях:
jaskrawy — 1. «mający barwę intensywną, o dużym nasyceniu; rażący oczy kolorem lub blaskiem, mocno świecący; nie przyciemniony, nie stonowany; barwny» Jaskrawy kolor. Jaskrawe ubiory. Jaskrawe słońce, światło. ◊ Przedstawiać, kreślić itp. coś w jaskrawych… … Słownik języka polskiego
pastelowo — przysłów. od pastelowy w zn. 2 Pejzaż pastelowo stonowany. Pastelowo dobrane kolory … Słownik języka polskiego
pastelowy — 1. «malowany, wykonany pastelami; wchodzący w skład pasteli, będący pastelem» Portret pastelowy. Farby pastelowe. Glinka, kreda pastelowa. 2. «o delikatnych barwach, nieintensywny, stonowany» Pastelowe kolory. Pastelowa tonacja. Pastelowa uroda … Słownik języka polskiego
stonować — dk IV, stonowaćnuję, stonowaćnujesz, stonowaćnuj, stonowaćował, stonowaćowany 1. «zharmonizować ze sobą barwy, odcienie, dobrać je zacierając, osłabiając kontrasty» Stonowany dywan, gobelin. Stonowane barwy. 2. «osłabić intensywność, natężenie… … Słownik języka polskiego
złamany — złamanyni imiesł. przymiotnikowy bierny czas. złamać (p.) złamany w użyciu przym. 1. «wyrażający przygnębienie, rozpacz» Mówić złamanym głosem. 2. «o kolorze: stonowany, zgaszony, stłumiony, niejaskrawy» Złamana czerwień, zieleń. Złamane kolory,… … Słownik języka polskiego
żywy — żywywi, żywywszy 1. «taki, który żyje, który jest właściwy żyjącemu organizmowi; żyjący» Żywy organizm. Istota żywa. Żywe komórki. ∆ Inwentarz żywy «zwierzęta użytkowe znajdujące się w gospodarstwie rolnym» ∆ Przyroda żywa, świat żywy «zwierzęta… … Słownik języka polskiego
neutralny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, neutralnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który nie bierze udziału w cudzych sporach, nie skłania się ku żadnej ze stron, jest wobec nich niezależny; bezstronny : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pastelowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}rysowany, wykonany pastelem; będący jednym z elementów pastelu lub będący pastelem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pastelowe portrety dzieci. Kreda pastelowa.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spokojny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, spokojnyni, spokojnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w odniesieniu do ludzi lub zwierząt: mający łagodne usposobienie, zachowujący spokój, nieodczuwający lub nieokazujący… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tonować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, tonowaćnuję, tonowaćnuje, tonowaćany {{/stl 8}}– stonować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zmniejszać kontrasty, intensywność czegoś; czynić coś mniej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
złamany — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, złamanyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyrażający smutek, przygnębienie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mówić złamanym głosem. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień