-
1 drapery
['dreɪpərɪ]1) (decorative) drappeggi m.pl.2) (fabrics) stoffe f.pl.* * *plural - draperies; noun1) (a draper's business.) commercio di stoffe2) (cloth used for draping: walls hung with blue drapery.) tendaggi; stoffe* * *drapery /ˈdreɪpərɪ/n.1 [u] stoffa drappeggiata; tendaggio drappeggiato3 (pl.) tende; tendaggi4 [uc] (ingl.) commercio di tessuti5 [u] stoffe; drapperie.* * *['dreɪpərɪ]1) (decorative) drappeggi m.pl.2) (fabrics) stoffe f.pl. -
2 draper
['dreɪpə(r)]nome BE negoziante m. e f. di stoffe, di tessuti* * *noun (a person who sells cloth, clothing etc.) drappiere, negoziante di stoffe* * *draper /ˈdreɪpə(r)/n.(antiq. ingl.) negoziante di stoffe (o di tessuti).* * *['dreɪpə(r)]nome BE negoziante m. e f. di stoffe, di tessuti -
3 clothier
-
4 ♦ pattern
♦ pattern /ˈpætn/n.2 disegno ( di stoffa, ecc.); motivo ( di un vestito): wallpaper patterns, disegni di carta da parati; the pattern of a novel, il disegno (o la struttura) d'un romanzo; floral pattern, motivo a fiori6 (aeron.) procedura7 (comput., stat.) configurazione; schema: (comput.) pattern matching, corrispondenza di configurazioni; (comput.) pattern-matching character, carattere jolly● (aeron., mil.) pattern bombing, bombardamento a schema □ pattern book, campionario ( di stoffe, carta, ecc.) □ (ling.) pattern drills, esercizi strutturali □ a pattern father [wife], un padre [una moglie] esemplare □ (TV) pattern generator, generatore di monoscopio □ (spec. fonderia) pattern maker, modellista □ pattern paper, carta per modelli □ pattern room (o pattern shop), reparto modellisti ( d'una fonderia) □ to cut to pattern, tagliare sul modello □ to take pattern by sb., prendere esempio da q.; modellarsi su q. □ (autom.) tread pattern, disegno del battistrada.(to) pattern /ˈpætn/v. t.1 modellare ( anche fig.); copiare da un campione; tagliare ( un vestito) sul modello: to pattern a dress on a French model, tagliare un vestito su un modello francese; to pattern oneself on sb., modellarsi su q.; prendere esempio da q. -
5 swatch
-
6 -tissue, fabric o material?-
Nota d'usoQuando si parla di tessuti in inglese, bisogna fare attenzione al contesto d'uso. Il sostantivo tissue viene comunemente usato per indicare i fazzoletti di carta e significa “tessuto” solo in senso biologico: muscle tissue, tessuto muscolare. Quando si parla di stoffe e tessuti nell'ambito dell'arredamento, si possono usare indifferentemente i sostantivi fabric e material: When buying a sofa, pay attention to its fabric, quando comprate un divano, fate attenzione al tessuto. Infine, quando si tratta di abbigliamento il sostantivo più usato è material: This material is itchy, questo tessuto pizzica. -
7 ♦ cloth
♦ cloth /klɒɵ/n.1 [u] stoffa; tessuto: woollen (o wool) cloth, stoffa di lana; waterproof cloth, tessuto impermeabile; cloth bag, borsa di stoffa2 straccio; panno; pezza; strofinaccio7 [u] (naut.) velame; vele (pl.)● cloth-beam, subbio ( di telaio) □ cloth binding, rilegatura in tela □ cloth bound, rilegato in tela □ (GB) cloth cap, berretto di panno con visiera rigida ( considerato tipico della classe operaia) □ (GB) cloth-cap, di (o da) operaio □ (scherz. GB) cloth-eared [cloth-ears], che [chi] non sente ( perché distratto, insensibile, ecc.); sordo □ (fam.) cloth head, stupido; zuccone □ cloth in the piece, stoffa in pezza □ cloth-maker, fabbricante di stoffe □ cloth of gold [of silver], stoffa intessuta d'oro [d'argento].NOTA D'USO: - cloth, clothes o clothing?- -
8 dip-dye
-
9 ♦ fabric
♦ fabric /ˈfæbrɪk/n.1 [uc] ( anche textile fabric) stoffa; tessuto: curtain fabric, stoffa per tendaggi; printed fabrics, stoffe stampate; stampati; fabric conditioner (o softener) ammorbidente ( per bucato) NOTA D'USO: - tissue, fabric o material?-2 [u] edificio; fabbricato; struttura3 [u] (fig.) struttura; tessuto: the fabric of society, la struttura della società; il tessuto sociale4 [u] (geol.) composizioneFALSI AMICI: fabric non significa fabbrica. -
10 furnishing
['fɜːnɪʃɪŋ] 1. 2.nome plurale furnishings (complete decor) arredamento m.sing.; (furniture) mobili m., mobilio m.sing.3.modificatore [ fabric] da arredamento* * *furnishing /ˈfɜ:nɪʃɪŋ/n.● furnishing fabrics (o soft furnishing), stoffe (o tessuti) da arredamento ( tendaggi, copripoltrone, ecc.).* * *['fɜːnɪʃɪŋ] 1. 2.nome plurale furnishings (complete decor) arredamento m.sing.; (furniture) mobili m., mobilio m.sing.3.modificatore [ fabric] da arredamento -
11 printed
['prɪntɪd] 1. 2.aggettivo [fabric, circuit] stampato"printed matter" — "stampe"
* * *printed /ˈprɪntɪd/a.1 stampato; a stampa: printed patterns, disegni stampati ( su stoffe, ecc.); printed fabrics, tessuti stampati; printed form, modulo a stampa2 dato alle stampe; stampato; pubblicato● (comput.) printed circuit, circuito stampato □ printed matter (o printed papers), stampe; stampati □ printed publications, stampati □ printed wallpaper, carta da parati a disegni stampati □ (fig.) printed word, parola stampata; letteratura.* * *['prɪntɪd] 1. 2.aggettivo [fabric, circuit] stampato"printed matter" — "stampe"
-
12 ♦ soft
♦ soft /sɒft/A a.1 molle; soffice; morbido; cedevole; tenero; (fig.) debole; fiacco; ( del cappello) floscio; ( di un muscolo) flaccido: soft ground, terreno molle; (anat.) the soft palate, il palato molle; soft wool, lana soffice; a soft bed, un letto morbido; soft skin, pelle morbida; a soft pencil, una matita morbida; soft wheat, grano tenero; a soft hat, un cappello floscio; He has a soft heart, ha il cuore tenero2 mite; dolce; delicato; soave; tenue: soft air, aria dolce, mite; a soft winter, un inverno mite; a soft breeze, una dolce brezza; a soft voice [music], una voce [una musica] dolce (o delicata, soave); soft colours, colori tenui; tinte delicate3 conciliante; gentile; blando; troppo indulgente; tenero (fig.): a soft answer, una risposta conciliante; to be soft on sb., avere del tenero per q.; He was accused of being soft on terrorism, è stato accusato d'essere troppo tenero con il terrorismo4 ( di suono) basso; quieto; sommesso; calmo; pacato: in a soft voice, a voce bassa; in tono pacato; a soft murmur, un mormorio sommesso6 lieve; facile; agevole; leggero: soft rain, pioggia leggera; pioggerella; a soft tap, un colpo lieve; un colpetto; un colpettino ( alla porta, ecc.); a soft job, un lavoro facile; un compito agevole7 (fon.) dolce; palatalizzato, molle; sonoro: «G» is soft in «gentle», but hard in «gift», la «g» è dolce nella parola «gentle», ma dura in «gift»13 (metall.) dolce: soft steel, acciaio dolce; soft solder, lega per brasatura dolce; stagno per saldare; soft soldering, brasatura dolce; saldatura a stagnoB n.1 [u] (il) molle; (le) parti molli2 sempliciotto; stolto; stupidoC avv.1 (arc. o poet.) adagio; piano● ( cucina) soft-boiled eggs, uova alla coque □ (gramm. greca) soft breathing, spirito dolce □ soft coal, carbone bituminoso □ soft-core film, film spinto; film erotico ( ma non pornografico) □ (comput.) soft copy, copia elettronica ( non cartacea) □ (med.) soft corn, durone □ (econ.) soft currency, valuta debole; moneta non convertibile ( in oro) □ a soft day, una giornata piovosa □ soft drink, bevanda analcolica; bibita □ ( banca) soft financing, finanziamento agevolato □ soft-footed, che ha il passo leggero; dal passo felpato □ soft fruit, frutti di bosco ( fragole, mirtilli, ecc.) □ soft furnishings, tessuti per arredamento ( tende, copertine, tappeti, ecc.) □ soft goods, (econ.) beni non durevoli; (comm.) stoffe, tessuti □ soft-headed, sciocco; scemo; stupido □ soft-headedness, stupidità □ soft-hearted, dal cuore tenero; compassionevole; sensibile; pietoso □ soft-heartedness, tenerezza; sensibilità; pietà □ (fam.) soft in the head, debole di cervello; scemo; stupido; picchiato; tocco □ (comput.) soft keyboard, tastiera su schermo □ (miss.) soft land (o soft landing), atterraggio morbido □ (miss.) soft-lander, veicolo spaziale in grado di fare un atterraggio morbido □ soft lens, lente a contatto morbida □ soft light, luce smorzata □ (polit.) soft line, atteggiamento moderato; linea morbida: to take a soft line with sb., adottare un atteggiamento di moderazione verso q. □ ( sport) a soft lob, un pallonetto morbido □ (polit.) soft-liner, moderato □ (econ.) soft money, moneta cartacea ( non metallica), ( anche) moneta debole; (polit., in USA) denaro donato dai lobbisti a un partito politico □ ( di proiettile) soft-nosed, deformabile □ ( sport) a soft pass, una palla morbida; un passaggio liscio (o pulito) □ (fig.) the soft option, la soluzione più facile (o comoda): to take the soft option, seguire la linea di minor resistenza □ a soft outline, un profilo confuso, incerto □ (mus.) soft pedal, sordina ( di pianoforte) □ soft porn, materiale pornografico leggero □ soft roe, latte di pesce □ (bot.) soft rot, marciume batterico □ soft sawder, adulazione; lusinghe; insaponata, sviolinata (fam.) □ (comm.) soft sell, tecnica di vendita che usa la persuasione (o la suggestione) □ soft slumbers, sonni tranquilli □ (fam. USA) soft snap, lavoro facilissimo; cosa da nulla; passeggiata, scherzetto (fig.) □ ( sci) soft snow, neve soffice □ soft soap, sapone liquido; (fig. fam.) adulazione, lusinghe; saponata (fam.) □ ( un tempo) the softer sex, il sesso debole □ soft-spoken, dalla voce dolce; affabile; cordiale □ (fig.) a soft spot, un debole: to have a soft spot for, avere un debole per □ (metall.) soft steel, acciaio dolce □ soft stone, pietra tenera □ (fig. fam.) soft thing, individuo molle; mollaccione; rammollito □ (autom.) soft top, decapottabile (sost.) □ (fig.) soft touch, (fig.) tatto; facile preda, gonzo; pollo, piccione (fig.); persona che non sa dire di no ( a richieste di aiuto o di denaro) □ (autom.) «soft verge» ( cartello), «banchina non transitabile» □ soft wheat, grano tenero □ soft wine, vino pastoso □ soft-witted, sciocco; scemo; stupido □ to get soft, rammollire, rammollirsi; (fig.) rimbecillire, rimbecillirsi □ (fam.) to have a soft time of it, passarsela bene □ to have a soft tongue, parlare con dolcezza. -
13 ♦ yard
♦ yard (1) /jɑ:d/n.1 iarda (misura di lunghezza pari a m 0,914): a square yard, una iarda quadrata; ten yards ( ten yard-lengths) of cloth, dieci iarde di stoffa2 (naut.) pennone: to man the yards, far salire (o disporre) i marinai sui pennoni ( come forma di saluto)● (comm., USA) yard goods, articoli venduti alla iarda ( stoffe, tessuti, ecc.); telerie □ yard measure, misura pari a una iarda □ (pop.) a yard of ale, un boccale ( alto e stretto) di birra.♦ yard (2) /jɑ:d/n.1 recinto; cortile; corte2 (edil.) cantiere3 (ferr., = railway yard) scalo ferroviario; piazzale ( di stazione); sistema di binari per deposito; stazione di smistamento● the Yard (abbr. fam. di Scotland Yard), Scotland Yard ( sede centrale della polizia londinese); (in USA) il campus della università di Harvard □ (ferr.) yard locomotive, locomotiva di manovra □ yard machine, macchina da giardinaggio □ (ferr.) yard master, capo scalo □ yard protector, dispositivo a ultrasuoni per proteggere giardini e prati ( da animali indesiderati) □ yard sale, ( USA) vendita di roba usata ( di solito nel cortile di casa o nei pressi); (estens.) vendita di beneficenza.(to) yard /jɑ:d/v. t. -
14 draper drap·er n Brit
['dreɪpə(r)]old negoziante m/f di stoffe -
15 dry goods
См. также в других словарях:
Stoffe — Stoffe, gewebte oder gewirkte Zeuge für Damen und Herrenbekleidung, zu Möbel, Gardinen etc., s. Gewebe, S. 777 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stoffe — medžiagos statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga apibrėžtis Cheminiai elementai ir jų junginiai, susidarantys natūraliai ar gamybos būdu, įskaitant visas gamybos proceso metu atsirandančias priemaišas. atitikmenys: angl. substances vok. Stoffe … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Stoffe, radioaktive — Stoffe, radioaktive, s. Radioaktivität und Becquerelstrahlen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stoffe, die von Abläufen enfernt sind — sąnašos statusas Aprobuotas sritis šalutiniai gyvūniniai produktai apibrėžtis Gyvūninės medžiagos, liekančios nuotekų surinkimo grotelėse arba tinkleliuose po pirminio nuotekų valymo. atitikmenys: angl. materials removed from drains vok. Stoffe,… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Stoffe organischen Ursprungs — im Zuschlag. In feinverteilter Form, wie z. B. humose Stoffe, können sie das Erhärten des Betons und Mörtels stören, in körniger Form, wie z. B. braunkohleartige Teile, Verfärbungen oder durch Quellen Absprengungen an der Oberfläche hervorrufen.… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Stoffe — ⇡ Material … Lexikon der Economics
gefährliche Stoffe — Stoffe, die explosionsgefährlich, brandfördernd, hochentzündlich, leicht entzündlich, entzündlich, (sehr) giftig, gesundheitsschädlich, ätzend, reizend, sensibilisierend, krebserzeugend, fortpflanzungsgefährdend, erbgutverändernd oder… … Lexikon der Economics
kanzerogene Stoffe — Stoffe, die Krebs (bösartige Tumore) erzeugen können, z. B. Arsen, Asbest, Benzpyren, Nitrosamine … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Stoffe, betonangreifende — betonangreifend können Wässer und Böden sein, die Säuren, bestimmte Magnesium und Ammoniumsalze, Sulfate oder pflanzliche und tierische öle und Fette enthalten, sowie bestimmte Gase. Sie können einen lösenden oder einen treibenden Angriff… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Gefährliche Stoffe und Güter — Gefahrentafel (orangefarbene Warntafel) 58 | 2014 und Gefahrenzettel 8 (ätzend) und 5.2: Wasserstoffperoxid … Deutsch Wikipedia
Verordnung (EG) Nr. 470/2009 über Rückstandshöchstmengen pharmakologisch wirksamer Stoffe in Lebensmitteln tierischen Ursprungs — Die Verordnung 470/2009 (EG), kurz Rückstandshöchstmengen Verordnung genannt, regelt die Höchstmengen pharmakologisch wirksamer Stoffe in Lebensmitteln tierischen Ursprungs, und dient dem Verbraucherschutz. Die Verordnung ist für den Einsatz … Deutsch Wikipedia