-
1 silencio
si'lenθǐom1) Schweigen n, Schweigsamkeit f2) ( tranquilidad) Stille fen silencio — still, wortlos
3) ( ausencia de explicación) Schweigen n4) (fig)en silencio — schweigend, still
5) (fig)6) ( interrupción del sonido en la música) MUS Pause fsustantivo masculino[ausencia de conversación] (Still)schweigen dassilenciosilencio [si'leṇθjo]num2num (el callar) Schweigen neutro; en silencio stillschweigend; entregar algo al silencio (figurativo) über etwas schweigen; guardar silencio sobre algo über etwas Stillschweigen bewahren; imponer silencio Schweigen gebieten; pasar algo en silencio etw unerwähnt lassen; reducir al silencio zum Schweigen bringen; romper el silencio das Schweigen brechen -
2 silencioso
silen'θǐosoadj1) leise, still, geräuschlos2) ( callado) schweigsam, wortlos( femenino silenciosa) adjetivo1. [sin ruido] still2. [sin hablar] (still)schweigend3. [que apenas causa ruido] geräuschlossilenciososilencioso , -a [sileṇ'θjoso, -a]num1num (poco hablador) schweigsamnum2num (callado) schweigend -
3 callado
ka'ʎađoadjschweigsam, stillschweigend1. [taciturno] schweigsam2. [en silencio] stillcalladocallado , -a [ka'λaðo, -a]
См. также в других словарях:
still — still: Das westgerm. Adjektiv mhd. stille, ahd. stilli, niederl. stil, engl. still ist eine Bildung zu der unter ↑ stellen dargestellten idg. Wurzel und bedeutete ursprünglich »stehend, unbeweglich« (so in den erst nhd. zusammengerückten… … Das Herkunftswörterbuch
schweigend — schweigend:wortlos·stumm·stillschweigend+tonlos♦umg:stummwieeinFisch schweigendschweigsam,stumm(wieeinFisch),wortlos,tonlos,sprachlos,still … Das Wörterbuch der Synonyme
schweigend — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • schweigsam • still Bsp.: • Sie sprach ein stilles Gebet. • Er ist ein kraftvoller, schweigsamer Typ … Deutsch Wörterbuch
still — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • schweigend • schweigsam • ruhig Bsp.: • Sie sprach ein stilles Gebet. • Er ist ein kraftvoller, schweigsamer Typ. • … Deutsch Wörterbuch
still — wortarm; schweigsam; maulfaul (umgangssprachlich); mundfaul (umgangssprachlich); reserviert; einsilbig; wortlos; zugeknöpft; wortkarg; … Universal-Lexikon
Still — Übernamen zu mhd. stille »still, heimlich, ruhig, schweigend«, mnd. stille »still« für einen ruhigen, schweigsamen Menschen. Bernd Stille ist a. 1404 in Hannover bezeugt … Wörterbuch der deutschen familiennamen
sprachlos — a) aus dem Konzept gekommen, entgeistert, erstaunt, fassungslos, schockiert, überrascht, verblüfft, verdutzt, verwundert, wie gelähmt, wie vom Donner gerührt; (bildungsspr.): konsterniert; (ugs.): perplex, platt, von den Socken, wie vor den Kopf… … Das Wörterbuch der Synonyme
taus- — taus English meaning: still, silent, peaceful Deutsche Übersetzung: ‘still, schweigend, zufrieden” Material: O.Ind. tuṣyati “beruhigt sich, is zufrieden”, tuṣṭá “befriedigt, zufrieden”, tūṣ ṇ ī m adv. ‘still, closemouthed “ ( … Proto-Indo-European etymological dictionary
ruhig — unbeschwert; entspannt; gelöst; locker; ungezwungen; unbesorgt; sorglos; ruhend; starr; stationär; bewegungslos; ortsfest; … Universal-Lexikon
Stille — still: Das westgerm. Adjektiv mhd. stille, ahd. stilli, niederl. stil, engl. still ist eine Bildung zu der unter ↑ stellen dargestellten idg. Wurzel und bedeutete ursprünglich »stehend, unbeweglich« (so in den erst nhd. zusammengerückten… … Das Herkunftswörterbuch
stillen — still: Das westgerm. Adjektiv mhd. stille, ahd. stilli, niederl. stil, engl. still ist eine Bildung zu der unter ↑ stellen dargestellten idg. Wurzel und bedeutete ursprünglich »stehend, unbeweglich« (so in den erst nhd. zusammengerückten… … Das Herkunftswörterbuch