-
1 sterować
-
2 sterować
sterować [stɛrɔvaʨ̑]vt -
3 sterować
(-uję, -ujesz); vt(+instr) ( statkiem) to steer; ( mechanizmem) to control* * *ipf.1. żegl. helm.2. lotn. pilot.3. (= kierować) steer, drive; ( gospodarką) control, regulate; ( opinią publiczną) govern; ( skomplikowanym przedsięwzięciem) mastermind; ( urządzeniem) control.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sterować
-
4 sterować
-
5 sterować
глаг.• вести• направить• направлять• пилотировать• плавать• поступать• править• распоряжаться• руководить• управлять• устремить• устремлять* * *sterowa|ć\sterowaćny несов. 1. управлять;pocisk \sterowaćny управляемый снаряд;
2. поэт, плыть, направляться (о судне, лодке)* * *sterowany несов.1) управля́тьpocisk sterowany — управля́емый снаря́д
2) поэт. плыть, направля́ться (о судне, лодке) -
6 sterować
1. conduire2. diriger3. gouverner4. naviguer5. piloter -
7 sterować
1 gníomh 2 láimhsigh 3 píolóta 4 smacht 5 smachtaigh 6 stiúir 7 tarraingt -
8 sterować
[стеровачь]v.ndkкермувати, керувати, рулювати -
9 sterować
valdyti -
10 sterować
1. кермувати;2. керувати, управляти -
11 sterować
1 M2 maglayag3 mamahalà4 piloto5 tagaugit -
12 sterować
dolandyrmak; geçirmek; kontrol; kontrollyk -
13 sterować do lądu
• stand in -
14 sterować od lądu
• bear off -
15 sterować ostrzej do wiatru
• luffSłownik polsko-angielski dla inżynierów > sterować ostrzej do wiatru
-
16 ster|ować
impf vt 1. [osoba] to steer- sterować łodzią/samolotem to steer a boat/plane- sterować w kierunku czegoś to steer a boat towards sth2. Techn. to control- sterować procesem to control a process- być sterowanym ręcznie/automatycznie to be manually/automatically controlled- urządzenie sterujące działaniem czegoś a device controlling the operation of sth- produkcja sterowana komputerowo a computer-controlled production system- zdalne sterowanie remote control- pocisk zdalnie sterowany a remote-controlled missile- sterowanie numeryczne Komput. numerical control3. przen. sterować kimś to manipulate sb- sterować polityką zagraniczną kraju to control a country’s foreign policyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ster|ować
-
17 steuern
steu ern1) ( lenken)ein Fahrzeug \steuern kierować pojazdemein Schiff \steuern sterować statkiem2) ( regulieren)etw \steuern sterować czymś3) ( beeinflussen)ein Gespräch auf ein Thema \steuern skierować rozmowę na jakiś temat -
18 centralnie
adv. 1. [położony, usytuowany] centrally, in the centre- budynek ogrzewany centralnie a centrally heated building2. Ekon., Polit. [zarządzać, sterować] centrally* * *adv.centrally; sklep usytuowany centralnie centrally located shop; budynek ogrzewany centralnie building with central heating; fundusze rozdzielane centralnie centrally distributed funds.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > centralnie
-
19 manipulować
(-uję, -ujesz); vi* * *ipf.1. (= wykonywać czynność) manipulate, handle.2. (= sterować ludźmi) manipulate.3. (= fałszować) manipulate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > manipulować
-
20 nieostrożnie
adv. grad. [postępować, ruszać się, sterować] carelessly- jechał bardzo nieostrożnie he drove very carelessly* * *adv.carelessly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieostrożnie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sterować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, sterowaćruję, sterowaćruje, sterowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nadawać statkowi lub samolotowi kierunek za pomocą steru; nadawać łódce kierunek za pomocą wiosła : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sterować — ndk IV, sterowaćruję, sterowaćrujesz, sterowaćruj, sterowaćował, sterowaćowany 1. «nadawać statkowi lub samolotowi kierunek za pomocą steru; nadawać kierunek łódce za pomocą wiosła» Sterować żaglówką, statkiem. 2. «oddziaływać na jakiś mechanizm … Słownik języka polskiego
czepigi — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. czepigiig {{/stl 8}}{{stl 7}} rączki od pługa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zamiast lekko sterować pługiem, oparłem się na czepigach, jakbym chciał pchać, a nie tylko sterować. (Kaz. G.) {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pociągnąć — 1. pot. Ktoś niedługo pociągnie; ktoś długo nie pociągnie «ktoś długo nie pożyje, wkrótce umrze»: – Parę razy dziennie ma takie ataki – szepnął pasterz owiec. – Pewno już długo nie pociągnie. H. Rudnicka, Uczniowie. 2. Pociągać za sznurki… … Słownik frazeologiczny
pociągać — 1. pot. Ktoś niedługo pociągnie; ktoś długo nie pociągnie «ktoś długo nie pożyje, wkrótce umrze»: – Parę razy dziennie ma takie ataki – szepnął pasterz owiec. – Pewno już długo nie pociągnie. H. Rudnicka, Uczniowie. 2. Pociągać za sznurki… … Słownik frazeologiczny
kierować — ndk IV, kierowaćruję, kierowaćrujesz, kierowaćruj, kierowaćował, kierowaćowany 1. «zwracać, prowadzić, wysyłać kogoś, coś gdzieś, do kogoś, do czegoś, ku czemuś» Kierować chorego do lekarza, na badania, na komisję. Kierować statek do portu.… … Słownik języka polskiego
sterowanie — n I rzecz. od sterować. ∆ Zdalne sterowanie «przesyłanie na odległość sygnałów kierujących, przeważnie w postaci impulsów prądu elektrycznego lub fal elektromagnetycznych» ∆ cyber. Sterowanie numeryczne «sterowanie programowe (np. obrabiarek)… … Słownik języka polskiego
elektronika — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. elektronikaice, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nauka o zjawiskach wywołanych w różnych ośrodkach przez dający się sterować ruch elektronów oraz technika wykorzystywania… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kierować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, kierowaćruję, kierowaćruje, kierowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nadawać kierunek komuś albo czemuś w sensie przestrzennym lub myślowym; także: prowadzić, wysyłać kogoś, coś … Langenscheidt Polski wyjaśnień