-
1 stattfinden
'ʃtatfɪndənvtener lugar, llevarse a cabo en, celebrarseWann findet die Hochzeit von Rosita statt? — ¿Cuándo se celebra la boda de Rosita?
statt| findentener lugarintransitives Verb (unreg) -
2 ausfallen
'ausfalənv irr1) ( nicht stattfinden) no tener lugar, no llevarse a cabo2) ( Haare) caerse el pelo3) ( Maschine) fallaraus| fallen1 dig (herausfallen) caerse3 dig (durch Krankheit) estar de baja4 dig (nicht funktionieren) fallar5 dig (beschaffen sein) resultar, quedar1. [herausfallen] caerse2. [wegfallen - Mensch] faltar4. [fehlen] faltar5. [sich erweisen] resultar -
3 steigen
'ʃtaɪgənvascender, alzarse, subirsteigen ['∫taɪgən] <steigt, stieg, gestiegen>1 dig (hinaufsteigen) subir [auf/in a]; (hinuntersteigen) bajar [von/aus de]; (klettern) trepar [auf a]; in den/aus dem Bus steigen subir al/bajar del autobús; aufs Fahrrad/vom Fahrrad steigen montarse en/bajarse de la bicicleta; aus dem Bett steigen levantarse de la cama; einen Drachen steigen lassen hacer subir una cometa; die Tränen stiegen ihr in die Augen le brotaron las lágrimas; zu Kopf steigen subir a la cabeza2 dig (zunehmen) aumentar [um en] [in de]; (Aktie, Fieber, Flut) subir; im Preis/im Wert steigen subir de precio/de valor3 dig(umgangssprachlich: stattfinden) ser1. [hinaufsteigen]2. [hineinsteigen]3. [aussteigen]aus/von etw steigen bajarse de algo4. [in die Luft] elevarse5. [Preise, Wasser, Währung] subir6. [Spannung, Unruhen] aumentar -
4 begeben
bə'geːbənv irrsich begeben zu — trasladarse a, irse a
1 dig (stattfinden) ocurrir3 dig (gehen) dirigirse [zu/in a], irse [zu/in a]; sich zu Bett begeben irse a la cama; sich in ärztliche Behandlung begeben ponerse bajo tratamiento médico; sich auf den Heimweg begeben dirigirse a casa; sich in Gefahr begeben ponerse en peligrosich begeben reflexives Verb1. (gehoben) [gehen]sich nach Hause begeben ir oder dirigirse a casa2. [passieren] suceder -
5 erfolgen
ɛr'fɔlgənvresultar, desarrollarse(geschehen) suceder; (stattfinden) realizarse; (Zahlung, Beitritt) efectuarse; die Antwort erfolgte sofort contestaron en seguida( Perfekt ist erfolgt) intransitives Verb
См. также в других словарях:
stattfinden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • auf dem Programm stehen Bsp.: • Die Trauung fand um 11 Uhr morgens statt … Deutsch Wörterbuch
stattfinden — V. (Grundstufe) zu einem Zeitpunkt geschehen Beispiele: Wann findet in diesem Jahr die Messe statt? Das Fußballspiel findet heute Abend statt … Extremes Deutsch
stattfinden — stattfinden, findet statt, fand statt, hat stattgefunden 1. Die Versammlung findet morgen Abend um 18 Uhr statt. 2. Das Spiel findet auch bei Regen statt … Deutsch-Test für Zuwanderer
stattfinden — abgehalten werden, ablaufen, abrollen, sich abspielen, auftreten, sich einstellen, eintreffen, eintreten, sich entwickeln, sich ereignen, erfolgen, sich erfüllen, geschehen, kommen, laufen, passieren, sein, seinen Verlauf nehmen, spielen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
stattfinden — unterlaufen; vorfallen; zutragen; passieren; abspielen; geschehen; ereignen; vorkommen; (sich) ereignen; erfolgen; ergehen * * * … Universal-Lexikon
stattfinden — stạtt·fin·den; findet statt, fand statt, hat stattgefunden; [Vi] etwas findet statt etwas geschieht (als geplantes Ereignis): Die Trauung findet im Dom statt; Das Konzert hat bereits gestern stattgefunden; Die Gerichtsverhandlung wird unter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stattfinden — Statt: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. stat, got. staÞs, engl. stead, schwed. stad ist eine Bildung zu der unter ↑ stehen dargestellten idg. Verbalwurzel und bedeutet »‹Stand›ort, Stelle«, eigentlich »das Stehen«. Verwandte Wörter aus… … Das Herkunftswörterbuch
stattfinden — stạtt|fin|den {{link}}K 47{{/link}}; es findet statt {{link}}K 71{{/link}}; es hat stattgefunden; stattzufinden … Die deutsche Rechtschreibung
Der trojanische Krieg wird nicht stattfinden — Der trojanische Krieg findet nicht statt (französischer Originaltitel: La Guerre de Troie n aura pas lieu) ist ein Theaterstück des französischen Dramatikers Jean Giraudoux. Alternative Titel von Übersetzungen aus dem Französischen sind Kein… … Deutsch Wikipedia
nicht stattfinden — ausfallen; ins Wasser fallen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
erfolgen — stattfinden; (sich) ereignen; ergehen; geschehen; passieren * * * er|fol|gen [ɛɐ̯ fɔlgn̩], erfolgte, erfolgt <itr.; ist: (als Folge von etwas) geschehen, eintreten: der Tod erfolgte wenige Stunden nach dem Unfall; die Preisverleihung erfolgt… … Universal-Lexikon