Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(stanowić)

  • 41 obrazować

    изображать, иллюстрировать, образно представлять
    stanowić, tworzyć образовать (создавать)
    ustanowić, utworzyć образовать (создать)
    kształcić образовать (обучать)
    wykształcić образовать (обучить)
    doskonalić, rozwijać, wypracowywać образовать (развивать)
    rozwinąć, udoskonalić, wypracować образовать (развить)
    tworzyć, zakładać образовать (составлять)
    utworzyć, założyć образовать (составить)
    * * *
    obrazowa|ć
    \obrazowaćny несов. изображать, образно представлять
    * * *
    obrazowany несов.
    изобража́ть, о́бразно представля́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obrazować

  • 42 tworzyć

    глаг.
    • выделывать
    • вырабатывать
    • выработать
    • делать
    • закладывать
    • зарождать
    • изготавливать
    • изготовить
    • назначать
    • образовать
    • образовывать
    • обусловливать
    • основать
    • основывать
    • породить
    • порождать
    • произвести
    • производить
    • проявлять
    • развивать
    • рождать
    • складывать
    • сложить
    • создавать
    • создаваться
    • создать
    • созидать
    • составлять
    • сотворить
    • сочинить
    • сочинять
    • справлять
    • строить
    • сформировать
    • творить
    • уложить
    • устраивать
    • учредить
    • учреждать
    • фабриковать
    • формировать
    * * *
    1) (kreować) создавать, созидать, формировать
    2) tworzyć (stanowić) образовывать, составлять
    3) tworzyć (o twórczości) творить (о творчестве)
    czynić, robić творить (делать)
    rzucać, wymawiać (zaklęcie) творить (о заклинании)
    odmawiać (modlitwę) творить (о молитве)
    zarabiać (rozrabiać) творить (размешивать)
    * * *
    tworz|yć
    twórz, \tworzyćony несов. 1. создавать, созидать;

    \tworzyć teorię создавать теорию; \tworzyć symfonię создавать (сочинять) симфонию;

    2. образовывать, составлять;

    \tworzyć całość составлять целое; \tworzyć wspólny front выступать единым фронтом; \tworzyć partię образовывать (создавать) партию; \tworzyć rząd формировать правительство

    * * *
    twórz, tworzony несов.
    1) создава́ть, созида́ть

    tworzyć teorię — создава́ть тео́рию

    tworzyć symfonię — создава́ть (сочиня́ть) симфо́нию

    2) образо́вывать, составля́ть

    tworzyć całość — составля́ть це́лое

    tworzyć wspólny front — выступа́ть еди́ным фро́нтом

    tworzyć partię — образо́вывать (создава́ть) па́ртию

    tworzyć rząd — формирова́ть прави́тельство

    Słownik polsko-rosyjski > tworzyć

  • 43 ausmachen

    ausmachen fam. Feuer, Licht, Motor <z>gasić; ( bilden) stanowić; Summe, Menge wynosić <- nieść>; ( entdecken) rozpozna(wa)ć; Termin uzgadniać < uzgodnić>;
    das macht mir nichts aus to mi nie robi różnicy;
    macht es Ihnen etwas aus, wenn …? czy robi to panu oder pani różnicę, jeśli(by) …?

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > ausmachen

  • 44 bilden

    bilden (-e-) vt ( schaffen, zusammenstellen, gründen) <u>tworzyć (vr sich się); ( formen) <u>formować; ( sein, darstellen) stanowić; Urteil wyrabiać <- robić> ( sich [D] sobie); ( ausbilden, entwickeln) wykształcać, <- cić> (vr sich się)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > bilden

  • 45 Gegensatz

    Gegensatz m przeciwieństwo;
    im Gegensatz zu w przeciwieństwie do (G);
    in einem Gegensatz zueinander stehen stanowić przeciwieństwo względem siebie;
    der genaue Gegensatz zu (A) sein być zupełnym przeciwieństwem (G);
    Gegensätze pl przeciwstawne stanowiska n/pl

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Gegensatz

  • 46 Mehrheit

    Mehrheit f większość f;
    absolute Mehrheit większość bezwzględna;
    in der Mehrheit sein stanowić większość;
    mit großer Mehrheit przeważającą większością (głosów);
    mit einer Stimme Mehrheit jednym głosem przewagi

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Mehrheit

  • 47 Minderzahl

    Minderzahl f ( bpl) mniejszość f;
    in der Minderzahl sein stanowić mniejszość

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Minderzahl

  • 48 Überzahl

    Überzahl f większość f;
    in der Überzahl sein stanowić większość; Gegner mieć przewagę liczebną

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Überzahl

См. также в других словарях:

  • stanowić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, stanowićwię, stanowićwi, stanowićnów, stanowićwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być czymś, tworzyć coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stanowić całość, część czegoś, podstawę czegoś.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • stanowić — ndk VIa, stanowićwię, stanowićwisz, stanowićnów, stanowićwił, stanowićwiony 1. «tworzyć coś, składać się na coś, być czymś» Stanowili dobraną parę. Drzewa stanowiły ochronę przed wiatrem. 2. «być czynnikiem decydującym, rozstrzygającym, od… …   Słownik języka polskiego

  • kupa — 1. pot. Trzymać się kupy a) «o ludziach i zwierzętach: trzymać się razem, stanowić solidarną gromadę»: Za mną! – wołali konwojenci, w których wstąpił duch władzy. – Uważać, żeby się nie pogubić! Trzymać się kupy! J. Wittlin, Sól. b) «o… …   Słownik frazeologiczny

  • być — ndk jestem, jesteś, są, będę, będziesz, będą, bądź, był I w funkcji samodzielnej «zajmować pewne miejsce w rzeczywistości» 1. «mieć byt, istnieć, żyć» Cichy, jakby go nie było. Pomnik jest do dzisiaj. Nie było cię jeszcze na świecie. Był sobie… …   Słownik języka polskiego

  • należeć — ndk VIIb, należećżę, należećżysz, należećleż, należećżał, należećżeli 1. «być czyjąś własnością, być przedmiotem czyjegoś posiadania» Majątek należał do dziadka. 2. «być czyimś mężem lub kochankiem, żoną lub kochanką» Tych dwoje młodych należało… …   Słownik języka polskiego

  • sklepiać — ndk I, sklepiaćam, sklepiaćasz, sklepiaćają, sklepiaćaj, sklepiaćał, sklepiaćany sklepić dk a. ndk VIa, sklepiaćpię, sklepiaćpisz, sklep, sklepiaćpił, sklepiaćpiony, rzad. «robić sklepienie, przykrywać coś sklepieniem, zasklepiać; w ndk także:… …   Słownik języka polskiego

  • kosztować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, kosztowaćtuję, kosztowaćtuje, kosztowaćany {{/stl 8}}– skosztować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} badać smak potraw, napojów, jedząc lub pijąc niewielką ich ilość; próbować : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • należeć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIa, należećżę, należećży, należećżał, należećżeli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stanowić czyjąś własność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ten zegarek należy do mojego ojca. {{/stl 10}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • otaczać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, otaczaćam, otaczaća, otaczaćają, otaczaćany {{/stl 8}}– otoczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, otaczaćczę, otaczaćczy, otaczaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osłaniać,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • biegun — 1. Być, stać itp. na dwóch biegunach, na (dwóch) przeciwnych, przeciwległych biegunach «różnić się od siebie w sposób zasadniczy, reprezentować przeciwstawne stanowiska, poglądy, płaszczyzny itp., stanowić krańcowe przeciwieństwa»: Jesteśmy na… …   Słownik frazeologiczny

  • trzymać się — 1. pot. Coś się kupy nie trzyma; jedno drugiego się nie trzyma «coś się nie wiąże w jednolitą, sensowną, logiczną całość»: Całe to opowiadanie po prostu nie trzyma się kupy. Kultura P 11/1956. – Ja im wcale nie każę strzelać. – No to jak mają… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»