Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

(stanowić)

  • 1 stanowić

    تا

    واژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > stanowić

  • 2 constitute

    ['kɔnstɪtjuːt]
    vt
    ( represent) stanowić; ( make up) stanowić, składać się na +acc
    * * *
    ['konstitju:t]
    (to form; to make up; to be: Nuclear waste constitutes a serious danger.) stanowić
    - constitutional
    - constitutionally

    English-Polish dictionary > constitute

  • 3 составлять

    глаг.
    • dokonywać
    • dokładać
    • dopracować
    • dołożyć
    • formułować
    • kazać
    • mianować
    • opracowywać
    • porządkować
    • położyć
    • produkować
    • przesądzić
    • przygotować
    • przygotowywać
    • przyrządzać
    • przyrządzić
    • robić
    • snuć
    • sporządzać
    • sporządzić
    • sprawić
    • stanowić
    • stawiać
    • stworzyć
    • szykować
    • tworzyć
    • uczynić
    • ukonstytuować
    • układać
    • umilić
    • urozmaicić
    • ustanawiać
    • utworzyć
    • uzależniać
    • wnieść
    • wygłaszać
    • wynosić
    • wyrabiać
    • wysuwać
    • wytwarzać
    • zestawiać
    • zestawić
    • zrobić
    • łączyć
    * * *
    czynić, ( o czymś) trzymać się kupy, opiewać, opracowywać, ( sporządzać) spisywać, sporządzać, stanowić, tworzyć, układać, wynosić, wypadać, zamykać się, zestawiać

    Русско-польский словарь > составлять

  • 4 form

    [fɔːm] 1. n
    ( type) forma f; ( shape) postać f; ( SCOL) klasa f; ( questionnaire) formularz m
    2. vt
    shape, organization tworzyć (utworzyć perf); idea, impression wyrabiać (wyrobić perf) sobie; relationship zawierać (zawrzeć perf); habit nabierać (nabrać perf) +gen
    3. vi

    to be in good/top form (SPORT) — być w dobrej or szczytowej formie; ( fig) być w dobrej or wspaniałej formie

    * * *
    I 1. [fo:m] noun
    1) ((a) shape; outward appearance: He saw a strange form in the darkness.) kształt
    2) (a kind, type or variety: What form of ceremony usually takes place when someone gets a promotion?) typ, rodzaj
    3) (a document containing certain questions, the answers to which must be written on it: an application form.) formularz
    4) (a fixed way of doing things: forms and ceremonies.) konwenans
    5) (a school class: He is in the sixth form.) klasa
    2. verb
    1) (to make; to cause to take shape: They decided to form a drama group.) (s)tworzyć
    2) (to come into existence; to take shape: An idea slowly formed in his mind.) powstawać
    3) (to organize or arrange (oneself or other people) into a particular order: The women formed (themselves) into three groups.) organizować
    4) (to be; to make up: These lectures form part of the medical course.) stanowić część składową
    - be in good form
    - in the form of
    II [fo:m] noun
    (a long, usually wooden seat: The children were sitting on forms.) ławka

    English-Polish dictionary > form

  • 5 pose

    [pəuz] 1. n
    poza f
    2. vt
    question stawiać (postawić perf); problem, danger stanowić
    3. vi

    to pose for( painting etc) pozować do +gen

    * * *
    I 1. [pəuz] noun
    1) (a position or attitude of the body: a relaxed pose.) poza
    2) (a false manner or way of behaving assumed in order to impress others; a pretence: His indignation was only a pose.) poza
    2. verb
    1) (to position oneself eg for a photograph to be taken: She posed in the doorway.) pozować
    2) ((with as) to pretend to be: He posed as a doctor.) udawać
    II [pəuz] verb
    (to set or offer (a question or problem) for answering or solving: He posed a difficult question; This poses a problem.) postawić, stanowić

    English-Polish dictionary > pose

  • 6 full container load

    partia ładunku mogąca stanowić
    partia ładunku mogąca stanowić ze względu na rozmiary
    samodzielny prz
    ze względu na rozmiary

    English-Polish dictionary for engineers > full container load

  • 7 исполнять

    глаг.
    • czynić
    • dogadzać
    • dokonywać
    • działać
    • egzekwować
    • grać
    • nabiegać
    • nadziać
    • nadąć
    • najść
    • nalać
    • napawać
    • napchać
    • napełniać
    • napełnić
    • napuszczać
    • nasycić
    • nawieźć
    • obsadzić
    • obsiadać
    • osiągać
    • pełnić
    • plombować
    • przepajać
    • realizować
    • robić
    • roznieść
    • satysfakcjonować
    • skończyć
    • spełniać
    • spełnić
    • stanowić
    • sycić
    • szpachlować
    • upewniać
    • usatysfakcjonować
    • uzupełnić
    • wezbrać
    • wykonać
    • wykonywać
    • wypchać
    • wypełniać
    • wypełnić
    • zadowalać
    • zadowolić
    • zalegać
    • zalęgać
    • zapchać
    • zapełniać
    • zapełnić
    • zaspokajać
    • zaspokoić
    • zrealizować
    • zrobić
    * * *
    dostosowywać się do, egzekwować, odgrywać, odstawiać прост., pełnić, spełniać, sprawować, wykonywać, wypełniać

    Русско-польский словарь > исполнять

  • 8 назначать

    глаг.
    • asygnować
    • cedować
    • desygnować
    • kolczykować
    • mianować
    • naznaczać
    • nominować
    • określać
    • osadzać
    • oznaczać
    • oznaczyć
    • postanowić
    • przekazywać
    • przeznaczać
    • przeznaczyć
    • przydzielać
    • przydzielić
    • przymocować
    • przymocowywać
    • przypisać
    • przypisywać
    • przytwierdzać
    • przytwierdzić
    • przyznać
    • sporządzać
    • stanowić
    • tworzyć
    • ukonstytuować
    • umocować
    • ustalać
    • ustalić
    • ustanawiać
    • ustanowić
    • ustawiać
    • ustawić
    • utkwić
    • utrwalać
    • utrwalić
    • utworzyć
    • wprowadzać
    • wprowadzić
    • wskazywać
    • wyznaczać
    • wyznaczyć
    • wyłaniać
    • zamocować
    • znaczyć
    * * *
    (на должность и т. п.) desygnować книжн., naznaczać, oznaczać, przepisywać, przydzielać, rozpisywać, (кого-л.) ustanawiać, wyznaczać

    Русско-польский словарь > назначать

  • 9 образовывать

    глаг.
    • formować
    • kreować
    • kształtować
    • mianować
    • organizować
    • rozwijać
    • sformować
    • stanowić
    • stwarzać
    • stworzyć
    • tworzyć
    • ukonstytuować
    • ukształcać
    • urządzać
    • ustanawiać
    • ustanowić
    • utworzyć
    • wyrabiać
    • wytworzyć
    • zorganizować
    * * *
    powoływać, tworzyć, wytwarzać

    Русско-польский словарь > образовывать

  • 10 основывать

    глаг.
    • bazować
    • fundować
    • mianować
    • opierać
    • oprzeć
    • osiedlać
    • stanowić
    • stawiać
    • tworzyć
    • ufundować
    • ukonstytuować
    • umieszczać
    • urządzać
    • ustalać
    • ustalić
    • ustanawiać
    • ustanowić
    • ustawiać
    • ustawić
    • utworzyć
    • uzasadniać
    • wprowadzać
    • wyznaczać
    • zaczynać
    • zakładać
    • założyć
    * * *
    fundować, zakładać

    Русско-польский словарь > основывать

  • 11 представлять

    глаг.
    • eksponować
    • grać
    • okazywać
    • poddawać
    • poddać
    • prezentować
    • proponować
    • przedkładać
    • przedstawiać
    • przedstawić
    • przedłożyć
    • przysyłać
    • reprezentować
    • składać
    • wykładać
    • wystawiać
    • zamierzać
    * * *
    przedkładać, podawać, (кого-л. кому-л.) prezentować, przedstawiać, przekładać уст., reprezentować, (собо́й) stanowić, wyobrażać, wytaczać, wywodzić, zdawać

    Русско-польский словарь > представлять

  • 12 случать

    глаг.
    • parzyć
    • zdarzać
    * * *
    stanowić с.-х.

    Русско-польский словарь > случать

  • 13 создавать

    глаг.
    • budować
    • komponować
    • kreować
    • powoływać
    • powstawać
    • produkować
    • robić
    • skomponować
    • składać
    • sporządzać
    • stanowić
    • stwarzać
    • stworzyć
    • tworzyć
    • ufundować
    • ustalać
    • ustanawiać
    • ustanowić
    • utworzyć
    • uzasadniać
    • wykonywać
    • wymyślić
    • wyrabiać
    • wytwarzać
    • wytworzyć
    • wywoływać
    • zakładać
    • założyć
    • zmyślać
    • zrobić
    * * *
    powoływać, stwarzać, tworzyć, wyłaniać, wytwarzać

    Русско-польский словарь > создавать

  • 14 учреждать

    глаг.
    • konstytuować
    • mianować
    • powstawać
    • stanowić
    • stawiać
    • tworzyć
    • ufundować
    • ukonstytuować
    • umieszczać
    • ustalać
    • ustalić
    • ustanawiać
    • ustanowić
    • ustawiać
    • ustawić
    • utworzyć
    • uzasadniać
    • wprowadzać
    • wprowadzić
    • wyrabiać
    • wyznaczać
    • zaczynać
    • zakładać
    • założyć
    * * *
    fundować, ustanawiać

    Русско-польский словарь > учреждать

  • 15 формировать

    глаг.
    • formować
    • gnieść
    • kształtować
    • masować
    • miesić
    • modelować
    • rozmiesić
    • rozwijać
    • sformować
    • stanowić
    • tworzyć
    • uformować
    • ugniatać
    • umodelować
    • urabiać
    • wychowywać
    • wytwarzać
    * * *
    formować, kształcić, kształtować, urabiać

    Русско-польский словарь > формировать

  • 16 формулировать

    глаг.
    • formułować
    • pozować
    • sformułować
    • stanowić
    • zadawać
    * * *

    Русско-польский словарь > формулировать

  • 17 становити

    stanowyty
    дієсл.

    Українсько-польський словник > становити

  • 18 account for

    vt fus
    ( explain) wyjaśniać (wyjaśnić perf); ( represent) stanowić +acc
    * * *
    (to give a reason for; to explain: I can account for the mistake.) wyjaśnić

    English-Polish dictionary > account for

  • 19 be the matter

    ( often with with) (to be the/a trouble, difficulty or thing that is wrong: Is anything the matter?; What's the matter with you?) być nie tak, stanowić problem

    English-Polish dictionary > be the matter

  • 20 belong

    [bɪ'lɔŋ]
    vi
    * * *
    [bi'loŋ]
    1) ((with to) to be the property of: This book belongs to me.) należeć
    2) ((with to) to be a native, member etc of: I belong to the sailing club.) należeć
    3) ((with with) to go together with: This shoe belongs with that shoe.) stanowić całość

    English-Polish dictionary > belong

См. также в других словарях:

  • stanowić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, stanowićwię, stanowićwi, stanowićnów, stanowićwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być czymś, tworzyć coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stanowić całość, część czegoś, podstawę czegoś.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • stanowić — ndk VIa, stanowićwię, stanowićwisz, stanowićnów, stanowićwił, stanowićwiony 1. «tworzyć coś, składać się na coś, być czymś» Stanowili dobraną parę. Drzewa stanowiły ochronę przed wiatrem. 2. «być czynnikiem decydującym, rozstrzygającym, od… …   Słownik języka polskiego

  • kupa — 1. pot. Trzymać się kupy a) «o ludziach i zwierzętach: trzymać się razem, stanowić solidarną gromadę»: Za mną! – wołali konwojenci, w których wstąpił duch władzy. – Uważać, żeby się nie pogubić! Trzymać się kupy! J. Wittlin, Sól. b) «o… …   Słownik frazeologiczny

  • być — ndk jestem, jesteś, są, będę, będziesz, będą, bądź, był I w funkcji samodzielnej «zajmować pewne miejsce w rzeczywistości» 1. «mieć byt, istnieć, żyć» Cichy, jakby go nie było. Pomnik jest do dzisiaj. Nie było cię jeszcze na świecie. Był sobie… …   Słownik języka polskiego

  • należeć — ndk VIIb, należećżę, należećżysz, należećleż, należećżał, należećżeli 1. «być czyjąś własnością, być przedmiotem czyjegoś posiadania» Majątek należał do dziadka. 2. «być czyimś mężem lub kochankiem, żoną lub kochanką» Tych dwoje młodych należało… …   Słownik języka polskiego

  • sklepiać — ndk I, sklepiaćam, sklepiaćasz, sklepiaćają, sklepiaćaj, sklepiaćał, sklepiaćany sklepić dk a. ndk VIa, sklepiaćpię, sklepiaćpisz, sklep, sklepiaćpił, sklepiaćpiony, rzad. «robić sklepienie, przykrywać coś sklepieniem, zasklepiać; w ndk także:… …   Słownik języka polskiego

  • kosztować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, kosztowaćtuję, kosztowaćtuje, kosztowaćany {{/stl 8}}– skosztować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} badać smak potraw, napojów, jedząc lub pijąc niewielką ich ilość; próbować : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • należeć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIa, należećżę, należećży, należećżał, należećżeli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stanowić czyjąś własność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ten zegarek należy do mojego ojca. {{/stl 10}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • otaczać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, otaczaćam, otaczaća, otaczaćają, otaczaćany {{/stl 8}}– otoczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, otaczaćczę, otaczaćczy, otaczaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osłaniać,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • biegun — 1. Być, stać itp. na dwóch biegunach, na (dwóch) przeciwnych, przeciwległych biegunach «różnić się od siebie w sposób zasadniczy, reprezentować przeciwstawne stanowiska, poglądy, płaszczyzny itp., stanowić krańcowe przeciwieństwa»: Jesteśmy na… …   Słownik frazeologiczny

  • trzymać się — 1. pot. Coś się kupy nie trzyma; jedno drugiego się nie trzyma «coś się nie wiąże w jednolitą, sensowną, logiczną całość»: Całe to opowiadanie po prostu nie trzyma się kupy. Kultura P 11/1956. – Ja im wcale nie każę strzelać. – No to jak mają… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»