-
1 stálý
stálý ständig, beständig, dauernd, dauerhaft, konstant;stálé sídlo ständiger Wohnsitz -
2 stálý
stálý ständig, beständig, dauernd, dauerhaft, konstant;stálé sídlo ständiger Wohnsitz -
3 stálý
stálýdurableperpétuelfixe (adj.)inaltérable (tech.)permanent (adj.)persistantstationnairecontinuelsoutenuassis (přen.)stable -
4 stały
sta|ły\stałyli, \stałylszy 1. постоянный, неизменный;\stały bywalec завсегдатай, постоянный посетитель; \stały dochód постоянный доход; \stałyla pensja твёрдая зарплата, твёрдый оклад; \stały kapitał эк. постоянный капитал; prąd \stały физ. постоянный ток;
2. стационарный;kino \stałyłe стационарный кинотеатр;
3. физ. твёрдый;ciała \stałyłe твёрдые тела;
4. \stałyła ♀ а) мат. константа;б) физ. постоянная;● równowaga \stałyła устойчивое равновесие; ląd \stały а) материк;
б) суша;na \stałyłe на постоянный срок, навсегда;
mieszkać na \stałyłe постоянно проживать (где-л.)* * *stali, stalszy1) постоя́нный, неизме́нныйstały bywalec — завсегда́тай, постоя́нный посети́тель
stały dochód — постоя́нный дохо́д
stała pensja — твёрдая зарпла́та, твёрдый окла́д
stały kapitał — эк. постоя́нный капита́л
prąd stały — физ. постоя́нный ток
2) стациона́рныйkino stałe — стациона́рный кинотеа́тр
3) физ. твёрдыйciała stałe — твёрдые тела́
4) stała жа) мат. конста́нтаб) физ. постоя́нная•- ląd stały
- na stałe
- mieszkać na stałe -
5 stały
adj(ciało, stan skupienia) solid; (mieszkaniec, praca, pobyt) permanent; ( klient) regular; ( komisja) standing; (wysokość, uczucie, charakter) constant; ( cena) fixed; ( postęp) steady* * *a.2. (o mieszkańcach, pracy, pobycie) permanent; ( o kliencie) regular; (o cenie, opłacie) fixed; (o czasie, kursie) set; akcent stały fon. fixed stress accent; gwiazdy stałe astron. fixed stars; koszty stałe overheads, fixed costs; prąd stały el. direct current; równowaga stała fiz. stable equilibrium; stała prędkość fiz. constant velocity l. speed; podróżować ze stałą prędkością travel at a steady pace; stała rubryka ( w prasie) column; teatr stały stock company, repertory company l. theater; Br. repertory company; zęby stałe anat. permanent teeth.3. (= nieprzerwany) constant; (o ekspozycji, wystawie) permanent; (o komisji, zaproszeniu) standing; ( o postępie) steady; na stałe permanently; stałe siły zbrojne wojsk. standing army.4. (= niezachwiany) (o uczuciach, charakterze) constant; ( o poglądach) set.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stały
-
6 stały
stała komisja eine feststehende Kommission fstałe zameldowanie fester Wohnsitz m\stały akcent ling fester Akzent mstała praca feste Stelle f\stały dochód festes [ lub regelmäßiges] Einkommen nt\stały pobyt ständiger Aufenthalt mzostać tutaj na stałe für immer hier bleiben4) ( niezmienny) charakter, uczucie gleichbleibend; cena fest, unveränderlich; wartość, wysokość gleichbleibend5) fizprąd \stały Gleichstrom m, konstanter Strom mprędkość stała gleichbleibende Geschwindigkeit f6) inforstałe łącze Standleitung f -
7 stały
stały (persf -li) temperatura, wartość beständig, konstant; uczucie, pogoda, charakter beständig, stabil; dochód, posada, współpracownik fest, Fest-; cena fest(stehend); komisja, doradca ständig; pobyt, wystawa ständig, Dauer-; koszty konstant, fix; gość, klient, publiczność Stamm-; FIZ fest;stałe miejsce n zamieszkania ständiger Wohnsitz m;na stałe dauerhaft, auf Dauer;stały ląd m Festland n;mieć stałą posadę fest angestellt sein -
8 stały
-
9 stały
1. постоянный; устойчивый 2. стационарный 3. твёрдыйKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > stały
-
10 stály
constant; stable; steady* * *permanent, constant, steady -
11 stálý
-
12 stálý
aferradoasentadocontinuadodurableenteroestablefijadoinalteradoinvariablemantenidonerenneperennalpermanenteperpetuopersistentesedentario -
13 stały
• constant• fixed• immovable• permanent -
14 stały
qëndrueshëm -
15 stálý
-
16 stály
permanent -
17 stały
dayanıklı; sağlam; sarsılmaz; sürekli -
18 stały
adj1) (nie w formie cieczy lub gazu) solid2) (pracownik, zatrudnienie, zarobki, wystawa) permanent3) (o kliencie) regular4) (o komisji, zaproszeniu) standing5) (w poglądach, uczuciach, usposobieniu) constant6) (koszt, opłata, temperatura) fixed7) (o postępie) steady -
19 stały
grynaskietasnuolatinispastovustvirtas -
20 stały
моцны
См. также в других словарях:
stały — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, stali, stalszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o stanie skupienia ciał: taki, którego cząsteczki ściśle przylegają do siebie; cechujący się sztywnością postaci, nieciekły i nielotny … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stały — stali, stalszy 1. «odznaczający się sztywnością postaci; nieciekły i nielotny» Ciało stałe. Paliwo stałe. Stały stan skupienia. ∆ chem. Ciało stałe krystaliczne «ciało o uporządkowanym układzie atomów, które tworzą trwałą strukturę, zwaną siecią… … Słownik języka polskiego
stały ląd — {{/stl 13}}{{stl 7}} wielki obszar ziemi nad poziomem morza niebędący wyspą, kontynent : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po długim żeglowaniu dotarli w końcu do stałego lądu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na stałe — → stały … Słownik języka polskiego
stalynas — stalỹnas sm. (2) Ūd žr. stalyna: Nesidėk kojų an stalỹno, ba nulauši Krok … Dictionary of the Lithuanian Language
stalynos — stalỹnos sf. pl. (2) Klvr, Ss apatinė stalo, darbastalio dalis, ant kurios uždedama stalalentė: Numazgojus stalą uždėk ant stalỹnų Gž. Tėtis, iš pradžių troboje ištuštinęs visą kampą, su mano broliais pernešė pirmiausia stalynas, o paskui… … Dictionary of the Lithuanian Language
stalystė — stalỹstė sf. (2) BŽ134, NdŽ staliaus amatas; stalių darbai: Stalystės įrankiai rš. Stalỹstės dirbiniai DŽ1 … Dictionary of the Lithuanian Language
szpana — stały bywalec kicia … Słownik gwary warszawskiej
Huddersfield Stalybridge Canal Pylon — Hudders Staly Pylon Der Mast 4ZO251B ist ein Abspannmast in der Nähe des Ortsteils Heyrod der britischen Stadt Stalybridge. Der Mast 4ZO251B, der einen 400 kV Stromkreis der Leitung Stalybridge–Thorpe Marsh und einen 275 kV Stromkreis trägt,… … Deutsch Wikipedia
ląd — m IV, D. u, Ms. lądzie; lm M. y «suchy, stały obszar powierzchni kuli ziemskiej w odróżnieniu od mórz i oceanów; kontynent, ziemia» Schodzić, zejść na ląd. Przemierzać lądy i morza. ∆ Ląd stały «duży obszar ziemi nie będący wyspą, kontynent;… … Słownik języka polskiego
stan — m IV, D. u, Ms. stannie 1. blm «jakość, forma, postać, poziom czegoś, ilość czegoś, liczba kogoś w danym momencie, okresie; położenie, warunki, w których się ktoś lub coś znajduje» Stan faktyczny, liczbowy czegoś. Stan finansowy, majątkowy,… … Słownik języka polskiego