Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

(speech)

  • 61 brickbat

    n. tegelbit; svår kritik
    * * *
    noun (an insult: They hurled brickbats at the politician throughout his speech.) nedsabling, skarp kritik

    English-Swedish dictionary > brickbat

  • 62 by word of mouth

    från mun till mun
    * * *
    (by one person telling another in speech, not in writing: She got the information by word of mouth.) muntligen, från mun till mun

    English-Swedish dictionary > by word of mouth

  • 63 clap

    n. skräll, knall; applåd, handklappning
    --------
    v. applådera; smälla; hastigt lägga
    * * *
    [klæp] 1. past tense, past participle - clapped; verb
    1) (to strike the palms of the hands together eg to show approval, to mark a rhythm, or to gain attention etc: When the singer appeared, the audience started to clap loudly; They clapped the speech enthusiastically; Clap your hands in time to the music.) klappa händer, applådera
    2) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) klappa, dunka
    3) (to put suddenly (into prison, chains etc): They clapped him in jail.) bura in, sätta i finkan
    2. noun
    1) (a sudden noise (of thunder).) skräll, knall
    2) (an act of clapping: They gave the performer a clap; He gave me a clap on the back.) handklappning, klapp

    English-Swedish dictionary > clap

  • 64 cockney

    adj. vulgär, slangartad, slang-
    --------
    n. cockney (londondialekt); en som bor i östra London
    --------
    n. cockney (londondialekt)
    * * *
    ['kokni]
    1) (a native of the City of London.) cockney
    2) (his speech: He spoke cockney; ( also adjective) a cockney accent.) cockney

    English-Swedish dictionary > cockney

  • 65 conclusion

    n. slutledning; slut; beslut
    * * *
    [-ʒən]
    1) (an end: the conclusion of his speech.) avslutning
    2) (a judgement: I came to the conclusion that the house was empty.) slutsats

    English-Swedish dictionary > conclusion

  • 66 contraction

    n. sammandragning; förkortning
    * * *
    [-ʃən]
    1) (an act of contracting: contraction of metals; contraction of muscles.) sammandragning, krympning
    2) (a word shortened in speech or spelling: `I'm' is a contraction of `I am'.) förkortning, hopdragning, sammandragning

    English-Swedish dictionary > contraction

  • 67 crisp

    adj. knaprig; rapp
    --------
    n. friterad mat
    --------
    v. göra knaprig; ha svårt för
    * * *
    [krisp] 1. adjective
    1) (stiff and dry enough to break easily: crisp biscuits.) knaprig, frasig, spröd
    2) ((of vegetables etc) firm and fresh: a crisp lettuce.) spröd
    3) ((of manner, speech etc) firm and clear.) kort och koncis, bestämd
    2. noun
    (short for potato crisp.)
    - crispness
    - crispy

    English-Swedish dictionary > crisp

  • 68 cue

    n. bokstav, antydning; exempel; biljardkö
    --------
    v. ge någon tecken, ge en stickreplik
    * * *
    I [kju:] noun
    (the last words of another actor's speech etc, serving as a sign to an actor to speak etc: Your cue is `- whatever the vicar says!') stickreplik, slutord i replik
    II [kju:] noun
    (a stick which gets thinner towards one end and the point of which is used to strike the ball in playing billiards.)

    English-Swedish dictionary > cue

  • 69 declaim

    v. deklamera, läsa upp; prata med glöd
    * * *
    [di'kleim]
    (to make (a speech) in an impressive and dramatic manner: She declaimed against immorality.) hålla tal, orera, predika

    English-Swedish dictionary > declaim

  • 70 deliver

    v. leverera, överlämna; ge; uttrycka; föda (ett barn); frigöra
    * * *
    [di'livə]
    1) (to give or hand over (something) to the person for whom it is intended: The postman delivers letters.) dela ut, överlämna, leverera
    2) (to give: He delivered a long speech.) framföra, hålla
    3) (to assist (a woman) at the birth of (a child): The doctor delivered the twins safely.) förlösa

    English-Swedish dictionary > deliver

  • 71 draft

    n. utkast, koncept; dragen växel; uttagning av manskap; uttaget manskap; vindkast
    --------
    v. skriva ett utkast; värva
    * * *
    1. noun
    1) (a rough sketch or outline of something, especially written: a rough draft of my speech.) utkast, skiss
    2) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) detachement, kommenderat manskap
    3) (an order (to a bank etc) for the payment of money: a draft for $80.) dragen växel, tratta, check
    4) ((American) conscription: He emigrated to avoid the draft.) inkallelse []
    2. verb
    1) (to make in the form of a rough plan: Could you draft a report on this?) formulera, skriva (göra) utkast till
    2) ((American) to conscript into the army etc: He was drafted into the Navy.) inkalla []
    - draft dodger
    - draft evasion
    - draftsman

    English-Swedish dictionary > draft

  • 72 dry up

    torka ut; torka upp
    * * *
    1) (to lose water; to cease running etc completely: All the rivers dried up in the heat.) torka ut, bli uttorkad
    2) (to become used up: Supplies of bandages have dried up.) ta slut
    3) (to make dry: The sun dried up the puddles in the road.) torka bort
    4) ((of a speaker) to forget what he is going to say: He dried up in the middle of his speech.) tystna, bli alldeles tyst

    English-Swedish dictionary > dry up

  • 73 dumb

    adj. stum; tyst; dum
    --------
    n. dum; stum
    * * *
    1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) stum
    2) (silent: On this point he was dumb.) tyst, mållös
    3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) dum
    - dumbly

    English-Swedish dictionary > dumb

  • 74 effect

    n. effekt, verkan, resultat; trick; inflytande, påverkan
    --------
    v. åstadkomma
    * * *
    [i'fekt] 1. noun
    1) (a result or consequence: He is suffering from the effects of over-eating; His discovery had little effect at first.) effekt, följd
    2) (an impression given or produced: The speech did not have much effect (on them); a pleasing effect.) verkan, inverkan, påverkan
    2. verb
    (to make happen; to bring about: He tried to effect a reconciliation between his parents.) åstadkomma, genomföra
    - effectively
    - effects
    - effectual
    - come into effect
    - for effect
    - in effect
    - put into effect
    - take effect

    English-Swedish dictionary > effect

  • 75 electrifying

    adjective an electrifying speech.) entusiasmerande, uppeldande

    English-Swedish dictionary > electrifying

  • 76 eloquent

    adj. vältalig, övertygande
    * * *
    adjective an eloquent speaker/speech.) vältalig

    English-Swedish dictionary > eloquent

  • 77 eulogy

    n. lovtal, minnestal
    * * *
    ['ju:lə‹i]
    plural - eulogies; noun
    ((a speech or piece of writing containing) high praise.)

    English-Swedish dictionary > eulogy

  • 78 fight

    n. slagsmål, bråk; strid; gräl; boxningsmatch; stridslust
    --------
    v. bråka; strida, kämpa; slåss; slå tillbaka fienden, kämpa sig fram
    * * *
    1. past tense, past participle - fought; verb
    1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) slåss
    2) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) bekämpa
    3) (to quarrel: His parents were always fighting.) bråka
    2. noun
    1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) slagsmål, strid
    2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) kamp
    3) (the will or strength to resist: There was no fight left in him.) kampvilja, stridslust
    4) (a boxing-match.) boxningsmatch
    - fight back
    - fight it out
    - fight off
    - fight one's way
    - fight shy of
    - put up a good fight

    English-Swedish dictionary > fight

  • 79 figurative

    adj. bildlig, överförd; illustrerad; bildrik; symbolisk
    * * *
    [-rətiv]
    adjective (of or using figures of speech: figurative language.) bildlig

    English-Swedish dictionary > figurative

  • 80 figure

    n. siffra, nummer; figur; form; personlighet; pris; kroppsbyggnad, kroppsform; gestalt; uttryck; symbol
    --------
    v. räkna; tänka; anta; beskriva; uttrycka; uppträda på ett framträdande sätt; skissa figurer; uttrycka i nummer
    * * *
    ['fiɡə, ]( American[) 'fiɡjər] 1. noun
    1) (the form or shape of a person: A mysterious figure came towards me; That girl has got a good figure.) figur
    2) (a (geometrical) shape: The page was covered with a series of triangles, squares and other geometrical figures.) figur
    3) (a symbol representing a number: a six-figure telephone number.) siffra
    4) (a diagram or drawing to explain something: The parts of a flower are shown in figure 3.) figur
    2. verb
    1) (to appear (in a story etc): She figures largely in the story.) figurera
    2) (to think, estimate or consider: I figured that you would arrive before half past eight.) anta, räkna med
    - figuratively
    - figurehead
    - figure of speech
    - figure out

    English-Swedish dictionary > figure

См. также в других словарях:

  • speech — /speech/, n. 1. the faculty or power of speaking; oral communication; ability to express one s thoughts and emotions by speech sounds and gesture: Losing her speech made her feel isolated from humanity. 2. the act of speaking: He expresses… …   Universalium

  • Speech — refers to the processes associated with the production and perception of sounds used in spoken language. A number of academic disciplines study speech and speech sounds, including acoustics, psychology, speech pathology, linguistics, cognitive… …   Wikipedia

  • speech — [ spitʃ ] n. m. • 1829; mot angl. ♦ Vieilli Petite allocution de circonstance, notamment en réponse à un toast. ⇒ discours; fam. laïus, topo. Il y eut quelques speechs (ou speeches) amusants. « en mourant, tous les hommes célèbres font un dernier …   Encyclopédie Universelle

  • speech — W2S2 [spi:tʃ] n [: Old English; Origin: sprAc, spAc] 1.) a talk, especially a formal one about a particular subject, given to a group of people ▪ a campaign speech give/make/deliver a speech ▪ Each child had to give a short speech to the rest of… …   Dictionary of contemporary English

  • speech — [ spitʃ ] noun *** 1. ) count a formal occasion when someone speaks to an audience: He began his speech by outlining his plans for the coming year. make/give/deliver a speech: The queen made a wonderful speech in reply. a ) the words that someone …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Speech — Speech, n. [OE. speche, AS. sp?c, spr?, fr. specan, sprecan, to speak; akin to D. spraak speech, OHG. spr[=a]hha, G. sprache, Sw. spr?k, Dan. sprog. See {Speak}.] 1. The faculty of uttering articulate sounds or words; the faculty of expressing… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • speech — speech; speech·ful; speech·ifi·ca·tion; speech·ifi·er; speech·ify; speech·less; speech·less·ly; speech·less·ness; speech·ful·ness; …   English syllables

  • speech — [spēch] n. [ME speche < OE spæc, spræc < base of sprecan, to speak: see SPEAK] 1. the act of speaking; expression or communication of thoughts and feelings by spoken words 2. the power or ability to speak 3. the manner of speaking [her… …   English World dictionary

  • speech — n: words or conduct used to communicate or express a thought: expression see also commercial speech, freedom of speech, free speech …   Law dictionary

  • speech — 1 *language, tongue, dialect, idiom 2 Speech, address, oration, harangue, lecture, talk, sermon, homily designate a discourse delivered to an audience. Speech can apply to a public discourse irrespective of its quality or its degree of… …   New Dictionary of Synonyms

  • Speech — 〈[ spi:tʃ] f.; , es〉 Rede, Ansprache [engl., „Sprache, Rede“; zu speak „sprechen“] * * * Speech [spi:t̮ʃ], der; es, e u. es u. die; , e u. es […ɪs] [engl. speech] (selten): Rede, Ansprache: einen kleinen/eine kleine S. halten. * * * Speech… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»