-
1 spłonąć
(-nę, -niesz); imp -ń; vb; od (płonąć)* * *pf.1. ( od ognia) burn down, go down in flames; spłonąć doszczętnie burn to ashes l. the ground, be burned to the ground; spłonąć na stosie be burned at the stake, go to the stake.2. przen. ( rumieńcem) blush, flush, redden; spłonąć gniewem flash with anger; spłonąć z zakłopotania redden in embarrassment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spłonąć
-
2 spłonąć
-
3 spłonąć
-
4 spłonąć
глаг.• сгореть* * *сов. 1. сгореть;2. перен. вспыхнуть, залиться румянцем; зардеться+1. spalić się 2. zaczerwienić się
* * *сов.1) сгоре́ть2) перен. вспы́хнуть, зали́ться румя́нцем; зарде́тьсяSyn:spalić się 1), zaczerwienić się 2) -
5 spłonąć
1. brûler2. déflagrer3. flamber -
6 spłonąć
згоріти -
7 déflagrer
spłonąć -
8 сгореть
глаг.• gorzeć• napalić• opalać• oparzyć• osmalić• palić• parzyć• pałać• podpalać• przypalić• płonąć• rozpalać• spalać• spalić• sparzyć• spopieleć• spłonąć• wypalać• wypalić• zgorzeć* * *paść pastwą płomieni, pójść z dymem, spalić się, spłonąć, wypalić się -
9 szczęt
♂:do \szczętu, ze \szczętem совсем, окончательно; spłonąć ze \szczętem сгореть дотла
* * *м- ze szczętemspłonąć ze szczętem — сгоре́ть дотла́
-
10 doszczętnie
adv. completely, totally- doszczętnie osiwieć to turn completely grey- samolot spłonął doszczętnie the plane was burned out- altana doszczętnie spłonęła the shed burned to the ground* * *adv* * *adv.completely, utterly; doszczętnie rozbity (= np. o oddziale) totally wiped out, totally annihilated l. obliterated; doszczętnie spłonąć burn to the ground; powódź doszczętnie zniszczyła uprawy the flood destroyed the crops completely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doszczętnie
-
11 stos
m (G stosu) 1. (rzeczy jedna na drugiej) stack, pile- stos papierów/książek a stack of papers/books- ułożyć talerze/cegły w stos to stack up plates/bricks- poukładaj książki w stosy put the books into piles2. (sterta drewna do spalenia) log pile- stos pogrzebowy a funeral pyre3. sgt Hist. (kara śmierci) stake- spalenie na stosie the burning at the stake, auto-da-fé- spłonąć na stosie to be burnt at the stake- pójść na stos to go to the stake4. Górn. crib, cribwork 5. Leśn. pile a. stack of logs- □ stos atomowy Fiz. atomic pile- stos pacierzowy przest. backbone* * *(śmieci, ubrań) heap, pile; (talerzy, książek) stack; ( ofiarny) pyre* * *mi1. (= sterta) pile; (= kupa) heap; (poukładany, równy) stack; stos atomowy fiz. atomic pile, nuclear reactor; stos pacierzowy anat., przest. vertebral l. spinal column.2. ( do spalenia) pile; (zwł. ofiarny l. pogrzebowy) pyre; stos pogrzebowy funeral pyre; rzad. balefire.3. ( rodzaj kary) the stake; spalić kogoś na stosie burn sb at the stake; skazać na stos sentence sb to the stake; zginąć na stosie perish at the stake.4. górn. crib, cribwork.5. komp. stack.6. leśn. stack of logs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stos
-
12 spalić się
-
13 spalić\ się
сов. 1. сгореть;2. сжечься+1. spłonąć 2. spiec się
-
14 aufgehen
* vi s2) ( sich öffnen) otwierać się3) ( aufkeimen) wschodzić (o nasionach)4) ( sich widmen) żyć czymś, poświęcać sięin der Arbeit aufgehen — żyć pracą
in Flammen aufgehen — spłonąć
-
15 pło|nąć
impf (płonęła, płonęli) vi 1. (palić się) ogień płonie the fire is burning 2. (być niszczonym przez ogień) [dom, las, miasto, statek] to be on fire- stodoła płonęła jak pochodnia the barn was ablaze ⇒ spłonąć3. (dawać światło, ciepło, energię) [świeca, węgiel, drewno] to burn- ognisko na plaży nadal płonie jasnym płomieniem the fire on the beach is still burning bright4. (być rozpalonym, gorącym) [głowa, policzki] to burn- policzki jej płonęły ze wstydu her cheeks were burning with shame5. przen. (doznawać intensywnych uczuć) płonąć ciekawością/gniewem/świętym oburzeniem to be burning with curiosity/rage/righteous outrage a. indignation- płonąć żądzą zemsty to be burning for revenge- płonąć z oburzenia to be burning with indignation- płonąć z dumy to be glowing with pride- płonąć ku komuś miłością a. uczuciem to be burning with love for sb- jej oczy płoną gorączką/radością her eyes are shining with fever/joy- oczy płonące jak gwiazdy eyes shining like stars6. przen. (mieć bardzo intensywną barwę) [włosy, drzewa, kwiaty] to glowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pło|nąć
-
16 spal|ić1
pf — spal|ać impf Ⅰ vt 1. (zniszczyć ogniem) to burn [listy, notatki, gałęzie, śmieci]- doszczętnie spalić zdobyte miasto to burn the conquered city to the ground- z zemsty spalił dom sąsiada out of revenge he burnt his neighbour’s house- z zemsty spalił sąsiada pot. out of revenge he burnt his neighbour’s property- Jana Husa spalono na stosie Jan Hus was burnt at the stake- taktyka spalonej ziemi scorched earth tactics2. (na ogniu) to burn [pieczeń, garnek]; (żelazkiem) to scorch [ubranie]- twarz spalona słońcem a. od słońca a sunburnt face3. (zniszczyć) to blow [bezpiecznik]; to burn out [silnik, żarówkę]- spalić sobie włosy farbą to scorch one’s hair with hair dye4. (zużywać) [silnik, piec] to consume, to use up [benzynę, ropę, węgiel] 5. Biol. [organizm] to metabolize [substancje pokarmowe] Ⅱ spalić się — spalać się 1. (wyżywać się) to give one’s all książk.- spalać się w pracy to give oneself entirely to one’s work2. Biol. to burn Ⅲ spalić się 1. (spłonąć) to be burnt- budynek spalił się do cna the house was burnt to the ground- spalili się zeszłego lata last summer their house was burnt down2. (przepalić się) [bezpiecznik] to be blown; [silnik] to be burnt out 3. (zostać wysuszonym) [potrawa] to be scorched- trawa spaliła się od lipcowego skwaru the grass was scorched by the July heat4. pot. (zostać zdekonspirowanym) [kryjówka] to become hot pot.■ spalić się ze wstydu to burn with shame- spalić dowcip a. kawał to kill a jokeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spal|ić1
-
17 zetlić się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zetlić się
-
18 brûler
1. oparzyć2. palić3. parzyć4. pałać5. przypalić6. płonąć7. spalać8. sparzyć9. spłonąć -
19 flamber
1. goreć2. opalić3. osmalać4. palić5. płonąć6. spłonąć7. wyboczyć -
20 abbrennen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spłonąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}płonąć I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spłonąć — dk Vb, spłonąćnę, spłonąćniesz, spłoń, spłonąćnął, spłonąćnęła, spłonąćnęli, spłonąćnąwszy «zostać zniszczonym przez ogień, zostać spalonym; spalić się, pójść z dymem» Spłonąć w ogniu, w pożarze. Dom spłonął. Wioska spłonęła. Las spłonął. Spłonąć … Słownik języka polskiego
sfajczyć — dk VIb, sfajczyćczę, sfajczyćczysz, sfajcz, sfajczyćczył, sfajczyćczony pot. «zniszczyć coś, poddawszy działaniu ognia; spalić» Sfajczyli mu chałupę. sfajczyć się «spalić się, spłonąć» Obiad mi się sfajczył … Słownik języka polskiego
spalić — dk VIa, spalićlę, spalićlisz, spal, spalićił, spalićlony spalać ndk I, spalićam, spalićasz, spalićają, spalićaj, spalićał, spalićany 1. «unicestwić, zniszczyć coś (rzadziej: zabić kogoś), poddawszy działaniu ognia; pot. zniszczyć komuś mienie… … Słownik języka polskiego
stlić się — dk VIa, stli się, stlił się «tląc się spłonąć, spalić się» Stlił się węgiel w piecu … Słownik języka polskiego
stos — m IV, D. u, Ms. stosie; lm M. y 1. «wiele rzeczy ułożonych jedna na drugiej» Stos gazet, książek. Stos talerzy, szpargałów, śmieci. Ułożyć coś w stos. Składać, rzucać coś na stos. ∆ fiz. Stos atomowy «urządzenie służące do uzyskiwania w sposób… … Słownik języka polskiego
zgorzeć — dk III, zgorzećeję, zgorzećejesz, zgorzećej, zgorzećrzał, zgorzećrzeli przestarz. dziś książk. «spalić się, spłonąć» Chałupa zgorzała z jednej strony … Słownik języka polskiego
do cna — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} całkowicie, bez reszty, zwykle w odniesieniu do działania o charakterze niszczącym lub zjawiska niepożądanego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przemoczyć buty do cna. Spłonąć do cna. Być zepsutym do cna.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
płonąć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IVa, płonąćnę, płonąćnie, płoń, płonąćnął, płonąćnęli {{/stl 8}}– spłonąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa {{/stl 8}}{{stl 7}} ulegać zniszczeniu pod wpływem ognia; spalać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Płonie dom, las. Podczas … Langenscheidt Polski wyjaśnień
popalić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} o większej ilości czegoś, o wielu rzeczach, osobach: spalić się, spłonąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Popaliły się ludziom domy, sprzęty w pożarze. Krowy się popaliły żywcem w płonącej oborze. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pójść z dymem — {{/stl 13}}{{stl 7}} spalić się, spłonąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cały dom poszedł z dymem. Poszedł z dymem dorobek całego życia. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień